prefabrication和prelamination的辨析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.03.010

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (3): 37-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.03.010

prefabrication和prelamination的辨析

魏娴, 李青峰

上海交通大学附属第九人民医院整复外科,上海 200011

收稿日期:2013-01-06 出版日期:2013-06-25 发布日期:2013-07-05
作者简介:魏娴(1977—),女,江苏泰州人,博士,上海交通大学医学院附属第九人民医院整复外科医师。通信方式:dr.liqingfeng@yahoo.com。

Analysis of Chinese Translations for “Prefabrication” and “Prelamination”

WEI Xian, LI Qingfeng

Received:2013-01-06 Online:2013-06-25 Published:2013-07-05

摘要/Abstract

摘要： prefabrication和prelamination是修复重建外科的常用术语,中文译名分别是“预构”和“预置”,在使用中存在一定的混乱和争议。文章辨析了这两个名词的内涵和外延,并探讨了其中文译名。

关键词: 预构, 预置, 辨析

Abstract: Prefabrication and prelamination, generally translated as “预构” and “预置”, define a pair of important concepts in reparative and reconstructive surgery. Considering the confusions and misuses of the two words, the author explored their meanings and discussed the corresponding Chinese terms.

Key words: prefabrication, prelamination, discrimination

中图分类号:

魏娴, 李青峰. prefabrication和prelamination的辨析[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 37-39.

WEI Xian, LI Qingfeng. Analysis of Chinese Translations for “Prefabrication” and “Prelamination”[J]. China Terminology, 2013, 15(3): 37-39.

[1]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[2]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[3]	戴拥军, 魏向清. “回扣”的法理辨析及其英译探究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 40-44.
[4]	乔玉兰. 几组常易混淆的地质学术语辨析[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 46-49.
[5]	陈菁. “in vitro”与“ex vivo”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 38-40.
[6]	钟敏. 几组易错易混煤炭术语辨析[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 53-55.
[7]	郑淑明, 王文崇. “assess”和“evaluate”辨析与翻译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 27-32.
[8]	蔡秀生；刘振海. 科学实践中几组常用近义词的辨析[J]. 中国科技术语, 2006, 8(01): 49-50.
[9]	沙宗元. “文字学”与“汉字学”辨析[J]. 中国科技术语, 2005, 7(02): 59-61.

prefabrication和prelamination的辨析

Analysis of Chinese Translations for “Prefabrication” and “Prelamination”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 9

编辑推荐

Metrics

本文评价