国内外科技术语研究比较分析——基于VOSviewer的文献计量研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.003

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (6): 13-22.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.003

国内外科技术语研究比较分析——基于VOSviewer的文献计量研究

李娜¹(), 尚杰¹(), 魏星²^,^*()

¹ 辽宁师范大学，辽宁大连 116029
² 全国科学技术名词审定委员会，北京 100717

收稿日期:2025-08-20 出版日期:2025-11-04 发布日期:2025-11-04
通讯作者:
*魏星（1977—），女，全国科学技术名词审定委员会编审，研究方向为术语学、新闻传播学。通信方式：weix@cnterm.cn。
作者简介:
李娜（1974—），女，辽宁师范大学文学院副教授，研究方向为教育教材语言研究、科技术语研究、语料库研究。通信方式：hopelee@lnnu.edu.cn。
尚杰（2002—），女，辽宁师范大学硕士研究生，主要研究方向为科技术语研究、应用语言学、语料库语言学。通信方式：shangjie020417@163.com。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会事务中心科研项目“国内外术语学研究进展”(SWZX2101)

Comparative Analysis of Domestic and Foreign Research on Scientific Terminology：A Bibliometric Study Based on VOSviewer

LI Na¹(), SHANG Jie¹(), WEI Xing²^,^*()

Received:2025-08-20 Online:2025-11-04 Published:2025-11-04

摘要/Abstract

摘要：

文章运用文献计量分析工具VOSviewer，以CNKI和WOS等文献为数据源，从多个维度对国内外科技术语研究进行系统比较分析。研究发现：国内的术语研究虽起步较晚，但逐渐成为全球科技术语研究的重要参与者与贡献者；国内研究集中在五大主题，呈现“规范导向”特征，注重语言学导向的理论建构和规范化标准的制定；国外研究突出四大主题，呈现“应用导向”特征，强调跨学科融合和技术驱动的应用场景拓展。基于此，文章提出推动中国科技术语研究国际化发展的建议。

关键词: 科技术语, 文献计量, 规范导向, 应用导向

Abstract:

This paper employs the bibliometric analysis tool VOSviewer，using CNKI and WOS literature as main data sources，to conduct systematic comparative analysis of domestic and international scientific terminology research from multiple dimensions.The research findings reveal that：although domestic terminology research started relatively late，it has gradually become an important participant and contributor to global scientific terminology research；domestic research concentrates on five major themes and exhibits “normative-oriented” characteristics，focusing on linguistics-oriented theoretical construction and standardization standard formulation； international research highlights four major themes and embodies “application-oriented” characteristics，emphasizing interdisciplinary integration and technology-driven application scenario expansion.The authors also propose suggestions and reflections for promoting the internationalized development of China’s scientific terminology research.

Key words: scientific terminology, bibliometrics, normative-oriented, application-oriented

李娜, 尚杰, 魏星. 国内外科技术语研究比较分析——基于VOSviewer的文献计量研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 13-22.

LI Na, SHANG Jie, WEI Xing. Comparative Analysis of Domestic and Foreign Research on Scientific Terminology：A Bibliometric Study Based on VOSviewer[J]. China Terminology, 2025, 27(6): 13-22.

