中国科技术语 ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (4): 8-13.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.002

• • 上一篇    下一篇

面向术语知识库编纂的专用语料库设计

卢华国(), 张雅   

  1. 南京信息工程大学文学院,江苏南京 210044
  • 收稿日期:2021-05-17 修回日期:2021-06-04 出版日期:2021-10-05 发布日期:2021-09-29
  • 作者简介:卢华国(1979—),男,博士,副教授,加拿大蒙特利尔大学(导师Marie-Claude L’Homme)和英国曼彻斯特大学访问学者,长期从事术语翻译和专科词典学研究,2017年当选为中国辞书学会双语词典分会理事,担任International Journal of Lexicography期刊匿名评审,发表SSCI论文5篇、CSSCI论文7篇,主持翻译类、词典类各级各类课题7项,参与翻译类国家社会科学基金重点项目、一般项目和教育部人文社会科学研究项目各1项,合作撰写专著1部,参与编纂辞书2部,合译书籍3部。通信方式: louisluhuaguo@163.com
  • 基金资助:
    江苏高校哲学社会科学研究项目“英汉学习词典中多义词认知表征及习得效果研究”(2020SJA0193);国家语言文字工作委员会汉语辞书研究中心开放课题“基于描写术语学的英汉专科学习词典语境化设计研究”(CSZX-YB-202013)

Designing Specialized Corpora for Compiling Terminological Knowledge Bases

LU Huaguo(), ZHANG Ya   

  • Received:2021-05-17 Revised:2021-06-04 Online:2021-10-05 Published:2021-09-29

摘要:

术语信息的多样化需求对术语数据来源提出了新要求,专用语料库在术语知识库编纂中发挥了愈益重要的作用。文章以气象学科为例,通过与通用语料库比较,从类型定位、语料规模、语料选择和语料加工四方面明确了如何设计面向术语知识库编纂的专用语料库。

关键词: 术语信息, 术语数据, 术语知识库, 专用语料库

Abstract:

Due to the diversified needs of terminological information, new requirements are put forward for the sources of terminological data, and specialized corpora play an increasingly important role in the compilation of terminological knowledge bases. Using meteorology as an example and making a comparison with general corpora, this paper discusses how to design a special corpus for term knowledge base compilation from the following four aspects: corpus classification, text size, text selection, and text processing.

Key words: terminological information, terminological data, terminological knowledge base, specialized corpora

中图分类号: