论译者主体性与中医术语英译的关系

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.005

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (1): 24-27.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.005

论译者主体性与中医术语英译的关系

裘禾敏

浙江旅游职业学院,浙江杭州 311231

收稿日期:2011-07-25 出版日期:2012-02-25 发布日期:2012-04-09
作者简介:裘禾敏(1966—),男,博士,浙江旅游职业学院教授,研究方向为翻译理论与实践、多语种跨文化交际、语用学研究。通信方式:qiu8156@163.com。
基金资助:
本文系2008年度杭州市哲学社会科学规划课题(NO:D08YY01)的主要成果

Relationship between Translator Subjectivity and TCM Term Translation

QIU Hemin

Received:2011-07-25 Online:2012-02-25 Published:2012-04-09

摘要/Abstract

摘要： 作者以中医术语为例,从语义学的角度探讨译者主体性与术语翻译之间的内在关系,指出译者不仅要把握与权衡中医术语的字面含义与学术含义,而且要掌握足够的语义学、术语学与中医学等跨文化与跨学科知识,才能充分发挥译者主体性,创造出成功的中医术语译名。

关键词: 译者主体性, 中医术语, 语义学, 字面含义, 学术含义

Abstract: This author probes into the relationship between translator subjectivity and TCM term translation from the semantic approach. The author points out that the translators are required not only to make the right choice between the literal meaning and the scientific meaning of TCM terms, but also to produce the appropriate versions with a good knowledge of semantics, terminology and TCM.

Key words: subjectivity of translator, TCM term, semantics, literal meaning, scientific meaning

中图分类号:

裘禾敏. 论译者主体性与中医术语英译的关系[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 24-27.

QIU Hemin. Relationship between Translator Subjectivity and TCM Term Translation[J]. China Terminology, 2012, 14(1): 24-27.

[1]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[2]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[3]	高新颜, 朱建平. 中医病名“伤风鼻塞”定名史略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 77-80.
[4]	吴限. 复合型学科名称之语义学分类—— 以化学相关学科为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 61-63.
[5]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[6]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.
[7]	齐熠, 都立澜, 李晓莉. 试论中医术语翻译中的翻译单位问题[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 37-41.
[8]	吴云涛. 框架语义学视角下航空英语半技术词一词多义现象及汉译策略探究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 34-39.
[9]	熊淋宵, 石径. 中医术语动词“止”的英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 37-40.
[10]	周小兰. 术语“五行”译法新探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 43-42.
[11]	方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 王曦. 中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 26-29.
[12]	都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉. 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 24-30.
[13]	陈雪. 认知术语学视域下的中医术语[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 25-28.
[14]	龚谦. 中医术语的基本结构类型及翻译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 19-22.
[15]	黄光惠, 岳峰. 中医术语“经络”的英译辨析[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 22-25.

论译者主体性与中医术语英译的关系

Relationship between Translator Subjectivity and TCM Term Translation

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价