关键词: 中国高铁, 术语库建设与应用, 高铁术语, 高铁术语库

Abstract:

Standardization of terms and internationalization of relevant standards have become an important foundation for China’s high-speed railway “going global”. This paper expounds the contents and methods of the construction of multilingual high-speed railway termbase from the perspective of conceptual system, including term collection, extraction, translation and review, termbase construction, maintenance and management. The termbase completed could be applied to the various fields such as translation practice related to high-speed railway, compilation of high-speed railway term dictionary and teaching of BTI and MTI. The termbase can promote the standardization, specification and unification of terms, and will be conducive to the enhancement of China’s high-speed rail’s international competition advantages, enabling China’s high-speed rail products, technologies and services to “go global” indeed, which demonstrates China’s intelligent manufacturing and cultural confidence and improves China’s international influence.

Key words: China’s high-speed rail, construction and application of termbase, high-speed rail related terms, high-speed rail termbase