医学术语语言特征的定量研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.04.008

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (4): 64-71.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.04.008

医学术语语言特征的定量研究

万梅()

安徽医科大学国际教育学院,安徽合肥 230032

收稿日期:2024-01-10 修回日期:2024-05-28 出版日期:2024-10-05 发布日期:2024-09-28

作者简介:

万梅(1982—),女,博士,安徽医科大学国际教育学院副教授,从事国际学生医学语言教学和研究。主要研究方向为术语学、汉英语言文化比较,关注医学和语言学的学科交叉及相关领域。发表多篇关于医学术语翻译和规范问题的研究论文,主持和参与的课题研究方向包括医学语言、汉语国际教育等。通信方式:hywm216@126.com。

基金资助:
世界汉语教学学会、汉考国际教育2022年度科研项目“面向MBBS专业汉语教学的医学术语等级划分研究”(CTI2022B09); 2022年度安徽省高等学校质量工程项目“MBBS专业留学生小学期制语言文化课程教学体系的构建”(2022jyxm719)

A Quantitative Study on the Language Features of Medical Terminology

WAN Mei()

Received:2024-01-10 Revised:2024-05-28 Online:2024-10-05 Published:2024-09-28

摘要/Abstract

摘要：

医学术语指称医学领域的专业概念,是汉语词汇系统的组成部分,其语言特征包括组成部分、结构形式都符合汉语的形成和发展规律并表现出特有的性质。运用定量研究方法,以语料库医学术语为研究对象,对医学术语的用字、词类、音节数量、结构类型等进行详细考查,可以了解这类特殊用语的命名理据和构造规律,为医学术语的规范化提供本体依据。

关键词: 医学术语, 语言特征, 定量研究

Abstract:

Medical terminology refers to professional concepts in the field of medicine and it is an integral part of the Chinese vocabulary system. Language features of medical terminology including components and structural forms follow the regularity of Chinese formation and development with its own properties. This article conducts a quantitative research to examine the characters, word class, number of syllables, structural types of medical terminology based on a corpus, in order to explore the naming motivation and structural rules of these special terms, and provide ontological basis for the standardization of medical terminology.

Key words: medical terminology, language features, quantitative research

万梅. 医学术语语言特征的定量研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 64-71.

WAN Mei. A Quantitative Study on the Language Features of Medical Terminology[J]. China Terminology, 2024, 26(4): 64-71.

图/表 8

参考文献 17

[1]	郑述谱. 术语学论集[M]. 北京: 商务印书馆, 2014:30.
[2]	胡建平, 张晓祥. 中文医学术语标准体系构建研究[J]. 中国卫生信息管理杂志, 2023, 20(1):13-18.
[3]	万梅, 吴娟娟. 外来术语音译的语音对应研究:以西药名词为例[J]. 淮北师范大学学报, 2022, 43(4):78-84.
[4]	苏新春. 词典与词汇的计量统计[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2013:5.
[5]	孔令泉, 蒲莹晖. 医学英语词汇[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2014.
[6]	全国科学技术名词审定委员会, 细胞生物学名词审定委员会. 细胞生物学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2009.
[7]	全国科学技术名词审定委员会, 人体解剖学名词审定委员会. 人体解剖学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2014.
[8]	全国科学技术名词审定委员会, 药学名词审定委员会. 药学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2014.
[9]	全国科学技术名词审定委员会, 显微外科学名词审定委员会. 显微外科学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2016.
[10]	全国科学技术名词审定委员会, 呼吸病学名词审定委员会. 呼吸病学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2018.
[11]	史有为. 异文化的使者:外来词[M]. 长春: 吉林教育出版社, 1991:22.
[12]	刘海涛. 计量语言学研究进展[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 2018:26.
[13]	杨锡彭. 外来词的语音汉化[J]. 北华大学学报, 2007(4):56-62.
[14]	黄伯荣, 廖序东. 现代汉语[M]. 北京: 高等教育出版社, 2011:34.
[15]	王有志. 科技术语的词类[J]. 中国科技术语, 2008, 10(4):9-11. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2008.04.002
[16]	孙寰. 术语的功能与术语在使用中的变异性[M]. 北京: 商务印书馆, 2011:209.
[17]	全国科学技术名词审定委员会, 语言学名词审定委员会. 语言学名词[M]. 北京: 商务印书馆. 2011:61.

