新中国成立初期的中小学教科书编纂与术语规范

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.013

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (5): 59-67.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.013

新中国成立初期的中小学教科书编纂与术语规范

李云龙

中国教育出版传媒集团有限公司出版传媒部,北京 100083

收稿日期:2019-08-23 出版日期:2019-10-25 发布日期:2019-10-25
作者简介:李云龙(1975—),男,副编审,中国教育出版传媒集团有限公司出版传媒部高级主管,主要研究方向为汉语语法史、语音史,语文课程与教材编写。通信方式: liyunl@cepmg.com.cn。

Terminology Specification in Primary and Secondary School Textbooks Compilation at the Early Stage of P.R.China

LI Yunlong

Received:2019-08-23 Online:2019-10-25 Published:2019-10-25

摘要/Abstract

摘要：

教科书编纂对术语规范、固化、推广具有重要作用。新中国成立初期教科书编纂与术语规范在机构、人员、业务方面有延续、接近、交叉。课程标准关于术语使用的专项要求、教科书编纂对于术语的具体引入和使用,强化了术语的规范和推广。当时的教科书编纂与术语规范推广的互动,对新时代加强术语规范、推广策略和路径,具有启示意义。

关键词: 新中国, 教科书编纂, 术语规范

Abstract:

Textbook plays an important role in standardization, fixation and popularization of terminology. At the early stage of P. R. China, the jobs of textbook compilation and terminology standardization somewhat overlapped in terms of personnel and organization. Requirements from the Curriculum Standards and practical use of terminologies in textbooks jointly strengthens the standardization and promotion of terminology. Review and reflection on the interactive cooperation of that time may provide valuable reference in the course of exploring better strategies and paths for standardization and popularization of terminology.

Key words: P.R.China, textbook compilation, terminology standardization

中图分类号:

李云龙. 新中国成立初期的中小学教科书编纂与术语规范[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 59-67.

LI Yunlong. Terminology Specification in Primary and Secondary School Textbooks Compilation at the Early Stage of P.R.China[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 59-67.

参考文献 26

[1]	库恩 . 科学革命的结构[M].金吾伦,胡新和,译. 北京: 北京大学出版社, 2003: 124.
[2]	黎难秋 . 民国时期中国科学翻译活动概况[J]. 中国科技翻译, 1999(4):43-46,50.
[3]	温昌斌 . 中国近代的科学名词审查活动:1928—1949[J]. 自然辩证法通讯, 2006(2):71-73.
[4]	叶圣陶 . 北游日记(甲抄)[M]//叶至善,叶至美,叶至诚.叶圣陶集:第二十二卷. 南京: 江苏教育出版社, 1994.
[5]	海宁市档案局(馆). 宋云彬日记:上册[M]. 北京: 中华书局, 2016.
[6]	华北人民政府教育部教科书编审委员会. 中小学教科用书审读意见书[R]. 中国共产党中央宣传部, 1949.
[7]	袁亮 . 中华人民共和国出版史料: 一九四九年[G]. 北京: 中国书籍出版社, 1995: 507.
[8]	关肇直 . 谈西文人名地名的翻译[N]. 人民日报, 1950-03-15(6).
[9]	沈志远 . 为翻译工作的计划化和提高质量而奋斗[G]//袁亮.中华人民共和国出版史料: 一九五一年. 北京: 中国书籍出版社, 1996.
[10]	课程教材研究所. 20世纪中国中小学课程标准·教学大纲汇编:语文卷[G]. 北京: 人民教育出版社, 2001.
[11]	中央人民政府教育部. 中学物理科课程标准草案[S]. 北京: 人民教育出版社, 1952.
[12]	中央人民政府教育部. 中学化学科课程标准草案[S]. 北京: 人民教育出版社, 1952.
[13]	辞海编辑委员会. 辞海:上[M].1999年版普及本. 上海: 上海辞书出版社, 1999: 963.
[14]	《董必武年谱》编纂组. 董必武年谱[M]. 北京: 中央文献出版社, 1991: 329.
[15]	中央人民政府教育部. 中学生物科课程标准草案[S]. 北京: 人民教育出版社, 1951.
[16]	中华人民共和国教育部办公厅. 教育文献法令汇编(1949—1952)[G]. 北京:中华人民共和国教育部办公厅, 1958.
[17]	翻译局 . 翻译界动态·出版总署翻译局[J]. 翻译通报, 1950(3):28-30.
[18]	孙思定 . 《翻译月刊》代发刊词: 翻译工作的新方向[G]//刘宏权,刘洪泽.中国百年期刊发刊词600篇:上. 北京: 解放军出版社, 1996: 765.
[19]	吕叔湘, 朱德熙 . 语法修辞讲话[M]//吕叔湘全集: 第四卷. 沈阳: 辽宁教育出版社, 2002: 68.
[20]	丁声树 , 等. 现代汉语语法讲话[M]. 北京: 商务印书馆, 1999: 172.
[21]	厉兵 . 关于《出版物上数字用法的规定》的几个问题[J]. 语文建设, 1996(7):7.
[22]	叶圣陶 . 关于编教材:跟江苏农村教材编辑人员的讲话[M]//刘国正.叶圣陶教育文集: 第5卷. 北京: 人民教育出版社, 1994: 712.
[23]	叶圣陶 . 谈识字课本的编辑[M]//刘国正.叶圣陶教育文集:第5卷. 北京: 人民教育出版社, 1994: 712.
[24]	参考消息网. 日媒:“南京大屠杀”或作为基础术语写进日本高中教科书[EB/OL].[ 2019- 08- 21]. http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20171204/2246065.shtml.
[25]	中华思想文化术语传播工程秘书处. “中华思想文化术语传播工程”简介[EB/OL].[2019-08-21]..
[26]	包春莹 . 中学生物教科书中免疫学内容的百年变迁研究[J]. 教育理论与实践, 2014(11):39-41.

新中国成立初期的中小学教科书编纂与术语规范

Terminology Specification in Primary and Secondary School Textbooks Compilation at the Early Stage of P.R.China

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 26

相关文章 12

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	胡正旗. 将“肝系”一词纳入中医术语体系的建议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 59-64.
[2]	黄城烟. 术语“标识”的分类、定义和用法[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 41-46.
[3]	方小兵. 语言规划学术语的整理与规范[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 11-23.
[4]	张耀平. 真空管道交通术语规范化探讨[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 23-27.
[5]	李海龙. 术语规范是“高铁出海”的重要基础——以列车网络控制系统为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 58-60.
[6]	高新颜, 朱建平. 论中医药学名词审定系统性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 9-13.
[7]	张晖. 科技新词工作实践探索[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 5-9.
[8]	马菊红. 科技文献翻译中术语定名方法新探——以俄语为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 35-38.
[9]	高新颜, 朱建平, 刘力力, 洪梅. 论中医药名词定名单义性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 17-20.
[10]	冉诗洋. tertium comparationis译名商榷[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 38-41.
[11]	伍铁平. 关于科学术语的一些想法[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 15-17.
[12]	章宜华. 关于术语规范化的几点思考[J]. 中国科技术语, 2005, 7(02): 39-43.