大语言模型技术在口译术语管理中的应用

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.015

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (2): 109-117.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.015

大语言模型技术在口译术语管理中的应用

王华树(), 白华()

北京外国语大学,北京 100089

收稿日期:2024-09-05 修回日期:2024-11-08 出版日期:2025-03-05 发布日期:2025-03-06
作者简介:
王华树,男(1980—),博士,北京外国语大学高级翻译学院教授,博士研究生导师。研究方向为翻译技术、术语管理、语言服务管理。通信方式:wanghuashu@vip.qq.com。
白华,女(1999—),北京外国语大学高级翻译学院在读研究生。研究方向为翻译技术、术语管理、口译理论与实践、翻译与跨文化研究。通信方式:baihua805846@163.com。
基金资助:
国家社会科学基金项目“数字人文视域下译者数字素养研究”(22BYY043)

The Application of Large Language Models in Terminology Management for Interpreting

WANG Huashu(), BAI Hua()

Received:2024-09-05 Revised:2024-11-08 Online:2025-03-05 Published:2025-03-06

摘要/Abstract

摘要：

传统的口译术语管理方式存在信息孤岛凸显、及时响应滞后、管理效率低下、智能功能较弱等问题。大语言模型 (LLMs) 的出现为口译术语管理带来了新机遇。它具备强大的文本处理能力,能够自动提取术语、提供术语翻译、分析术语使用情况等,可提升术语翻译质量、提高术语管理效率、促进口译员的专业化发展。尽管如此,大语言模型在口译术语管理中的应用仍面临模型训练数据偏差、数据隐私安全堪忧、训练维护成本较高等诸多问题,未来研究需要进一步探索大语言模型在口译术语管理中的应用场景,优化算法与模型,提升其准确性与可靠性,并开发更加人性化和智能化的口译术语管理工具。

关键词: 口译, 术语管理, 大语言模型, 人工智能

Abstract:

Traditional methods of terminology management in interpreting have some problems, including information isolated island, real-time insufficiency, low efficiency, and intelligence insufficiency. Thanks to the powerful text processing capabilities, large language models (LLMs) offer new opportunities for terminology management in interpreting. LLMs can automatically extract terms, provide term translations, analyze term usage, thus improving translation quality, increasing management efficiency, and supporting the professional development of interpreters. However, the application of LLMs in terminology management for interpreting still faces challenges such as bias in training data, concerns over data privacy and security, and high costs for training an maintenance. Future research should further explore the application scenarios of LLMs in terminology management for interpreting, optimize algorithms and models to improve accuracy and reliability, and develop more user-friendly and intelligent terminology management tools.

Key words: interpreting, terminology management, large language models, artificial intelligence

王华树, 白华. 大语言模型技术在口译术语管理中的应用[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 109-117.

WANG Huashu, BAI Hua. The Application of Large Language Models in Terminology Management for Interpreting[J]. China Terminology, 2025, 27(2): 109-117.

