专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.012

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (5): 72-76.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.012

专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证

顾英利()

科学出版社,北京 100717

收稿日期:2019-07-24 出版日期:2020-10-25 发布日期:2020-11-02
作者简介:顾英利(1974—),男,硕士,科学出版社质检部副编审,主要研究方向为编辑学、辞书学。通信方式:

Practice on Translation of Proper Names and Thoughts on Verification of Scientific Terms

GU Yingli()

Received:2019-07-24 Online:2020-10-25 Published:2020-11-02

摘要/Abstract

摘要：

结合编辑出版工作实践,浅谈专名的翻译中可能存在的困境、导致专名翻译错误的常见原因,并尝试给出一些具体的对策以及翻译查证的推荐流程。

关键词: 专名翻译, 科技术语, 查证流程

Abstract:

Combining with the author's working practice, this article intends to discuss about the difficulties during translation of proper names, and the most common causes of translation errors.Moreover, the author attempts to provide some specific countermeasures and a commendatory process about examination of translation.

Key words: translation of proper names, scientific and technical terminology, examination process

中图分类号:

H159
N04

顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.

GU Yingli. Practice on Translation of Proper Names and Thoughts on Verification of Scientific Terms[J]. China Terminology, 2020, 22(5): 72-76.

届别	书名	出版者
第一届	现代汉语词典(第5版)	商务印书馆
	故训汇纂	商务印书馆
	中国历史地名大辞典	中国社会科学出版社
	古文字诂林(共12册)	上海教育出版社
第二届	中国大百科全书(第二版)	中国大百科全书出版社
	汉俄大辞典	上海外语教育出版社
	中药大辞典(第二版)	上海科学技术出版社
第三届	现代汉语词典(第6版)	商务印书馆
	汉语大字典(第二版)(九卷本)	四川辞书出版社.崇文书局
	中国战略导弹部队百科全书(全2册)	中国大百科全书出版社
第四届	辞源(第三版)	商务印书馆
	大辞海(全38卷)	上海辞书出版社
	汉法大词典	外语教学与研究出版社

届别	书名	出版者
第一届	现代汉语词典(第5版)	商务印书馆
	故训汇纂	商务印书馆
	中国历史地名大辞典	中国社会科学出版社
	古文字诂林(共12册)	上海教育出版社
第二届	中国大百科全书(第二版)	中国大百科全书出版社
	汉俄大辞典	上海外语教育出版社
	中药大辞典(第二版)	上海科学技术出版社
第三届	现代汉语词典(第6版)	商务印书馆
	汉语大字典(第二版)(九卷本)	四川辞书出版社.崇文书局
	中国战略导弹部队百科全书(全2册)	中国大百科全书出版社
第四届	辞源(第三版)	商务印书馆
	大辞海(全38卷)	上海辞书出版社
	汉法大词典	外语教学与研究出版社

[1]	王力 . 中国现代语法[M]. 北京:商务印书馆, 1992: 81-82.
[2]	王元 . 数学大辞典 [M]. 2版.北京: 科学出版社, 2017.
[3]	刘青, 黄昭厚 . 科技术语应具有的若干特性[J]. 科技术语研究, 2003(1):22-26.
[4]	顾英利 . 外国科学家人名汉译差错例析[J]. 中国科技术语, 2008(6):36-38.
[5]	全国科学技术名词审定委员会. 委员会简介[EB/OL]. [ 2019- 07- 02]. http://www.cnctst.cn/jggk/wyhjj .
[6]	国家市场监督管理总局, 中国国家标准化管理委员会. 气象仪器术语[M]. 北京: 中国标准出版社, 2019: 8.
[7]	中央宣传部出版产品质量监督检测中心. 图书编校质量差错案例[M]. 北京: 商务印书馆, 2019: 129.

[1]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[2]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[7]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[8]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[9]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[10]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[11]	杨大卫. “数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 48-50.
[12]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[13]	王海燕. 化学术语编辑加工探讨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 66-67.
[14]	杨福义. 云计算与相关术语概念的探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 47-51.
[15]	陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.

专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证

Practice on Translation of Proper Names and Thoughts on Verification of Scientific Terms

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 7

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价