海峡两岸外语地名汉字译写异同辨析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.008

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (5): 43-47.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.008

海峡两岸外语地名汉字译写异同辨析

刘连安, 高钰

中国地名研究所,北京 100032

收稿日期:2011-02-25 发布日期:2011-10-27
作者简介:刘连安(1970—),男,山东禹城人,中国地名研究所地名译写研究室主任、副研究员,硕士,主要研究地名信息化及地名译写。通信方式:dms1011@126.com。

Differences and Similarities of Foreign Geographical Name’s Translation between Chinese Mainland and Taiwan Province of China

LIU Lianan, GAO Yu

Received:2011-02-25 Published:2011-10-27

摘要/Abstract

摘要： 由于历史原因,中国海峡两岸在对待同一外语地名时常采用不同译法。文章通过对外语地名数据的分析,探讨了海峡两岸在外语地名汉字译写上的异同。

关键词: 译写, 地名标准化, 通名, 专名

Abstract: The Chinese translations of foreign geographical names are often different in Chinese mainland and Taiwan Province of China. Based on the analysis of a series of this kind translation, the author discusses the similarities and differences of those terms between Chinese Mainland and Taiwan Province of China.

Key words: transformation, standardization of geographical names, generic terms, specific terms

中图分类号:

刘连安, 高钰. 海峡两岸外语地名汉字译写异同辨析[J]. 中国科技术语, 2011, 13(5): 43-47.

LIU Lianan, GAO Yu. Differences and Similarities of Foreign Geographical Name’s Translation between Chinese Mainland and Taiwan Province of China[J]. China Terminology, 2011, 13(5): 43-47.

[1]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[2]	马莲, 温昌斌. 科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 10-15.
[3]	温昌斌, 马莲. 科学技术名词审定工作中专名的处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 10-15.
[4]	霍伯承. 派生地名及其译写方法探究[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 12-15.
[5]	刘连安. 中国专名应用的困境与现代专名学研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 40-43.
[6]	霍伯承, 张明祥. 日本地名中“峠”字的译法探究[J]. 中国科技术语, 2011, 13(6): 40-41.
[7]	周其焕. 术语中的专名问题[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 14-17.
[8]	. 第十批天文学新名词[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 21-22.
[9]	顾英利. 外文科学家人名汉译差错例析[J]. 中国科技术语, 2008, 10(5): 38-39.

海峡两岸外语地名汉字译写异同辨析

Differences and Similarities of Foreign Geographical Name’s Translation between Chinese Mainland and Taiwan Province of China

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 9

编辑推荐

Metrics

本文评价