术语“标识”的分类、定义和用法

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.007

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (2): 41-46.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.007

术语“标识”的分类、定义和用法

黄城烟

四川大学文学与新闻学院,四川成都 610064

收稿日期:2017-01-06 修回日期:2017-11-20 出版日期:2018-04-25 发布日期:2018-04-25
作者简介:黄城烟(1983—),男,四川大学文学与新闻学院博士研究生,研究方向为汉语词汇史、汉语应用与规范。通信方式: hcy51888@sina.com。
基金资助:
国家语委重点项目“词语缩略规范研究”(ZDI125-52)

Classifications, Definitions and Usages of “标识”

HUANG Chengyan

Received:2017-01-06 Revised:2017-11-20 Online:2018-04-25 Published:2018-04-25

摘要/Abstract

摘要：

现代汉语“标识”具有术语词和通用词双重身份,文章结合案例介绍了它的分类、定义和用法。术语“标识”不是“标志”的异形词,二者在用法上存在交集,使用时要仔细辨别。建议加强通用词语规范与术语规范的协调配合,密切关注术语对通用词语的影响。

关键词: 术语规范, 词汇规范, 标识, 《现代汉语词典》, 异形词

Abstract:

“标识” in modern Chinese has the dual identity of terms and common words, this paper introduces their classifications, definitions and usages based on case analysis. The term “标识” is not a heterograph of “标识”, they are used in some parts of the intersection, and should be carefully identified while used. We suggest to strengthen the coordination of standardization between general norms and terms, and pay close attention to the influence of terms on common words.

Key words: terminology standardization, lexical standardization, 标识, Modern Chinese Dictionary, heterograph

中图分类号:

黄城烟. 术语“标识”的分类、定义和用法[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 41-46.

HUANG Chengyan. Classifications, Definitions and Usages of “标识”[J]. China Terminology, 2018, 20(2): 41-46.

图/表 1

参考文献 25

[1]	李宇明. 词汇规范的若干思考[J].厦门大学学报:哲学社会科学版, 2002(2):19-24.
[2]	胡双宝. “标志”和“标识”[J].语文建设, 1996(12):44.
[3]	刘纯博.标识(zhì)还是标识(shí)[J].长安学刊:哲学社会科学版, 2010(3):67-68.
[4]	李行健. 现代汉语异形词规范词典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2002.
[5]	李行健. 异形词整理应该继续[G]//原异形词研究课题组.异形词规范讨论集.北京: 华语教学出版社, 2015: 1-2.
[6]	教育部, 国家语委. 第一批异形词整理表: GF 1001-2001[S].北京:语文出版社, 2002.
[7]	李志江. 关于科技名词规范若干问题的思考[J].中国科技术语, 2010(1):11-17,22.
[8]	黄城烟. 规范中的变异:异形词分化的实证及其启示[J].语言文字应用, 2017(4):19-28.
[9]	江蓝生. 《现代汉语词典》第6版概述[J].辞书研究, 2013(2):1-20.
[10]	国务院办公厅. 国家行政机关公文格式: GB/T 9704-1999[S].北京:中国标准出版社, 2000.
[11]	中共中央办公厅和国务院办公厅. 党政机关公文格式: GB/T 9704-2012[S].北京:中国标准出版社, 2012.
[12]	北京市市政市容管理委员会.户外广告设施技术规范:DB 11/T 243-2014[S/OL]. [ 2016- 08- 26]. http://www.doc88.com/p-0127155257833.html.
[13]	俞理明. 词汇翻新及其动因[G]//浙江大学汉语史研究中心.汉语史学报(第十五辑).上海: 上海教育出版社, 2015: 120-127.
[14]	Swormstedt W. 美国标识业:美国商业的高速链[J].中国标识, 2005(7):17-23.
[15]	张永言. 词汇学简论[M]. 武汉: 华中工学院出版社, 1982: 32.
[16]	北京市人民政府外事办公室.公共场所双语标识英文译法通则:DB 11/T 334-2006[S/OL].[ 2017- 08- 18]. http://www.bjenglish.gov.cn/docs/20100521165634718949.pdf.
[17]	深圳市人民政府外事办公室,深圳市翻译协会.深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南[S/OL].[ 2016- 08- 21]. http://www.sz.gov.cn/wsbgs/gzfw/szsmjwy/gsjc/201410/P020141019490204116232.pdf.
[18]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京: 语文出版社, 1997: 1-2.
[19]	全国信息与文献标准化技术委员会. 信息与文献术语: GB/T 4894-2009[S].北京:中国标准出版社, 2010.
[20]	全国术语标准化技术委员会. 术语工作词汇第1部分: 理论与应用:GB/T 15237.1-2000[S].北京:中国标准出版社, 2001.
[21]	中国物品编码中心. 条码应用标识: GB/T 16986-1997[S].北京:中国标准出版社, 1998.
[22]	全国术语标准化技术委员会. 术语工作计算机应用词汇: GB/T 17532-1998[S].北京:中国标准出版社, 1998.
[23]	全国科学技术名词审定委员会. 通信科学技术名词[M]. 北京: 科学出版社, 2007.
[24]	黄城烟. 基于Word宏技术的易错词自动检索与校对[J].编辑学报, 2014(4):356-358.
[25]	黄城烟, 王春燕. 参考文献新国标若干重要概念的理解和著录方法[J]. 编辑学报, 2016(3):239-242.