参考文献 28

[1]	李澜. 口译术语管理:概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.008
[2]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索:《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3):40-43. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.006
[3]	王华树, 张静. 信息化时代口译术语管理及其技术应用研究[J]. 外文研究, 2017, 5(4): 72-77,105-106.
[4]	王华树, 谢斐. 大语言模型技术驱动下翻译教育实践模式创新研究[J]. 中国翻译, 2024, 45(2):70-78.
[5]	胡开宝, 李晓倩. 大语言模型背景下翻译研究的发展:问题与前景[J]. 中国翻译, 2023, 44(6):64-73,192.
[6]	MOSER-MERCER B. Banking on terminology conference interpreters in the electronic age[J]. Meta, 1992, 37(3): 507-522.
[7]	COSTA H, PASTOR G C, MUñOZ I. D. A Comparative User Evaluation of Terminology Management Tools for Interpreters[C]// Proceedings of the 4th international workshop on computational terminology (Computerm). 2014: 68-76.
[8]	COSTA H, PASTOR G C, MUñOZ I D. Assessing terminology management systems for interpreters[C]// PASTOR G C, DURáN-MUñOZ I(ed.). Trends in E-tools and resources for translators and interpreters. Leiden: Brill,57-84.
[9]	FANTINUOLI C. InterpretBank: Redefining computer-assisted interpreting tools[C]// Proceedings of Translating and the Computer 38. Geneva: Editions Tradulex, 2016.
[10]	RüTTEN A. Terminology management tools for conference interpreters-current tools and how they address the specific needs of interpreters[C]// Proceedings of the 39th Conference Translating and the Computer. London, 2017: 98-103.
[11]	ANTóN M T O. Community Interpreting-oriented Terminology Management Tools[J]. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, 2016(5): 107-115.
[12]	BILGEN B. Investigating terminology management for conference interpreters[D]. Ottawa: University of Ottawa, 2009.
[13]	王华树, 李敏铃. 口译术语管理技术: 需求、问题与方案[J]. 中国科技翻译, 2021, 34(4): 24-27.
[14]	方紫钰, 刘芹. 中国特色话语口译术语库建设研究:现状与展望[J]. 中国科技翻译, 2023, 36(2): 26-28,65.
[15]	司显柱, 朱珊, 谢洪. 术语技术在医学口译中的应用研究[J]. 河南工业大学学报(社会科学版), 2022, 38(5): 1-8.
[16]	BIAGINI G. Glossario cartaceo e glossario elettronico durante l’interpretazione simultanea: uno studio comparativo[D]. Triste: Università di Trieste, 2015.
[17]	GACEK M. Softwarelösungen für DolmetscherInnen[D]. Vienna: University of Vienna, 2015.
[18]	XU R. Terminology preparation for simultaneous interpreters[D]. Leeds: University of Leeds, 2015.
[19]	徐然. 基于语料库技术的口译译前准备模式建构[J]. 中国翻译, 2018, 39(3): 53-59.
[20]	徐然. 术语自动提取工具在口译译前准备中的应用与效果研究[J]. 上海翻译, 2020(3): 56-61.
[21]	GORJANC V. Terminology resources and terminological data management for medical interpreters[C]// Proceeding from an ideal state of terminology resources. München: Meidenbauer, 2006: 173.
[22]	WILL M. Terminology work for simultaneous interpreters in LSP conferences: Model and method[C]// Proceedings of the EU-High-Level Scientific Conference Series. MuTra, 2007: 65-99.
[23]	FANTINUOLI C. Specialized corpora from the Web and term extraction for simultaneous interpreters[J]. Wacky, 2006: 173-190.
[24]	PIGNATARO C. Terminology and interpreting in LSP conferences:A computer-aided vs. empirical-based approach[C]// CYNTHIA J,KELLETT B(ed.). Interpreting across Genres:Multiple Research Perspectives. Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste, 2012: 125-140.
[25]	XU R, SHAROFF S. Evaluating term extraction methods for interpreters[C]// Proceedings of the 4th international workshop on computational terminology (Computerm). 2014: 86-93.
[26]	PRANDI B. Designing a multimethod study on the use of CAI tools during simultaneous interpreting[J]. Translating and the Computer 39. London, 2017: 76-113.
[27]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理:以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2):49-58. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.007
[28]	苗菊, 吴聪聪. 数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库:社会应用与价值实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4):12-20. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.04.002

大语言模型技术在口译术语管理中的应用

The Application of Large Language Models in Terminology Management for Interpreting

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 28

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	罗榕. 全球化背景下ChatGPT赋能西班牙语词汇学的研究与实践[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 122-125.
[2]	张中鸿, 张庆瑞. 老子哲学与“道元”:人工智能token的语义与应用探索[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 57-63.
[3]	冯志伟. 大语言模型时代的术语翻译[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 93-96.
[4]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[5]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[6]	冯志伟. 从ChatGPT到Sora发展中的术语问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 88-92.
[7]	杜振雷, 刘金婷, 史金鹏. ChatGPT及其核心技术在科技名词规范化中的应用潜力与挑战[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 45-54.
[8]	王华树, 刘世界. 术语抽取软件测评框架研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 45-54.
[9]	刘春燕. 信息与文献标准化术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 63-72.
[10]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[11]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[12]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[13]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[14]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[15]	周丹丹. 基于自建术语管理系统的翻译项目研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 15-21.