五脏相关术语英译刍议

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.008

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (3): 35-38.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.008

五脏相关术语英译刍议

张浩, 吕荣菊², 郭开元¹, 李艺杰²

1.山东中医药大学中医学院,山东济南　250355
2.山东中医药大学药学院,山东济南　250355

收稿日期:2017-01-16 出版日期:2017-06-25 发布日期:2017-07-07
作者简介:张浩(1992—),男,山东中医药大学硕士研究生,从事肝藏象生理病理与情志致病机理研究。通信方式:2420545891@qq.com。

English Translation of Related Terms on Five Viscera

ZHANG Hao, LÜ Rongju², GUO Kaiyuan¹, LI Yijie²

Received:2017-01-16 Online:2017-06-25 Published:2017-07-07

摘要/Abstract

摘要：

脏象学说是中医理论的核心内容,对养生、延寿、防病和疾病的诊治、康复具有重要意义,在中医科研及中医现代化的进程中占有重要地位,然而从古至今,人们对脏象相关术语始终没有统一的规范,通过查阅大量脏象相关术语资料进行系统整理和比较分析,分别从概念、生理、病理等方面进行阐释,明确相关术语英译规范,以期促进脏象术语英译标准的统一,推进中医药名词英译标准化,以提高它的科学性和精确性,为中医复杂内涵及现代化发展提供可资借鉴的思路与方法。

关键词: 五脏, 脏象, 术语, 英译

Abstract:

The theory of Zangxiang is the core theory of Chinese medicine, which is very important for health, life extension, disease prevention and disease treatment, and rehabilitation. The theory of Zangxiang also occupies an important position in scientific research and modernization process of Chinese medicine. However, people always do not have the same standard of related terms on Zangxiang. Based on comparative analysis of a large number of related terms on five viscera, we explain the concept, physiology, and pathology, clarify the English translation of these terms. We hope to promote standards unity of terms on five viscera, promote the English translation of TCM terminology standardization, improve the accuracy of the English translation, and provide ideas and methods for the modern development of TCM.

Key words: five viscera, Zangxiang, terminology, English translation

中图分类号:

张浩, 吕荣菊, 郭开元, 李艺杰. 五脏相关术语英译刍议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 35-38.

ZHANG Hao, LÜ Rongju, GUO Kaiyuan, LI Yijie. English Translation of Related Terms on Five Viscera[J]. China Terminology, 2017, 19(3): 35-38.

参考文献 18

[1]	高娟, 张登峰, 薛俊梅, 等. 从“藏象学说”的英译谈起[J]. 陕西中医学院学报, 2009,32(5):86-86.
[2]	柳闻. 汉英通用词典[M]. 哈尔滨: 黑龙江人民出版社, 1990.
[3]	魏迺杰, 冯晔. 对《中医药常用名词术语英译》的一些意见[J]. 中国中西医结合杂志, 2006,26(10):953-955.
[4]	李照国. 汉英中医药大词典[M]. 北京: 世界图书出版, 1997.
[5]	《中国大百科全书》总委员会. 中国大百科全书·中国传统医学[M]. 北京: 中国大百科全书出版社, 2004.
[6]	汉英医学大辞典编委会. 汉英医学大辞典[M]. 北京: 人民卫生出版社, 1987: 1818,1776, 1663.
[7]	朱建平. 中医药名词术语规范化的历史[J]. 中国科技术语, 2001,3(2):28-30.
[8]	朱音. 牛津高阶英语词典[J]. 8版.中国出版, 2012(17):70-70.
[9]	刘宁. 中医藏象学说基本术语英译标准的对比研究[D]. 辽宁中医药大学, 2012.
[10]	郑霞. 浅谈“心者, 生之本, 神之变也”[J]. 亚太传统医药, 2009,5(6):127-127.
[11]	美国梅里亚姆-韦伯斯特公司. 韦氏大学英语词典[M]. 中国大百科出版社, 2014.
[12]	李振吉. 中医基本名词术语中英对照国际标准[J]. 2008.
[13]	魏迺杰. 中医英文词汇规范化的一些经验[J]. 中国科技术语, 2003,5(3):22-23.
[14]	世界卫生组织. WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[J]. 2009.
[15]	钟晓红. 藏象名词术语的英语翻译的研究[D]. 辽宁中医药大学, 2008.
[16]	孙广仁. 中医基础理论[M]. 北京: 中国中医药出版社, 2002: 87-89,128.
[17]	朱玲. 从肝脾论治慢性疲劳综合征[J]. 北京中医药, 2012,31(4):292-294.
[18]	曲丽芳. 关于中医藏象术语英译的几点商榷[J]. 中国针灸, 2008,28(1):68-70.

五脏相关术语英译刍议

English Translation of Related Terms on Five Viscera

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 18

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.