Metaverse译名探析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.007

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (3): 49-53.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.007

Metaverse译名探析

邓璐璐(), 张政()

西安外国语大学,陕西西安 710128

收稿日期:2022-04-28 修回日期:2022-05-18 出版日期:2022-07-05 发布日期:2022-07-04
作者简介:邓璐璐(1997—),女,西安外国语大学硕士研究生,在《英语世界》发表译文1篇,研究方向为翻译理论与实践。通信方式: 497969903@qq.com。
张政(1958—),北京大学英语语言文学博士,北京师范大学外国语言文学学院教授,西安外国语大学教授、博士生导师;分别在《外语教学与研究》《中国翻译》《外语教学》《中国科技术语》等期刊发表论文百余篇;出版专著《国训》《意义与翻译》《翻译学导论》、国家十一五教材等50余部;主持国家社会科学基金重点课题、教育部人文社会科学课题等10余项;研究领域为翻译理论与实践、机器翻译、中西文化对比研究。通信方式: zhangzheng@bnu.edu.cn。
基金资助:
北京市哲学社会科学基金重点项目“北京市文物景点语料多语种翻译云平台的建制与应用研究(19YYA003)

On the Translation of Metaverse

DENG Lulu(), ZHANG Zheng()

Received:2022-04-28 Revised:2022-05-18 Online:2022-07-05 Published:2022-07-04

摘要/Abstract

摘要：

2021年堪称“元宇宙”元年,该词火爆席卷各大报刊版面及网络头条,同时也引发了人们对该术语翻译的思考。文章从metaverse的词源和词义着手,对比原名和译名的翻译等值程度、语义规范,提出应翻译成“虚时空”,并从音形意方面及伦理层面进行论证,给出理据。

关键词: 元宇宙, 译名, 虚时空

Abstract:

2021 can be seen as the first year of metaverse. The word appears frequently in major newspapers and Internet headlines. At the same time, it also leads to people’s thinking on the translation of the term. Starting from the etymology and meaning of metaverse, and based on comparing the translation equivalence and semantic norms between the original term and the translated one, we propose to translate it into “xushikong(虚时空)” from the aspect of pronunciation, form and meaning as well as from the ethical level, and provide for doing so.

Key words: metaverse, translation, xushikong(虚时空)

中图分类号:

H315.9
H059

邓璐璐, 张政. Metaverse译名探析[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 49-53.

DENG Lulu, ZHANG Zheng. On the Translation of Metaverse[J]. China Terminology, 2022, 24(3): 49-53.

参考文献 20

[1]	韩民青. 宇宙的层次与元宇宙[J]. 哲学研究, 2002(2):28-34.
[2]	喻国明. 未来媒介的进化逻辑:“人的连接”的迭代、重组与升维:从“场景时代”到“元宇宙”再到“心世界”的未来[J]. 新闻界, 2021(10):54-60.
[3]	方凌智, 沈煌南. 技术和文明的变迁:元宇宙的概念研究[J]. 产业经济评论, 2022(1):5-19.
[4]	辜正坤. 外来术语翻译与中国学术问题[J]. 中国翻译, 1998(6):17-22.
[5]	马晴, 张政. “形式主义”不完全等于“formalism”:基于CCL和COCA语料库的对比分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6):59-66.
[6]	张政, 胡文潇. 《论语》中“天”的英译探析:兼论其对中国文化核心关键词英译的启示[J]. 中国翻译, 2015, 36(6):92-96.
[7]	JAYNES C, SEALES W B, CALVERT K, et al. The Metaverse: A networked collection of inexpensive, self-configuring, immersive environments[C]// Proceedings of the Workshop on Virtual Environments, 2003.
[8]	RADOFF J. The Metaverse Value Chain[EB/OL].(2017-04-07) [2022-01-07]. https://medium.com/building-the-metaverse/the-metaverse-value-chain-afcf9e09e3a7 .
[9]	DUAN Haihan, LI Jiaye, FAN Sizheng, et al. Metaverse for Social Good: A University Campus Prototype[C]// Proceedings of the 29th ACM International Conference on Multimedia, 2021.
[10]	朱嘉明. “元宇宙”和“后人类社会”[N/OL]. (2021-06-21)[2022-01-07]. 经济观察报. http://www.eeo.com.cn/2021/0621/492328.shtml .
[11]	王儒西. 2020—2021年元宇宙发展研究报告[R/OL]. (2021-09-16) [2022-01-07]. 清华大学新媒体研究中心. http://www.360doc.com/content/22/0226/17/451431_1019126660.shtml .
[12]	胡泳, 刘纯懿. “元宇宙社会”:话语之外的内在潜能与变革影响[J]. 南京社会科学, 2022(1):106-116.
[13]	黄欣荣, 曹贤平. 元宇宙的技术本质与哲学意义[J]. 新疆师范大学学报(哲学社会科学版), 2022(3):1-8.
[14]	ONLINE ETYMOGY DICTIONARY[Z/OL].[2022-01-07]. .
[15]	Collins Dictionary[Z/OL]. [2022-01-07]. https://www.collinsdictionary.com/zh/dictionary/english/metaverse .
[16]	新华字典[Z/OL].[2022-01-07]. https://zidian.aies.cn/NTA0.htm .
[17]	在线汉语词典[Z/OL].[2022-01-07]. http://xh.5156edu.com/html5/z80m30j40928.html .
[18]	在线汉语词典[Z/OL].[2022-01-07]. http://xh.5156edu.com/html5/z71m92j372730.html .
[19]	陈刚, 董浩宇. 北京大学学者发布元宇宙特征与属性START图谱[R/OL]. 光明网(2021-11-19)[2022-01-07]. https://share.gmw.cn/it/2021-11/19/content_35323118.htm .
[20]	赵沁平. 虚拟现实综述[J]. 中国科学(F辑:信息科学), 2009, 39(1):2-46.

Metaverse译名探析

On the Translation of Metaverse

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 20

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[2]	李晓丽, 魏向清. 符号学视角下近代中国译名赋义实践新思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 20-26.
[3]	龚才春, 杜振雷, 周华, 陈国贤. “元宇宙”的术语定义及相关问题研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 27-35.
[4]	刘春林. Complexiton solution的译名探讨[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 49-50.
[5]	张景华, 金锐. 论《海国图志》地理术语译名的民族化[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 52-57.
[6]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[7]	付雨菱. 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 42-46.
[8]	冯婷婷, 胡翠娥. 《国富论》溯源与内涵分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 59-64.
[9]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[10]	才磊. 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 63-68.
[11]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[12]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[13]	王琪. cement译名琐谈[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 68-71.
[14]	彭鸣蔚, 黄陈颖, 陶李春. 浅析严复《天演论》中的术语译名[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 45-48.
[15]	单宇, 项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 42-46.