“assess”和“evaluate”辨析与翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.03.007

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (3): 27-32.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.03.007

“assess”和“evaluate”辨析与翻译

郑淑明, 王文崇

哈尔滨工业大学外国语学院,黑龙江哈尔滨 150001

收稿日期:2012-03-27 发布日期:2012-09-04
作者简介:郑淑明(1965—),男,安徽金寨人,翻译学在读博士,哈尔滨工业大学外国语学院副教授,硕士生导师,MTI教育中心副主任,研究方向为翻译学、应用翻译、应用语言学。通信方式:zhengshuming@hit.edu.cn。
基金资助:
本文系中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(HIT.HSS.201212)、黑龙江省高等教育学会“十二五”教育科学研究规划课题(HGJXHB₂110303)研究成果之一

Differentiation between and Translation of “Assess”and“Evaluate”

ZHENG Shuming, WANG Wenchong

Received:2012-03-27 Published:2012-09-04

摘要/Abstract

摘要： assess和evaluate常作为汉语“评估”的英语对应词出现,但其间区别不甚明了。文章从多本词典的释义入手,结合国内外媒体上出现的正误例句,分析两词作“评估”义解时的区别与联系,阐述产生误用的原因,并提出相应的修正意见,以期达到规范应用的目的。

关键词: assess, evaluate, 评估, 翻译, 辨析

Abstract: Assess and evaluate frequently occurred in the mass media as the English equivalents for the Chinese word “pinggu”. However, the distinctions between the two words are obscure. Based on definitions from dictionaries and examples of different use from the media, we attempt to analyze the two words in relation to the meaning of “pinggu”, to discuss why they are wrongly used, and to provide some suggestions for regulating the use of the two words as the counterparts of “pinggu”.

Key words: access, evaluate, pinggu, differentiation, translation, discrimination

中图分类号:

H315.9
N04

郑淑明, 王文崇. “assess”和“evaluate”辨析与翻译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 27-32.

ZHENG Shuming, WANG Wenchong. Differentiation between and Translation of “Assess”and“Evaluate”[J]. China Terminology, 2012, 14(3): 27-32.

参考文献

[1][EB/OL]http://health.people.com.cn/GB/15450515.html.
[2][EB/OL]http://www.moe.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/s3879/201010/xxgk_109710.html.
[3][EB/OL] http://www.infzm.com/content/44653.
[4]穆雷. 翻译测试的定义与定位[J]. 外语教学, 2007(1):82-86.
[5]英国培生教育出版有限公司. 朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)[Z].4版. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.
[6]韦迈尔(Wehmeier S). 牛津高阶英语词典[Z].7版. 北京: 商务印书馆, 2007.
[7]中国社会科学院语言研究室词典编辑室. 现代汉语词典(修订本)[Z]. 北京: 商务印书馆, 2005.
[8]现代汉语新词词典[Z].北京:北京语言学院出版社,1994.
[9]人民日报,1985-05-29.
[10]人民日报,1991-01-30.
[11]梅里亚姆-韦伯斯特公司. 韦氏高阶英语词典[Z]. 北京: 中国大百科全书出版社, 2009.
[12]希格登(Higgleton E). 钱伯斯基础英语词典[Z]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1998.
[13]G & C Merriam Co. Webster’s New Dictionary of Synonyms [Z]. USA: Merriam-Webster, Inc., 1978.
[14]The American Heritage Dictionary. 2nd College Edition. Boston: Houghton Mifflin Company, 1982.
[15]英国威廉·柯林斯父子公司. 柯林斯精选英语词典[Z]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1989.
[16]陆谷孙. 英汉大词典[Z].2版. 上海: 上海译文出版社, 2007.
[17]普洛克特. 英汉双解剑桥国际英语词典(重排校订本)[Z]. 上海: 上海外语教育出版社. 2004.
[18]索恩斯( Soanes C). 牛津袖珍英汉双解词典[Z].10版. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.
[19]现代英汉汉英词典[Z]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2005.
[20]Manser M H. 精选英汉汉英词典[Z]. 北京: 商务印书馆, 2004.
[21]高凌, 刘敬余. 高阶英汉双解词典[Z]. 北京: 外文出版社, 2005.
[22][EB/OL]http://www.shanghaidaily.com/article/?id=453965&type=Metro.
[23][EB/OL]http://usa.chinadaily.com.cn/business/2011-06/22/content_12749319.htm.
[24][EB/OL]http://www.globaltimes.cn/DesktopModules/DnnForge%20-%20NewsArticles/Print.aspx?tabid=99&tabmoduleid=94&articleId=677530&moduleId=405&PortalID=0.
[25][EB/OL]http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/banksandfinance/8649292/LSE-posts-14pc-rise-in-first-quarter-revenue.html.
[26]惠宇. 新世纪汉英大词典[Z]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2002.
[27][EB/OL]http://www.shanghaidaily.com/article/?id=360580&type=Feature.
[28][EB/OL]http://www.bjreview.com.cn/special/2011-03/18/content_344638.htm.

“assess”和“evaluate”辨析与翻译

Differentiation between and Translation of “Assess”and“Evaluate”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[6]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[7]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[8]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[9]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[10]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[11]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[12]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[13]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.
[14]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[15]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.