医学俄语隐喻术语的命名解析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.004

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (1): 18-22.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.004

医学俄语隐喻术语的命名解析

王红

哈尔滨医科大学人文社会科学学院俄语教研室,黑龙江哈尔滨 150086

收稿日期:2013-08-27 出版日期:2014-02-25 发布日期:2014-03-11
作者简介:王红(1970—),女,黑龙江哈尔滨人,哈尔滨医科大学人文社会科学学院俄语教研室副教授,硕士,从事医学俄语教学工作,主要研究方向为医学俄语翻译、词典编撰和术语学。通信方式:reniya.ok@163.com。
基金资助:
黑龙江省哲学社科基金项目“术语隐喻的认知研究10D075”阶段性成果

Name Resolving of Russian Medical Metaphorical Terms

WANG Hong

Received:2013-08-27 Online:2014-02-25 Published:2014-03-11

摘要/Abstract

摘要： 根据隐喻映射的源域的语义范畴,通过语义分析确定隐喻术语命名的类型,将其系统化,并描述隐喻化的机制,研究医学俄语隐喻术语命名的本质、类型,并进行解析。俄语医学术语的隐喻命名具有理据性、主观性、体验性、社会性、文化性等特征,可划分为7种类型:人物隐喻、动物隐喻、植物隐喻、颜色隐喻、地理隐喻、神话隐喻、社会形态隐喻。

关键词: 医学俄语, 隐喻术语, 命名, 本质

Abstract: Based on source domain of semantic mapping,we analyzed the naming styles of metaphorical terms, described the metaphorical mechanism,and studied essence and type of Russian medical metaphorical terms' nomenclature. We proposed that metaphorical terms' nomenclature of the Russian medical have the following characteristics: subjectivity,sociality,motivation,experiential and culture etc., and can be divided into seven types, that is, person metaphor, animal metaphor,plant metaphor, color metaphor, geography metaphor, mythology metaphor and social formation metaphor.

Key words: Medical Russian, metaphorical terms, nomenclature, essence

中图分类号:

王红. 医学俄语隐喻术语的命名解析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 18-22.

WANG Hong. Name Resolving of Russian Medical Metaphorical Terms[J]. China Terminology, 2014, 16(1): 18-22.

[1]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[2]	刘成盼, 刘济超, 刘东亮. 认知视域下有孔虫命名中的意象隐喻[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 88-95.
[3]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[4]	邢露露, 邬菊艳. “新型冠状病毒”疾病命名发展探究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 43-48.
[5]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[6]	周卫华, 彭枫. 地理学术语中基元隐喻构词元素的类别特征和构词价值——以《地理学名词》(第2版)为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 70-76.
[7]	徐滋含, 吴芳. 形象性应成为术语定名原则之一——以地质学术语中的“亲”与“嫌”为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 55-62.
[8]	尹铂淳, 付蕾. 体认术语学视域下的中药转喻命名研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 75-80.
[9]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[10]	陈媛. 中医隐喻术语外译名实选择论[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 23-28.
[11]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[12]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[13]	赵云茜, 王玥, 李申, 王雨晴, 杨硕. 形象思维在医学英语术语命名中的应用[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 72-74.
[14]	付雨菱. 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 42-46.
[15]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.

医学俄语隐喻术语的命名解析

Name Resolving of Russian Medical Metaphorical Terms

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价