街道路牌书写规范的若干思考——北京、广州、深圳、成都、山东、江苏等地的比较研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.04.009

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (4): 45-50.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.04.009

街道路牌书写规范的若干思考——北京、广州、深圳、成都、山东、江苏等地的比较研究

金其斌

深圳职业技术学院外国语学院,广东深圳 518055

收稿日期:2011-03-07 发布日期:2011-09-20
作者简介:金其斌(1975—),男,甘肃靖远人,深圳职业技术学院外国语学院副教授,中国翻译协会会员。研究方向:翻译理论与实践、双语词典研究。通信方式:knight3509@163.com

Thoughts on Standardization of Alphabetical Spelling of Road and Street Names in China

JIN Qibin

Received:2011-03-07 Published:2011-09-20

摘要/Abstract

摘要： 通过对公共场所双语标志规范地方标准及相关文件的对比研究,指出在街道路牌的通名部分使用拼音还是意译、通名意译面临的尴尬处境、地名罗马字母大小写、街道路牌的规范工作中民政部门和质监部门的权属以及协调、采用国际化策略还是本地化策略等五个方面,还存在着认识不统一、标准不严谨,甚至违背国家法规及相关强制性标准等问题,对此进行了厘清与论述,希望能对道路交通双语标志规范的标准制定起到借鉴作用。

关键词: 街道路牌, 双语标志, 规范

Abstract: After a comparative study of standardizations and documents of alphabetical spelling of road and street names in China, the author points out that some measures must be taken on the following five aspects: (1) prevent confusion about alphabetical spelling of generic terms in road and street names; (2) avoid problems caused by the translation approach to generic terms; (3) unify different ideas on English translation and Pinyin against the background of international and local thinking; (4) define duties of civil administration and quality supervision departments responsible for road and street names; (5) standardize capitalization of road and street names.

Key words: road and street names, bilingual signs, standardization

中图分类号:

金其斌. 街道路牌书写规范的若干思考——北京、广州、深圳、成都、山东、江苏等地的比较研究[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 45-50.

JIN Qibin. Thoughts on Standardization of Alphabetical Spelling of Road and Street Names in China[J]. China Terminology, 2011, 13(4): 45-50.

[1]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[2]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	左自强. “五禽戏”功法名称的文化内涵及英译探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 68-71.
[7]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[8]	贾岩. 电力系统规划设计名词相关问题浅析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 21-23.
[9]	杨鲁. 新时代军语编纂的规范化——以审稿工作为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 24-28.
[10]	何东旺, 洪梅, 朱建平, 刘宇桐. 中药名阿拉伯语翻译规范研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 37-40.
[11]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.
[12]	胡正旗. 将“肝系”一词纳入中医术语体系的建议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 59-64.
[13]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[14]	李云龙. 新中国成立初期的中小学教科书编纂与术语规范[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 59-67.
[15]	周鸿超. 煤炭科技名词规范使用探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 61-63.

街道路牌书写规范的若干思考——北京、广州、深圳、成都、山东、江苏等地的比较研究

Thoughts on Standardization of Alphabetical Spelling of Road and Street Names in China

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价