中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.004

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (5): 22-27.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.004

中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究

黎东良¹, 刘淑杰²(), 王彩芹¹

^1. 山东大学(威海),山东威海 264209
^2. 哈尔滨理工大学荣成学院机械工程系,山东荣成 264300

收稿日期:2018-11-19 出版日期:2019-10-25 发布日期:2019-10-25
通讯作者: 刘淑杰 E-mail:liushujie_lsj@163.com
作者简介:黎东良(1963—),男,博士,山东大学(威海)教授,主要研究方向为术语与翻译、语言与文化、德英语对比语言学。通信方式: davidlehmann@126.com。|王彩芹(1983—),山东大学(威海)讲师,研究方向为日语语言文学。通信方式:229529706@qq.com。

German Foreign Words Entering Chinese Scientific Terms via Japanese

LI Dongliang¹, LIU Shujie²(), WANG Caiqin¹

Received:2018-11-19 Online:2019-10-25 Published:2019-10-25
Contact: LIU Shujie E-mail:liushujie_lsj@163.com

摘要/Abstract

摘要：

在中国科技术语里有些术语来自日语,但仔细研究不难发现,这些来自日语的术语其实来自德语,它们都是来自德语的借词。迄今为止,国内学界仅仅在有限的几篇文章里间接、泛泛提到了这一点。文章试就日语中来自德语的外来词的概况、历史、分布范围及其与德语中的词义比较等进行分析,并做了进一步展望。

关键词: 汉语科技术语, 现代日语, 现代德语, 外来词

Abstract:

There are some terms in Chinese scientific terms from Japanese. While we study them carefully, it is not difficult to find that these terms from Japanese are actually from German, they are all borrowed words from German. In this regard, so far, Chinese academic circles have only mentioned indirectly and in general in a limited number of articles. This article tries to analyze the foreign words from German via Japanese from the following aspects: (1) a general introduction to German foreign words in modern Japanese, ( 2 ) a brief introduction to the introduction of German foreign words into Japanese in modern Japanese, (3) research on the distribution of foreign words from German in modern Japanese, (4) comparison of the meanings of foreign words from German in modern Japanese and their meanings in German.

Key words: Chinese scientific terminology, modern Japanese, modern German, foreign words

中图分类号:

黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.

LI Dongliang, LIU Shujie, WANG Caiqin. German Foreign Words Entering Chinese Scientific Terms via Japanese[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 22-27.

参考文献 13

[1]	陈原 . 社会语言学[M]. 上海: 学林出版社, 1983: 134.
[2]	夏征农 . 辞海[M]. 1989年缩印本. 上海: 上海辞书出版社, 1989: 933.
[3]	洪范, 芝田 . 中外社会科学名著千种评要·语言学[M]. 北京: 华夏出版社, 1992: 7.
[4]	刘琳 . 浅谈日语中的外来语词汇[J]. 牡丹江师范学院学报:哲学社会科学版, 2006(4):77-78.
[5]	李运博 . 试论在考察日语外来词过程中对日文资料的利用[C]//修刚.外来词汇对中国语言文化的影响. 天津: 天津人民出版社, 2011: 40-47.
[6]	Dohlus K . Phonologische Angleichung deutscher Lehnwoerter im Japanischen[M]. Saarbruecken: VDM Verlag Dr. Müller, 2008: 39-42,50.
[7]	Stibere A, Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co . Deutsche Woerter in der Welt[M]. Freiburg: Verlag Herder, 1999: 107-120.
[8]	Dudenredaktion. Duden Deutsches Universalwoerterbuch[M]. Mannheim: Dudenverlag, 2011.
[9]	德汉词典编写组. 德汉词典[M]. 上海: 上海译文出版社, 1983: 75.
[10]	罗常培 . 语言与文化[M]. 北京: 北京出版社, 2004: 16.
[11]	Eichinger M . Das Deutsche-eine europäische Sprache am Beginn des 21. Jahrhunderts[J]. IDS Sprachreport. 2005(2):2.
[12]	徐炜 . 试析外来语对日语的影响[J]. 烟台师范学院学报:哲学社会科学版, 2003(3):83.
[13]	Dudenredaktion. Duden 1.Die deutsche Rechtschreibung. 25. voellig neu bearbeitete und erweiterte Auflage[M]. Mannheim: Dudenverlag, 2011.

中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究

German Foreign Words Entering Chinese Scientific Terms via Japanese

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 13

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	杨苛鑫, 冯海霞. 两岸医药类外来词称名的变异研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 36-42.
[2]	王崇. 字母词的定义及归属[J]. 中国科技术语, 2007, 9(06): 24-26.
[3]	潘雪莲. 略论字母词的定义与定位^*[J]. 中国科技术语, 2006, 8(02): 27-29.