轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.005

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (5): 26-31.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.005

轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例

李腊, 贾晓庆, 程骁

上海理工大学外语学院,上海 200093

收稿日期:2018-06-29 出版日期:2018-10-25 发布日期:2018-10-30
作者简介:李腊(1992—),上海理工大学外语学院硕士研究生,研究方向为科技英语翻译。通信方式: 719057233@qq.com。
基金资助:
2018年上海理工大学人文社会科学重点项目(SK18ZD06)

Translation on Technical Terms in Tire Industry: Case Study on Translation Practice in Continental Tire

LI La, JIA Xiaoqing, CHENG Xiao

Received:2018-06-29 Online:2018-10-25 Published:2018-10-30

摘要/Abstract

摘要：

着重研究轮胎行业科技术语的特征,包括专业术语数量多、普通词语专业化、专业交叉性术语多、广泛使用缩略语、连字符构成的术语多、术语意义引申多,同时结合实例(大陆马牌公司的翻译实践)探讨相应的翻译策略,包括对照术语表及查阅词典、利用平行文本、代入具体的文本和语境、增译。

关键词: 轮胎行业, 术语, 翻译策略

Abstract:

This paper focuses on the term characteristics of English for tire industry, including technical words, semi-technical words, interdisciplinary words, extensive use of abbreviations and nominalizations. Meanwhile, we also illustrate the translation process in detail with relevant examples from translation practice in Continental Tire and explores some strategies for translating texts of tire industry. We expect to provide comprehensive methods to translate scientific terms.

Key words: tire industry, terminology, translation strategy

中图分类号:

李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.

LI La, JIA Xiaoqing, CHENG Xiao. Translation on Technical Terms in Tire Industry: Case Study on Translation Practice in Continental Tire[J]. China Terminology, 2018, 20(5): 26-31.

图/表 4

参考文献 15

[1]	Wilkins D A. Linguistics in Language Teaching[M]. Cambridge, MA: MIT Press, 1972.
[2]	丁树德. 论科技术语的概念定位于翻译原则[J]. 中国科技翻译, 2000(2):36-38.
[3]	谢小苑. 科技英语翻译[M]. 北京: 国防工业出版社, 2015.
[4]	严魁. 基于卡特福德转换理论的汽车英语翻译策略[J]. 湖南第一师范学院学报, 2013(4):116-121.
[5]	赵丽春. 浅析汽车英语翻译的几点原则[J]. 现代交际, 2012(4):168-168.
[6]	孙李丽, 郭琳. 基于隐喻认知理论的汽车工程专业英语词汇教学[J]. 价值工程, 2012(2):225-226.
[7]	樊才云, 钟含春. 科技术语翻译例析[J]. 中国翻译, 2003(1):57-59.
[8]	曾剑平, 司显柱. 专业文献的翻译[J]. 中国科技翻译, 2008(3):1-5.
[9]	Hartmann R R K. Contrastive Textology[M]. Heidelberg: Julius Groos Verlag Heidelberg, 1980.
[10]	李长栓. 非文学翻译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.
[11]	孙旭东, 戴卫平. 科技词汇的基本特点探讨[J]. 中国科技术语, 2017(1):15-20.
[12]	赵宏展. 小型翻译语料库的DIY[J]. 中国科技翻译, 2007(2):31-35.
[13]	杨巍. 图书馆科技查新翻译工具的正确有效使用[J]. 上海翻译, 2017(5):43-47.
[14]	谭祥燕. 专业领域语料库现状与文本采样分类[J]. 中国科技翻译, 2017(3):26-29.
[15]	孔德亮. 机电工程英语的特点及翻译[J]. 中国科技翻译, 2013(4):5-7.

半专业术语	普通的含义	轮胎行业的含义
flap	n./v.拍打	n.垫带
cover	n.封面;v.覆盖	n.外胎
belt	n.带;腰带	n.带束层
envelop	n.信封	n.包封套
groove	n.凹槽	n.花纹沟
pattern	n.图案	n.花纹
breaker	n.破碎的事物;碎石机	n.缓冲层
step	n.步伐	n.模缝错位
rim	n.边缘	n.轮辋

半专业术语	普通的含义	轮胎行业的含义
flap	n./v.拍打	n.垫带
cover	n.封面;v.覆盖	n.外胎
belt	n.带;腰带	n.带束层
envelop	n.信封	n.包封套
groove	n.凹槽	n.花纹沟
pattern	n.图案	n.花纹
breaker	n.破碎的事物;碎石机	n.缓冲层
step	n.步伐	n.模缝错位
rim	n.边缘	n.轮辋

术语	其他领域的含义	轮胎行业的含义
kerbing rib	橡胶工业:防擦线	(胎侧)防擦线
chunking	语言学:组块分析;材料科学:崩花	(胎面)掉块,崩花
cord ply	汽车工业:帘布层	冠带层
breaker	电力学:断电器	(轮胎的)缓冲层
precure	化学:预硫化	预硫化(胎面)
flashing	建筑工程:防雨板	胶边
standing wave	物理学:驻波,行波	驻波

术语	其他领域的含义	轮胎行业的含义
kerbing rib	橡胶工业:防擦线	(胎侧)防擦线
chunking	语言学:组块分析;材料科学:崩花	(胎面)掉块,崩花
cord ply	汽车工业:帘布层	冠带层
breaker	电力学:断电器	(轮胎的)缓冲层
precure	化学:预硫化	预硫化(胎面)
flashing	建筑工程:防雨板	胶边
standing wave	物理学:驻波,行波	驻波

轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例

Translation on Technical Terms in Tire Industry: Case Study on Translation Practice in Continental Tire

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.