“螺旋”“螺丝”“螺钉”“螺丝钉”探源

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.015

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (5): 73-76.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.015

“螺旋”“螺丝”“螺钉”“螺丝钉”探源

黄河清

香港中国语文学会

收稿日期:2018-03-24 出版日期:2018-10-25 发布日期:2018-10-30
作者简介:黄河清(1958—),男,香港中国语文学会研究员,《语文建设通讯》编委,主要研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式: huang.1958000@163.com。

Traceability of “luoxuan”, “luosi”, “luoding” and “luosiding”

HUANG Heqing

Received:2018-03-24 Online:2018-10-25 Published:2018-10-30

摘要/Abstract

摘要：

螺旋分内螺旋和外螺旋,在机械中应用十分广泛。它来自西方,在17世纪传入中国。汉语中表示这种意义的“螺旋”一词,最早见于1612年耶稣会士熊三拔的《泰西水法》。“螺丝钉”的出现在此之后,见于1626年另一位耶稣会士汤若望的《远镜说》。之后,又产生了“螺丝”“螺钉”“螺蛳钉”“螺旋钉”“旋螺钉”等词,这些词有的已经淘汰,有的则沿用下来。

关键词: 螺旋, 螺丝, 螺钉, 螺丝钉

Abstract:

More general, screw may mean any helical device, such as a clamp, a micrometer, a ship’s propeller or an Archimedes’ screw water pump. The western screw had been introduced into China in the seventeenth century. The Chinese name “ luoxuan” is firstly recorded in the Jesuit missionary Sabatino de Ursis’s Taixi Shuifa (European Water Conservation) in the late Ming Dynasty, later used again in Japan. The other Chinese name “luosiding”, which describes the bolt, has been used since the year of 1626.

Key words: “luoxuan”, “luosi”, “luoding”, “luosiding”, screw, bolt

中图分类号:

F407.4
N04

黄河清. “螺旋”“螺丝”“螺钉”“螺丝钉”探源[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 73-76.

HUANG Heqing. Traceability of “luoxuan”, “luosi”, “luoding” and “luosiding”[J]. China Terminology, 2018, 20(5): 73-76.

参考文献 35

[1]	李约瑟. 中国科学技术史:4卷2分册[M].鲍国宝,等译. 北京: 科学出版社；上海: 上海古籍出版社, 1999.
[2]	Wikipedia.Screw[DB/OL]. (2017-10-05)[2017-10-08]. https://en.wikipedia.org/wiki/Screw#History.
[3]	ウィキペディア.ねじ[DB/OL]. (2017-11-02)[2017-10-09]. https://ja.wikipedia.org/wiki.
[4]	戴念祖. 中国力学史札记:螺旋与横梁高宽比[J]. 力学与实践, 1997(3):67-68.
[5]	朱维铮. 利玛窦中文著译集[G]. 上海: 复旦大学出版社, 2001: 785.
[6]	汉语大词典编辑委员会, 罗竹风. 汉语大词典:8卷[M]. 上海: 汉语大词典出版社, 1991: 956.
[7]	熊三拔. 泰西水法:卷一[M]//钦定四库全书:子部, 1612:934.
[8]	汤若望. 远镜说[M]. 北京:中华书局, 1985: 29.
[9]	邓玉函,口授; 王徵,译绘. 奇器图说[M]//守山阁丛书, 1627:31页阴面.
[10]	曹雪芹. 红楼梦[M]. 北京: 人民文学出版社, 1973: 773.
[11]	马礼逊. 华英字典:第4卷[M]. 郑州: 大象出版社, 2008: 550.
[12]	合信. 西医略论:卷上[M]. 上海: 仁济医馆, 1857:33页阴面.
[13]	冶金录[M]. 傅兰雅,口译;赵元益,笔述. 上海:江南制造总局, 1873:823.
[14]	连提. 行军测绘:卷六[M]. 傅兰雅,口译;赵元益,笔述. 上海:江南制造总局, 1873:1页阳面.
[15]	丁韪良, 等. 中西闻见录:二十五号[J]. 北京:施医院, 1872:372.
[16]	傅兰雅, 重学须知[M]. 上海:格致书室, 1889:24页阴面.
[17]	伟烈亚力. 六合丛谈[J]. 上海:墨海书馆, 1857,1(2): 14页阴面.
[18]	合信. 西医略论:卷中[M]. 上海:仁济医馆, 1857:16页阴面.
[19]	马礼逊. 华英字典:第4卷[M]. 郑州: 大象出版社, 2008: 549.
[20]	邝其照. 字典集成:1868[M]. 大阪:关西大学东亚文化交涉学会, 2013: 85.
[21]	魏源. 海国图志[M]. 长沙:岳麓书社, 1998: 2112.
[22]	无线电[J]. 北京: 人民邮电出版社, 1955(1):27.
[23]	傅兰雅. 热学须知[M]. 上海:格致书室, 1898:10页阴面.
[24]	魏源. 海国图志[M]. 长沙:岳麓书社, 1998: 2018.
[25]	科学画报[J]. 上海:科学画报社, 1947(2):100.
[26]	曾纪泽日记[M]. 长沙:岳麓书社, 1998: 562.
[27]	傅兰雅. 格致汇编[J]. 上海:格致书室1876年春季:8页阳面.
[28]	张德彝. 航海述奇[M]. 长沙:岳麓书社, 1985: 505.
[29]	天虚我生. 工商业尺牍偶存[M]. 上海:家庭工业社, 1918-1928:34页阳面.
[30]	郑菘生. 瀛洲客谈[M]. 天津:北洋官报总局, 1908: 20.
[31]	盛谷人. 世界汉英辞典[M]. 上海:世界书局, 1933: 657.
[32]	史砥尔. 格物质学[M].潘慎文,译文;谢洪赉,笔述. 上海:美华书馆, 1901:10页阳面.
[33]	颜惠庆, 王佐廷. 重订商务书馆华英字典[M]. 上海:商务印书馆, 1905: 251.
[34]	郭嵩焘. 伦敦与巴黎日记[M]. 长沙:岳麓书社, 1984: 544.
[35]	洪勋. 游历闻见总略[G]//小方壶斋舆地丛钞:第19册第11帙. 杭州:杭州古籍书店, 1985:14页阴面.

“螺旋”“螺丝”“螺钉”“螺丝钉”探源

Traceability of “luoxuan”, “luosi”, “luoding” and “luosiding”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 35

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[2]	王洁. “压舱石”术语义商补[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 50-53.
[3]	周新民. 当代海上“客船”究竟是“邮船”还是“游船”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 54-58.
[4]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.