“in vitro”与“ex vivo”术语辨析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.06.010

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (6): 38-40.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.06.010

“in vitro”与“ex vivo”术语辨析

陈菁

中国药科大学外语系,江苏南京 211198

收稿日期:2013-08-06 出版日期:2013-12-25 发布日期:2013-12-31
作者简介:陈菁(1982—),女,山西临汾人,中国药科大学外语系讲师,硕士,主要研究药学方向的翻译学、术语学。通信方式:chenjing2211st@aliyun.com。

Differentiation and Analysis of “in vitro” and “ex vivo”

CHEN Jing

Received:2013-08-06 Online:2013-12-25 Published:2013-12-31

摘要/Abstract

摘要： 术语翻译是科技翻译的基础,而近义术语的辨析尤为重要。在生物医学领域中,in vitro和ex vivo在学术论文的翻译中常常被混用。文章从词素、英文释义和真实语境中的使用三个方面辨析二者的差异。

关键词: 术语, 翻译, 词义, 辨析

Abstract: Terms translation is the basis of scientific translation, and the differentiation and analysis of terms with similar meaning are especially important. In the field of biomedicine, “in vitro” and “ex vivo” are often mixed up in the translation of academic papers. This article tries to compare and analyze the differences between the two terms from the aspects of word build-up, English interpretation and application in real context.

Key words: term, translation, meaning, differentiation and analysis

中图分类号:

H083
R318

陈菁. “in vitro”与“ex vivo”术语辨析[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 38-40.

CHEN Jing. Differentiation and Analysis of “in vitro” and “ex vivo”[J]. China Terminology, 2013, 15(6): 38-40.

参考文献

[1] 王翠叶.对术语学理论建设的认识与建议[J].科技术语研究,2005,7(1):14-15.
[2] 樊才云,钟含春.科技术语翻译例析[J].中国翻译,2003,24(1):57-59.
[3] [EB/OL].[2013-05-03].http://en.wikipedia.org/wiki/In_vitro.
[4] [EB/OL].[2013-05-03].http://en.wikipedia.org/wiki/Ex_vivo.
[5] 冯国华.语境通观,随便适会——在具体语境中把握词义[J].中国翻译.2002,23(1):76-81.
[6] Cervando G,Ortiz-Vanderdys,Mohamed H Etafy,et al.Ex vivo model for renal fracture in cryoablation[J].Urology,2012,80(4):953,e15-953,e19.
[7] S.Messager P A,Goddard P W,Dettmar J Y. Maillard.Comparison of two in vivo and two ex vivo tests to assess the antibacterial activity of several antiseptics[J].Journal of Hospital Infection,2004(58):115-121.
[8] Garberg P, Ball M, Borg N,et al.In vitro models for the blood-brain barrier[J].Toxicology in Vitro,2005(19):299-334.
[9] John R Hadcock, David A Griffith, Phillip A Iredale,et al.In vitro and in vivo pharmacology of CP-945,598, a potent and selective cannabinoid CB1receptor antagonist for the management of obesity[J]. Biochemical and Biophysical Research Communications,2010(394):366-371.
[10] Zhixia Wang,Gregory A Ordway,William Woolverton.Effects of cocaine on monoamine uptake as measure ex vivo[J].Neuroscience Letters,2007(413):191-195.
[11] Cecilia Erison,Klas Wictorin,Cecilia Lundberg.Ex vivo and in vitro studies of transgene expression in rat astrocytes transduced with lentiviral vectors[J]. Experimental.Neurology,2002(173):22-30.
[12] 白永权.道兰氏英汉医学辞海[M].28版.西安:世界图书出版公司,1998.
[13] 王晓鹰,章宜华.英汉汉英医学词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.
[14] 高翼之,黄晓明.关于ex vivo的译名[J].中华医学遗传学杂志,1994(6):379.
[15] 郑述谱.试论术语标准化的辩证法[J].中国科技术语,2008(3):5-10.

“in vitro”与“ex vivo”术语辨析

Differentiation and Analysis of “in vitro” and “ex vivo”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.