图/表 5

参考文献 37

[1]	章锦雯, 林晨熙, 陈好, 等. 国内外术语研究主题分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1):111-119. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.017
[2]	吴冬连, 李闻戈. 基于VOSviewer的国内外自闭症音乐治疗可视化研究[J]. 中国特殊教育, 2021(1):51-57.
[3]	刘金婷. “互联网+”内涵浅议[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3):61-64. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.03.016
[4]	李宇明. “一带一路”需要语言铺路[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6):62. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.06.014
[5]	大数据战略重点实验室. 大数据概念与发展[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4):43-50.
[6]	张沉香. 影响术语翻译的因素及其分析[J]. 上海翻译, 2006(3):63-66.
[7]	徐红姣, 李颖, 何彦青, 等. 基于机器翻译的专利术语翻译获取方法研究[J]. 图书情报工作, 2014(19):25-30. doi: 10.13266/j.issn.0252-3116.2014.19.004
[8]	夏磊, 张顺生. 科技术语翻译中的隐喻现象[J]. 中国科技术语, 2018(1):49-53. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.009
[9]	魏向清. 从“中华思想文化术语”英译看文化术语翻译的实践理性及其有效性原则[J]. 外语研究, 2018(3):66-71.
[10]	初良龙, 崔静. 科技术语音译的历时演变[J]. 上海翻译, 2019(2):45-49.
[11]	邱大平, 胡静. 潜艇专业术语翻译问题探析[J]. 中国科技翻译, 2016(1):4-6.
[12]	喻希晨. 农业科技术语翻译问题探析[J]. 中国科技翻译, 2017(2):14-19.
[13]	鲍文, 耿艺源. 统计类文本专业术语翻译探析[J]. 中国翻译, 2020(2):145-153.
[14]	李宇明. 谈术语本土化、规范化与国际化[J]. 中国科技术语, 2007(4):5-10.
[15]	张耀平. 真空管道交通术语规范化探讨[J]. 中国科技术语, 2015(3):23-31. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.03.004
[16]	豪斯巴雅尔. 蒙古语科技术语规范化初探[J]. 中国科技术语, 2015(6):43-49. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.06.010
[17]	黎昌抱, 杨利芳. 试析傅兰雅科技翻译对近代科学术语译名规范化的贡献[J]. 上海翻译, 2018(3):15-20.
[18]	邢美凤, 王峰, 张智雄, 等. 上下文分析与统计特征相结合的英文术语抽取研究[J]. 现代图书情报技术, 2010(12):28-33.
[19]	刘俊杰, 黄圆圆, 任智军, 等. 基于浅层句法分析的术语抽取研究[J]. 微计算机信息, 2010(18):180-182.
[20]	化柏林. 针对中文学术文献的情报方法术语抽取[J]. 现代图书情报技术, 2013(6):68-75.
[21]	魏顺平, 傅骞, 王斌, 等. 教育技术领域术语提取研究[J]. 现代教育技术, 2008(5):60-65.
[22]	张晖. 关于建立面向应用的规范词异名库的若干理论探讨[J]. 中国科技术语, 2013(4):12-16. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.04.003
[23]	文机星. 科技期刊中名词术语失范刍议[J]. 编辑之友, 1997(3):44-45.
[24]	姜东琪. 科技期刊应促进科技名词术语使用规范化[J]. 编辑学报, 2008(4):12-16.
[25]	魏星. 全媒体时代面向科技期刊的规范科技名词推广使用[J]. 编辑学报, 2014(5):443-446.
[26]	王琪. 中文科技期刊术语规范化现状:调查与分析[J]. 中国科技期刊研究, 2022(9):1212-1217.
[27]	胡莹. 科技英语的词汇特点及其专业术语的翻译[J]. 南昌大学学报(社会科学版), 1998(4):119-121.
[28]	张宁宁. 水产科技英语术语的构成及翻译[J]. 中国科技翻译, 2008(2):10-12.
[29]	段冉, 田泽中. 水产科技英语术语的翻译技巧:评《水产养殖专业英语》[J]. 中国饲料, 2020(20):150-151.
[30]	TEDRE M, KAHILA J. Teaching Machine Learning in K-12 Classroom:Pedagogical and Technological Trajectories for Artificial Intelligence Education[J]. IEEE Access, 2021(9):110558-110572.
[31]	ENCINAS-QUILLE R V, BARROS J M, JUNIORMB, et al. Detecting Favorite Topics in Computing Scientific Literature via Dynamic Topic Modeling[J]. IEEE Access, 2023(11):41535-41545.
[32]	SANZ VICENTE L, GARCÍA PALACIOS J. Proposals to standardize remote sensing terminology in Spanish[M]// THELENM, STEURSF. Terminologyin Everyday Life, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company,2010:195-210.
[33]	YUN E. Correlation between concept comprehension and mental semantic networks for scientific terms[J]. Research in Science & Technological Education, 2020, 38(3):329-354.
[34]	BEZERRAI C, JORGE W. Construction of terminology subsets:contributions to clinical nursing practice[J]. Revista de Enfermagem, 2013(4):962-966.
[35]	KIM J H, LEE J. A semantic network analysis of technological innovation in dentistry:a case of CAD/CAM[J]. Asian Journal of Technology Innovation, 2015, 23(1):40-57.
[36]	BULCAO-NETO R F A. Reference Architecture for Healthcare Systems with Coded Terminology Support[J]. Intermountain Engineering,Technology and Computing (IETC),2022:1-8.
[37]	VEZZANI F, COSTA R. Variation in psychopathological terminology[J]. Terminology, 2024, 30 (1):81-106.

国内外科技术语研究比较分析——基于VOSviewer的文献计量研究

Comparative Analysis of Domestic and Foreign Research on Scientific Terminology：A Bibliometric Study Based on VOSviewer

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 5

参考文献 37

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

CNKI		WOS
关键词	频次	关键词	频次
科技术语	90	terminology	46
术语	84	management	17
术语翻译	84	classification	16
规范化	32	technology	13
术语规范	22	design	12
专业术语	17	systems	12
术语学	13	innovation	11
翻译策略	13	model	10
科技期刊	12	education	9
科技英语	12	behavior	8
科技名词	11	implementation	8
科技翻译	11	electronic health records	8
名词术语	10	machine learning	8
译名	10	artificial intelligence	8
术语教育	8	evolution	8

[1]	何景龙. 燃气具关键科技术语标准化研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 117-119.
[2]	袁凌. 基于语篇分析的高中英语长难句解析教学策略探究——以航天工程类科技术语为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 100-102.
[3]	罗钰然, 吴文治. 普通语文词典专业术语处理研究回顾与分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 145-153.
[4]	周杰, 孙海燕, 戴逸凡. 基于CiteSpace的“一带一路”研究国外热点与现状分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 120-127.
[5]	陈居强, 常辉. 基于文献计量的国际神经语言学研究核心议题和趋势分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 128-137.
[6]	张仰森, 黄改娟, 彭爽, 杜振雷. 港澳台与内地(大陆)科技术语差异分析及规范化传播应用对策研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 3-8.
[7]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[8]	史金鹏, 王海, 杜振雷. 基于文献计量的自动驾驶名词体系构建方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 32-43.
[9]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[10]	冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73.
[11]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[12]	匡耀求, 肖子茜, 谢梦仪. 术语Carbon Storage汉译探讨[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 86-95.
[13]	梁红, 李浩宇. 基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020)[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 87-96.
[14]	梁琳, 周敏康. 西班牙语专业本科生科技术语翻译能力调查分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 23-30.
[15]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.