中医术语的基本结构类型及翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.004

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (5): 19-22.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.004

中医术语的基本结构类型及翻译

龚谦

湖南中医药大学医学英语教研室,湖南长沙 410208

收稿日期:2012-07-13 发布日期:2012-11-02
作者简介:龚谦(1978—),女,湖南邵阳人,湖南中医药大学医学英语教研室讲师,硕士,研究方向为中医翻译。通信方式:blueseagq@sohu.com。
基金资助:
2011年度湖南中医药大学校级青年教师科研基金课题(99820001)

Basic Structure Types and Translation of TCM Terms

GONG Qian

Received:2012-07-13 Published:2012-11-02

摘要/Abstract

摘要： 中医术语多为四字词组,结构严谨、言简意赅,因此将术语内部成分间的语义、逻辑关系分析清楚,可以作为确定中医术语结构类型的前提和基础。文章从汉英两种语言的语法特点入手,探讨中医术语基本结构的翻译。

关键词: 中医术语, 结构类型, 语法特点, 翻译

Abstract: TCM terms are mainly four-character-phrases, marked by compact structure and compendious diction. So, accurate semantic analyses and logic relations should be the basis for determining the structure type of TCM terms. Starting with grammatical characteristics of both Chinese and English, this paper explores the translation of basic structures of TCM terms.

Key words: TCM term, structure type, grammatical characteristics, translation

中图分类号:

龚谦. 中医术语的基本结构类型及翻译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 19-22.

GONG Qian. Basic Structure Types and Translation of TCM Terms[J]. China Terminology, 2012, 14(5): 19-22.

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[6]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[7]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[8]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[9]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[10]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[11]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[12]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[13]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[14]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.
[15]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.

中医术语的基本结构类型及翻译

Basic Structure Types and Translation of TCM Terms

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价