基于取象比类的五行-五脏术语英译研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.009

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (4): 47-52.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.009

基于取象比类的五行-五脏术语英译研究

刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳()

江西中医药大学,江西南昌 330004

收稿日期:2020-05-09 出版日期:2020-08-25 发布日期:2020-09-08
作者简介:王小芳(1981—),女,江西中医药大学人文学院副教授、硕士生导师,主要研究方向为中医翻译、中医文化传播。通信方式:
基金资助:
江西省高校人文社会科学研究项目“译介学视域下《黄帝内经》文化负载词英译对比研究”(YY19108)

English Translation of the Terms of Five Elements and Five Zang-organs Based on Analogism

LIU Cheng, CHEN Yi, ZHONG Haiqiao, WANG Xiaofang()

Received:2020-05-09 Online:2020-08-25 Published:2020-09-08

摘要/Abstract

摘要：

“取象比类”是中国传统医学理论的主要方法论之一,它对中医理论体系的构建和临床实践都发挥了重要作用。中医学理论中五行-五脏之间模式的构建正是基于取象比类的方法论。文章通过对取象比类进行系统阐释,结合现代概念隐喻翻译研究,对五行-五脏中术语的英译进行分析思考,旨在为中医术语隐喻翻译提供新思路。

关键词: 取象比类, 五行, 五脏, 术语英译

Abstract:

Analogism is one of the essential methods of Traditional Chinese Medicine (TCM) and exerts a great influence upon the construction of TCM theory system and clinical practice. The construction of the model between the five elements and five zang-organs in TCM theory is based on analogy methods. Combined with the translation research of modern conceptual metaphor, this paper discusses the analogy methods, takes the related terminology of five elements and five zang-organs as an example, and then analyzes the English translation of the terms on the five elements and five zang-organs, which aims to provide new thoughts for the translation of TCM term metaphor.

Key words: analogism, five elements, five zang-organs, English translation of terms

中图分类号:

刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.

LIU Cheng, CHEN Yi, ZHONG Haiqiao, WANG Xiaofang. English Translation of the Terms of Five Elements and Five Zang-organs Based on Analogism[J]. China Terminology, 2020, 22(4): 47-52.

图/表 6

参考文献 9

[1]	兰凤利, Wallner F G. 取象比类——中医学隐喻形成的过程与方法[J]. 自然辩证法通讯, 2014,36(2):98-104.
[2]	马子密, 贾春华 . 取象比类——中国式隐喻认知模式[J]. 世界科学技术, 2012,14(5):2082-2086.
[3]	尚书正义[M]//[清]阮元,校刻. 十三经注疏. 北京: 中华书局, 1980.
[4]	Lakoff G, Johnson M. . source>Metaphors We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
[5]	Tendahl M, Gibbs R W Js. Complementary perspectives on metaphor: Cognitive linguistics and relevance theory[J]. Journal of Pragmatics, 2008,40:1823-1864. doi: 10.1016/j.pragma.2008.02.001 URL
[6]	文旭, 叶狂 . 概念隐喻的系统性和连贯性[J]. 外语学刊, 2003(3):1-7.
[7]	徐知媛 . 二语隐喻理解研究[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2014: 16-17.
[8]	李照国 . 中医基本名词术语英译研究[M]. 西安: 世界图书出版公司, 2017: 109.
[9]	刘惠金, 贾春华 . 一个以“火”为始源域的中医概念隐喻认知系统[J]. 中华中医药杂志, 2013,28(11):3158-3161.

标准	译文
标准	肝主疏泄	肝为刚脏
《中医基本名词术语中英对照国际标准》(2008)(简称标准①)	liver governing free flow of qi	liver being firm-characterized zang organ
《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》(2006)(简称标准②)	liver dominating free flow and rise of qi	liver being firm-characterized zang viscera
《中医药学名词》(2005)(简称标准③)	liver controlling conveyance and dispersion	liver being bold and firm viscera
《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》(2009)(简称标准④)	free coursing;upbearing and effusion	unyielding viscus

标准	译文
标准	肝主疏泄	肝为刚脏
《中医基本名词术语中英对照国际标准》(2008)(简称标准①)	liver governing free flow of qi	liver being firm-characterized zang organ
《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》(2006)(简称标准②)	liver dominating free flow and rise of qi	liver being firm-characterized zang viscera
《中医药学名词》(2005)(简称标准③)	liver controlling conveyance and dispersion	liver being bold and firm viscera
《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》(2009)(简称标准④)	free coursing;upbearing and effusion	unyielding viscus

标准	译文
《中医基本名词术语中英对照国际标准》(2008)	lung governing purification and descent
《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》(2006)	lung dominating purification and descent
《中医药学名词》(2005)	lung governing purification and descending
《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》(2009)	purification and down-sending

标准	译文
《中医基本名词术语中英对照国际标准》(2008)	lung governing purification and descent
《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》(2006)	lung dominating purification and descent
《中医药学名词》(2005)	lung governing purification and descending
《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》(2009)	purification and down-sending

标准	中文术语	译文
《中医基本名词术语中英对照国际标准》(2008)	心主神明/心藏神	mental activity; bright spirit
《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》(2006)	心主神明/心藏神	heart housing mind
《中医药学名词》(2005)	心主神明/心藏神	heart storing spirit
WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准(2009)	心主神明/心藏神	bright spirit

基于取象比类的五行-五脏术语英译研究

English Translation of the Terms of Five Elements and Five Zang-organs Based on Analogism

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 6

参考文献 9

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

标准	译文
标准	肾为先天之本	肾主藏精(封藏)
《中医基本名词术语中英对照国际标准》(2008)	kidney being innate foundation	kidney storing essence
《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》(2006)	kidney dominating innateness	kidney dominating storage
《中医药学名词》(2005)	kidney being congenital origin	kidney storing essence
WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准(2009)	root of innate endowment	kidney essence

[1]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[2]	张浩, 吕荣菊, 郭开元, 李艺杰. 五脏相关术语英译刍议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 35-38.
[3]	周小兰. 术语“五行”译法新探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 43-42.
[4]	张庆荣. 五行学说基本术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(2): 22-25.
[5]	李照国. 谈谈“五行”的英语翻译问题[J]. 中国科技术语, 2009, 11(5): 46-47.