词形及读音	词义及示例	使用领域	关系
标识₁ biāozhì	表明特征或代表某事物的符号:地图上有各种~	古代→现代	异
标识₂ biāoshí	表明特征以供识别或区别的符号:银联~、品牌~	行业→通用	非异
标识₂ biāoshí	具有识别或区别功能的抽象符号:历史~、精神~	通用	非异
标识₃ biāoshí	具有说明展示功能的文本或图文符号:商标~、产品~	法律→通用	非异
标识₃ biāoshí	具有指引提示功能的文本或图文符号:指示~、中文~	通用	非异
标识₄ biāoshí	用来表示概念的符号、术语或名称:~代码、身份~	科技→通用	非异

词形及读音	词义及示例	使用领域	关系
标识₁ biāozhì	表明特征或代表某事物的符号:地图上有各种~	古代→现代	异
标识₂ biāoshí	表明特征以供识别或区别的符号:银联~、品牌~	行业→通用	非异
标识₂ biāoshí	具有识别或区别功能的抽象符号:历史~、精神~	通用	非异
标识₃ biāoshí	具有说明展示功能的文本或图文符号:商标~、产品~	法律→通用	非异
标识₃ biāoshí	具有指引提示功能的文本或图文符号:指示~、中文~	通用	非异
标识₄ biāoshí	用来表示概念的符号、术语或名称:~代码、身份~	科技→通用	非异

术语“标识”的分类、定义和用法

Classifications, Definitions and Usages of “标识”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 25

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	胡正旗. 将“肝系”一词纳入中医术语体系的建议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 59-64.
[2]	李云龙. 新中国成立初期的中小学教科书编纂与术语规范[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 59-67.
[3]	才磊. 关于《现代汉语词典》中元素及元素周期表的几点建议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 69-74.
[4]	方小兵. 语言规划学术语的整理与规范[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 11-23.
[5]	亢世勇. 大陆台湾同义异形词语造词理据分析[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 15-19.
[6]	张耀平. 真空管道交通术语规范化探讨[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 23-27.
[7]	李海龙. 术语规范是“高铁出海”的重要基础——以列车网络控制系统为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 58-60.
[8]	高新颜, 朱建平. 论中医药学名词审定系统性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 9-13.
[9]	张晖. 科技新词工作实践探索[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 5-9.
[10]	马菊红. 科技文献翻译中术语定名方法新探——以俄语为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 35-38.
[11]	高新颜, 朱建平, 刘力力, 洪梅. 论中医药名词定名单义性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 17-20.
[12]	李志江. 关于科技名词规范若干问题的思考[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 11-17.
[13]	冉诗洋. tertium comparationis译名商榷[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 38-41.
[14]	伍铁平. 关于科学术语的一些想法[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 15-17.
[15]	杜翔. “排挡”还是“排档”?[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 27-.