认知术语学视域下的中医术语

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.03.006

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (3): 25-28.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.03.006

认知术语学视域下的中医术语

陈雪

黑龙江大学远东经贸导报,黑龙江哈尔滨 150080

收稿日期:2013-02-04 出版日期:2013-06-25 发布日期:2013-07-05
作者简介:陈雪(1980—),女,汉族,黑龙江哈尔滨人,黑龙江大学远东经贸导报,硕士,研究方向为术语学。通信方式: luckyvscx@126.com。
基金资助:
“黑龙江大学研究生创新科研项目课题研究”(YJSCX2012-003HLJU);“黑龙江省哲学社科研究规划项目课题研究”(12C018)

TCM Terms under the Cognitive Terminology

CHEN Xue

Received:2013-02-04 Online:2013-06-25 Published:2013-07-05

摘要/Abstract

摘要： 从认知术语学角度考察中医术语的特点和外译问题,从中医学科的特殊性出发,探究中医术语外译的原则和方法。中医是最具中国特色的学科之一,是中国传统文化的重要载体,中医术语虽然不符合传统术语学对术语的要求,但却具有很大的认知研究价值。从认知术语学角度出发,应重新审视中医术语问题,对其术语的规范化和翻译工作应特殊对待。

关键词: 术语学, 认知, 中医术语

Abstract: From the point of view of cognitive terminology, we examined the characteristics of TCM, and explored the principles and methods of term translation. TCM is one of the subjects with Chinese characteristics, and is an important carrier of Chinese traditional culture. Although TCM does not meet the requirements of traditional terminology, it has great value for cognitive research.

Key words: terminology, cognitive, TCM

中图分类号:

H059
N04

陈雪. 认知术语学视域下的中医术语[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 25-28.

CHEN Xue. TCM Terms under the Cognitive Terminology[J]. China Terminology, 2013, 15(3): 25-28.

[1]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[3]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[6]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[7]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[8]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[9]	邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.
[10]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[11]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[12]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[13]	高新颜, 朱建平. 中医病名“伤风鼻塞”定名史略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 77-80.
[14]	叶其松. “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 13-17.
[15]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.

认知术语学视域下的中医术语

TCM Terms under the Cognitive Terminology

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价