本期目录

2022年 第24卷 第3期 刊出日期：2022-07-05

术语研究中的最小编辑距离 冯志伟, 周建, 于洋 2022, 24 (3):  3-8.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.001 摘要 ( 457 )    HTML ( 162 )    PDF ( 2962KB ) ( 269 )    最小编辑距离是比较语言中不同符号串之间相似程度的一种方法,这种方法计算不同符号串之间转换时的删除、插入、替代等运算的操作数,通过动态规划算法进行算法描述。在术语研究中,可以使用最小编辑距离对术语特征进行定量化计算。在计算语言学中,可以使用最小编辑距离发现潜在的拼写错误,进行错拼更正。在语音识别中,可以使用最小编辑距离计算单词的错误率。在机器翻译中,可以使用最小编辑距离进行双语语料库的单词对齐。

数据库语义学纲要 罗兰德·豪塞尔 2022, 24 (3):  9-15.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.002 摘要 ( 344 )    HTML ( 56 )    PDF ( 5362KB ) ( 170 )    数据库语义学(Database Semantics,DBS)将自然语言交流的周期构建为从听觉过渡到思维再过渡到说话,然后从说话返回到听觉的模式(这是一个循环模式)。与真值条件语义学和短语结构语法使用的替换驱动和基于符号的方法不同,数据库语义学是数据驱动的和基于智能代理的。其目的是为具有语言能力的自主机器人提供一种语义学理论。在数据库语义学中,命题是表示内容的,而不是表示真值的(第1—3节)。内容由指称、属性和关系等语义类建立起来,它们由经典的结构语义关系,即函子论元和协调关系串联而成。为了使指称成为一个智能代理内部的认知过程,语言和非语言的内容都使用了相同的计算数据结构和操作种类,而它们之间的主要区别在于是否存在与语言相关的表面值。数据库语义学包括三部分:(i)一个交互界面,(ii)一个存储器,(iii)一个操作组件。交互界面部分在智能的认知与其外部和内部环境之间进行协调,表示为由传感器和激活器提供的原始数据(第4—7节)。智能代理每时每刻的监测数据都被存储在存储器的前端。作为智能代理控制单元的一部分,存储器的这个前端就是执行操作组件程序的位置所在,它是在内容中产生的。

术语的认知整合 彭懿, 张雪莹, 肖晨星 2022, 24 (3):  16-26.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.003 摘要 ( 429 )    HTML ( 58 )    PDF ( 2017KB ) ( 299 )    在术语的知识导向型研究中,学者围绕不同专业领域的术语知识表征先后推出系列概念模型。然而,此类研究并未明确兼顾术语的已有定义和实际使用语境,也未充分探索概念框架以外与术语相关的认知结构与建构。新近提出的认知整合模型是对这两点不足的尝试补充,在框架语义学与认知语言学基础上,改良了事件域认知模型,引入了概念隐喻、概念转喻、概念整合认知机制,兼顾术语的已有专业释义和实际使用语境进行研究。将其应用于探析中国绿茶定名,结果表明该模型能有效充实术语的知识表征与建构,有助于术语的理解与使用。

基于语义三角理论的佛教术语观 刘宇红 2022, 24 (3):  27-33.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.004 摘要 ( 576 )    HTML ( 39 )    PDF ( 1150KB ) ( 327 )    佛教的术语观源于佛教的语言观,即佛教认为语言的本质是虚妄的,没有自性(即体性)。从语义三角理论出发,总结佛教的术语观,即能指与所指间、概念与所指间、概念与能指间都表现出不同于世俗语言学的符号关系。语义三角的三个位点都可以体现为虚妄相或多元可置换性。真如实相的术语观是三个位点都体现为虚妄相,部分位点的虚妄相和不同程度的多元可置换性都是佛菩萨顺应众生根基所采取的相应变通。

基于多模态术语知识库的译者知识获取 宁海霖 2022, 24 (3):  34-40.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.005 摘要 ( 268 )    HTML ( 50 )    PDF ( 1616KB ) ( 310 )    掌握翻译实践所涉及的专业领域知识以及获取相关知识的方法,是译者应具备的职业素养,也是提升翻译服务质量的必然要求。多模态术语知识库整合语料库、术语库、关系库等语言知识素材,建立面向译者需求的数据分析机制与知识获取机制,并以可视化的人机交互手段优化知识的表示与利用环节,降低专业领域的知识壁垒。基于此,译者能够从中高效地获取和习得翻译过程中不可或缺的语言类与专业类知识,包括术语知识、搭配知识、概念实体知识与逻辑关系知识。

敦煌文献中书籍名称的分类及英译 曾丽馨 2022, 24 (3):  41-48.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.006 摘要 ( 455 )    HTML ( 40 )    PDF ( 1054KB ) ( 408 )    以敦煌文献中书籍名称的分类为基础,强调译前解读书名文化内涵的重要性,探讨译中遵循的原则及采用的策略,以及译后检验译名质量高低的标准。书籍名称翻译时应遵循“三从”原则,“从众”和“从他”针对已有译名,是对前人研究结果的尊重和认可;“从己”则针对未检索到的译名进行创译。根据书籍的类别,翻译时以音译、直译为主,辅以各种补偿手段,如回译、概译、融合译等。译后以“准确性”“可读性”和“可辨性”为译名质量检验标准,兼顾“系统性”和“统一性”。通过书名翻译,助力敦煌文献翻译,传播敦煌文化,推动敦煌学的国际对话与互动。