类别	数量	占比(%)	例词
意译词	5929	89.8	肺炎(pneumonia)
音译词	431	6.5	罗米司亭(romiplostim)
字母词	165	2.5	C型利钠肽
数字词	67	1.0	1型糖尿病
其他	11	0.2	甲型H1N1流感

类别	数量	占比(%)	例词
意译词	5929	89.8	肺炎(pneumonia)
音译词	431	6.5	罗米司亭(romiplostim)
字母词	165	2.5	C型利钠肽
数字词	67	1.0	1型糖尿病
其他	11	0.2	甲型H1N1流感

次数	数量	占比(%)	例字
1	93	9.3	扳、钡、卟、钚、崀
2~9	503	50.2	聚、叩、摩、继、冠
10~99	372	37.2	音、核、身、代、经
≥100	33	3.3	性、血、术、病、炎

次数	数量	占比(%)	例字
1	93	9.3	扳、钡、卟、钚、崀
2~9	503	50.2	聚、叩、摩、继、冠
10~99	372	37.2	音、核、身、代、经
≥100	33	3.3	性、血、术、病、炎

序号	音节数量	术语数量	占比(%)	例词
1	单音节	27	0.4	囊、肾
2	双音节	688	10.8	麻痹、超声
3	三音节	854	13.4	甲状腺、脾肿大
4	四音节	1687	26.5	创面修复、布比卡因
5	五音节	1146	18	吸入性肺炎、气管内麻醉
6	六音节	876	13.8	非小细胞肺癌
7	七音节	345	5.4	蛛网膜下腔阻滞
8	八音节	282	4.4	肠系膜上动脉栓塞
9	九音节	204	3.2	家族性腺瘤性息肉病
10	十音节	95	1.5	经颈静脉肝内门体分流
11	十一音节	73	1.2	急性胃十二指肠溃疡穿孔
12	十二音节	36	0.6	血管外途径的介入治疗技术
13	十三音节	21	0.3	脾切除加贲门周围血管断流术
14	十四音节	13	0.2	非阵发性房室交界区性心动过速
15	十五音节	5	0.08	经皮导管消融肾动脉去交感神经术
16	十六音节	7	0.11	前哨淋巴结活检术及腋淋巴结清扫术
17	十九音节	1	0.02	慢性脱髓鞘性嗜酸性粒细胞增多性支气管炎

医学术语语言特征的定量研究

A Quantitative Study on the Language Features of Medical Terminology

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 8

参考文献 17

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

序号	结构形式	数量	占比 (%)	例词
1	偏正式	325	39	水疱、黑痣、脑疝、高热
2	主谓式	183	22	心衰、尿频、脑梗死、肺积水
3	动宾式	141	17	呕血、减压、输液、加速
4	动补式	101	12	吸入、启动、坏死、排出
5	并列式	83	10	呼吸、扩张、破裂、昏迷

类型	数量	占比 (%)	例词
偏正结构	3633	73	风湿性疾病、骨髓增殖性肿瘤
主谓结构	541	11	静脉曲张、白细胞减少
述宾结构	391	8	清洁伤口、拆除缝线
述补结构	346	7	心动过速、通气不足
联合结构	67	1	前哨淋巴结活检术及腋淋巴结清扫术、骨折不愈合或骨不连

词类	数量	占比(%)	例词
名词	1023	71	血压、脉搏
动词	360	25	呕吐、化验
形容词	65	4	慢性、急促

短语类型	数量	占比 (%)	例词
名词性短语	3481	70	病毒性肝炎
动词性短语	1086	22	造血干细胞移植
形容词性短语	411	8	充氧过度

序号	词性序列	数量	占比(%)	例词
1	名词+名词	1375	28.0	房室旁道
2	名词+名词+名词	949	19.1	静脉血栓栓塞症
3	形容词+名词	757	15.2	急性阑尾炎
4	名词+动词	709	14.2	消化道出血
5	动词+形容词	306	6.2	呼吸过缓
6	形容词+名词+名词	301	6.0	慢性淋巴细胞白血病
7	形容词+名词+动词	297	6.0	急性上呼吸道感染
8	名词+形容词	105	2.1	伤口疼痛
9	名词+名词+动词	80	1.6	氨基甲酸酯类杀虫剂中毒
10	名词+名词+名词+名词+名词	79	1.6	成人隐匿性自身免疫性糖尿病

[1]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[2]	张春新. 俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 40-46.
[3]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[4]	陈晓棠. 新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 39-46.
[5]	商涛, 程瑶, 陈禄明, 邓立宗, 蒋太交. 呼吸病学标准医学术语在电子病历中的使用情况调研[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 53-59.
[6]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[7]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[8]	万梅. 医学术语中的同义现象及存在原因分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 19-23.
[9]	王红, 李咏梅, 朱研, 陈晓棠. 俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 34-39.
[10]	高明周. PMDD中文译名初探[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 54-56.
[11]	朱玉富. 俄汉科技术语语言特征对比及翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 11-16.
[12]	蔡耿超. 医学术语翻译中的伦理考量[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 45-47.
[13]	孙庆祥, 李定钧. 医学术语新词的来源、定名与汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 10-14.
[14]	戴光荣. 标书文本语言特征分析及翻译对策[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 37-40.
[15]	王晓鹰¹；章宜华² . 同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[J]. 中国科技术语, 2004, 6(04): 35-38.