中医翻译历史和中医术语翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.06.006

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (6): 26-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.06.006

中医翻译历史和中医术语翻译

方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 王曦

北京中医药大学人文学院,北京 100029

收稿日期:2015-04-09 出版日期:2015-12-25 发布日期:2020-05-06
作者简介:方廷钰(1935—),上海市人,汉族,北京中医药大学人文学院中医传播与研究中心主任,第二、三届中医药名词审定委员会委员,中华中医药学会翻译分会首席顾问,研究方向为医学英语教学和研究。通讯作者:陈锋(1967—),江苏镇江人,硕士,北京中医药大学人文学院副院长,副教授,研究方向为医学英语教学和翻译。通信方式:1186070428@qq.com。
基金资助:
北京中医药大学2015年教育科学研究项目“通识教育视域下的大学英语课程体系研究与实践”(XJY15034)

TCM Translation History and TCM Term Translation

FANG Tingyu, CHEN Feng, BAO Yuhui, WANG Xi

Received:2015-04-09 Online:2015-12-25 Published:2020-05-06

摘要/Abstract

摘要： 文章以中外文化交流为背景,简略回顾了中医翻译的历史进程,并对当前汉英综合性词典中中医词条的译文进行了评述,指出了存在的问题,主要集中在对中医词条的曲解、望文生义、译文混乱、定义错误、过多的解释性翻译和不规范翻译等方面。作者认为,直译、意译、音译、借用、约定俗成等原则仍然是中医翻译的指导原则。

关键词: 中医翻译史, 中医术语, 错译, 误译

Abstract: Based on the background of sino-foreign cultural exchange, we briefly reviewed the TCM translation history and made comments on some problems in English translation of TCM terms, i.e. misinterpretation, taking words too literary, language confusion and wrong definition, etc.. We think that the principles of literal translation, free translation, transliteration, borrowing, and convention are still the guiding principle of TCM translation.

Key words: TCM translation history, TCM terminology, wrong translation, mistranslation

中图分类号:

方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 王曦. 中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 26-29.

FANG Tingyu, CHEN Feng, BAO Yuhui, WANG Xi. TCM Translation History and TCM Term Translation[J]. China Terminology, 2015, 17(6): 26-29.

[1]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[2]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[3]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[4]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[5]	高新颜, 朱建平. 中医病名“伤风鼻塞”定名史略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 77-80.
[6]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[7]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.
[8]	李亚舒, 徐树德. 剖析术语误译,兼论“找译译法”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 67-72.
[9]	齐熠, 都立澜, 李晓莉. 试论中医术语翻译中的翻译单位问题[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 37-41.
[10]	熊淋宵, 石径. 中医术语动词“止”的英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 37-40.
[11]	周小兰. 术语“五行”译法新探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 43-42.
[12]	都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉. 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 24-30.
[13]	陈雪. 认知术语学视域下的中医术语[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 25-28.
[14]	龚谦. 中医术语的基本结构类型及翻译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 19-22.
[15]	黄光惠, 岳峰. 中医术语“经络”的英译辨析[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 22-25.

中医翻译历史和中医术语翻译

TCM Translation History and TCM Term Translation

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价