Metaverse译名探析 邓璐璐, 张政 2022, 24 (3):  49-53.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.007 摘要 ( 474 )    HTML ( 63 )    PDF ( 1249KB ) ( 411 )    2021年堪称“元宇宙”元年,该词火爆席卷各大报刊版面及网络头条,同时也引发了人们对该术语翻译的思考。文章从metaverse的词源和词义着手,对比原名和译名的翻译等值程度、语义规范,提出应翻译成“虚时空”,并从音形意方面及伦理层面进行论证,给出理据。

中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用 洪梅, 朱建平 2022, 24 (3):  54-61.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.008 摘要 ( 459 )    HTML ( 51 )    PDF ( 1221KB ) ( 541 )    《国际疾病分类》第11版(ICD-11)传统医学部分的发布,将中医药国际化向前推进了一步。因其囊括的中医疾病术语数量有限,中医病名对外翻译尚有很多工作需要开展。文章概述了中医药术语的英译规范原则与方法;讨论了对应性、同一性、系统性、简洁性、回译性、约定俗成、民族性等翻译原则在病名英译中的使用,并从术语部件的规范、双译法的使用、中西医病名关系的处理等方面细化了各原则在翻译中医疾病时的实现方法。音译法适用于跨学科、含义多且难以找到合适译名的中医疾病术语部件,而双译法可以解决中医术语翻译归化与异化的分歧,同时促进学术、文化及医学技术层面的传播,满足中医临床中西医双诊断以及中医进入西方国家医疗保险体系等现实需求。

ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较 陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛 2022, 24 (3):  62-68.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.009 摘要 ( 503 )    HTML ( 50 )    PDF ( 2068KB ) ( 431 )    文章旨在调研并比较 ICD-11 与 ICD-10 疾病编码标准在我国临床使用中诊断名称的编码效果。同时,进一步调研 ICD-11 及 ICD-10 对《地方病学名词》《中医药学名词》中我国特色疾病诊断相关术语的编码效果。整体来看,ICD-10 相较于 ICD-11 对临床诊断以及我国特色诊断术语具有更好的效果,本地化水平较高。然而在中医相关疾病诊断以及癌症相关疾病诊断的编码上,ICD-11 具有更好的表现效果。对 ICD-11 持续进行的本地化工作,将是未来 ICD-11 在临床应用中落地的重要基础。此外 ICD-11 新的编码策略和组织形式为传统医学的收录和癌症疾病诊断编码的简化提供了巨大的发展空间和潜力。

《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究 师可可, 王越, 张晓峰 2022, 24 (3):  69-78.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.010 摘要 ( 319 )    HTML ( 285 )    PDF ( 1655KB ) ( 300 )    文章研究了《国际海上人命安全公约》(简称SOLAS公约)中的英文术语在全国科学技术名词审定委员会“术语在线”中的收录情况。研究显示,SOLAS公约中的英文术语在“术语在线”中有收录的仅占比45.2%,说明“术语在线”与国际海事公约的接轨程度有待提升。此研究可为国际海事公约中的英文术语如何转化为中国科技术语提供参考。

构建建筑学科概念体系的思考 孙振亚 2022, 24 (3):  79-89.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.011 摘要 ( 290 )    HTML ( 291 )    PDF ( 1709KB ) ( 322 )    精确、完备、系统的概念体系是学科良好发展的重要根基。长久以来,建筑学科存在着基本范畴不清晰、核心概念不明确、概念定义模糊、概念关系不明、概念未成体系、概念使用混乱等问题,影响了学科的高质量发展、精细化研究以及与其他学科的交流借鉴,也给广大建筑教育者和学习者带来诸多困扰。文章运用聚类思维,将建筑学科本体范畴的最本质、最重要、最稳定、最普遍的概念汇总,按照“建筑本体要素、建筑影响要素、建筑构成要素”的逻辑,对概念进行分析、比较、分类,形成较为系统化的概念和术语体系。通过概念体系的构建,旨在加强建筑学科领域概念使用的精确性与规范性,提升学科理论知识表达的科学性与严谨性,形成对建筑学科的整体、清晰认识,从而促进学科走向成熟、系统和科学。

数据出版

中国高铁“出海”术语库建设与应用 单宇, 曹悦琪, 汪韵 2022, 24 (3):  90-96.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.012 摘要 ( 309 )    HTML ( 459 )    PDF ( 2165KB ) ( 376 )    术语规范及相关标准国际化成为中国高铁“出海”的重要基础。文章以概念系统为切入点,阐述了多语种高铁术语库建设的内容与方法,包括术语的收集、提取、翻译与审核,术语库的创建、维护与管理等。术语库建设完成后,可应用于高铁相关翻译实践、高铁术语词典编纂与BTI、MTI翻译教学等领域,促进术语标准化建设,完善术语规范与统一。开展中国高铁术语库建设具有重要现实意义,有利于中国高铁产品、技术和服务真正“走出去”,打造中国高铁国际竞争话语权,彰显中国智造和文化自信,提高中国国际影响力。