科技名词多音字探析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.001

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (6): 5-10.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.001

科技名词多音字探析

魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2019-11-20 出版日期:2019-12-25 发布日期:2020-05-11
作者简介:魏星(1977—),女,工学学士,文学硕士,全国科学技术名词审定委员会副编审,研究方向为新闻传播学、术语学。通信方式:weix@cnctst.cn。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会事务中心科研项目“科技名词中多音字读音推荐数据库”(SWZX2018002)

Analyses of Polyphonic Characters in Scientific Terms

WEI Xing, WANG Xiaohui, WEI Liang, DU Zhenlei

Received:2019-11-20 Online:2019-12-25 Published:2020-05-11

摘要/Abstract

摘要：

汉语中多音字是指有两个或两个以上读音的字,不同的读音其含义也不尽相同。文章简述了科技名词中的多音字的研究概况,举例分析了科技名词多音字的几个成因和特点,阐明了读音规范是科技名词规范化的重要内容。明确科技名词中多音字的读音,有助于厘清含有多音字的科技名词的概念,高效准确地交流,促进规范名词的推广应用。

关键词: 多音字, 科技名词, 科技名词规范化, 异读词

Abstract:

A polyphonic character is a kind of character that has more than one pronunciation in the Chinese language, with different pronunciation corresponding with different meanings. This paper briefly introduces the research situation of polyphonic characters in scientific terms, analyzes several causes and characteristics of polyphonic characters in scientific terms with examples, and expounds that the standardization of pronunciation is very important for the standardization of terminology. To clarify the pronunciations of polyphonic characters in scientific terms is helpful to understand the concepts of the terms, which is great helpful to communicate efficiently and accurately, as well as to promote the popularization and application of standardized terms.

Key words: polyphonic character, term of science and technology, standardization of terminology, word with variant pronunciation

中图分类号:

魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.

WEI Xing, WANG Xiaohui, WEI Liang, DU Zhenlei. Analyses of Polyphonic Characters in Scientific Terms[J]. China Terminology, 2019, 21(6): 5-10.

参考文献 26

[1]	现代汉语词典第6版说明[M]//中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典.6版. 北京: 商务印书馆, 2012: 5.
[2]	李冉冉 . 《现代汉语词典》多音字研究[D]. 济南: 山东师范大学, 2015.
[3]	冯志伟 . 现代汉语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011.
[4]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].7版. 北京: 商务印书馆, 2018.
[5]	魏星 . 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用[J]. 中国科技术语, 2018(2):50-55.
[6]	黄伯荣, 廖序东 . 现代汉语(上册)[M].增订3版. 北京: 高等教育出版社, 2002.
[7]	王学民 . 多音字汇释[M]. 合肥: 安徽教育出版社, 1992.
[8]	徐长庚 . 古今汉语多音字字典[M]. 重庆: 重庆出版社, 1992.
[9]	曹兰萍, 李志江 . 现代汉语多音字词汇[M]. 北京: 社会科学文献出版社, 1994.
[10]	李行健 . 现代汉语多音字规范字典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2012.
[11]	中国大百科全书[M] 中国大百科全书[M]. 北京: 中国大百科全书出版社, 1986.
[12]	全国科学技术名词审定委员会. 两岸科技常用词典[M]. 北京: 商务印书馆, 2017.
[13]	中国科学技术情报研究所. 汉语主题词表[M]. 北京: 科学技术文献出版社, 1991.
[14]	辞海编辑委员会. 辞海[M].6版缩印本. 上海: 上海世纪出版股份有限公司,上海辞书出版社, 2010.
[15]	汉语大字典编辑委员会. 汉语大字典[M].2版缩印本. 成都: 四川辞书出版社, 武汉: 崇文书局, 2018.
[16]	何久盈, 王宁, 董琨 . 辞源[M].3版. 北京: 商务印书馆, 2015.
[17]	商务印书馆辞书研究中心. 通用规范汉字字典[M]. 北京: 商务印书馆, 2013.
[18]	王琪 . 浅谈汉语术语的形音义规范[J]. 中国科技术语, 2010(5):24-27.
[19]	王琪 . 浅谈科技异读词的规范问题[J]. 中国科技术语, 2016(4):16-18.
[20]	李晓芳 . 秦阿房宫研究[D]. 西安: 西北大学, 2013.
[21]	魏星 . 解读“堰塞湖”[J]. 中国科技术语, 2008(3):60-61.
[22]	卢偓 . 现代汉语常用字中多音字的分类与识别[J]. 南京社会科学, 2019(12):128-132.
[23]	谷衍奎 , 汉字源流字典[M]. 北京: 语文出版社, 2008: 671.
[24]	王宁 . 谈元素中文定名的选字原则[J]. 中国科技术语, 2017(2):27-29.
[25]	石磬 . 名词随笔(一):化学用字读音漫谈[J]. 中国科技术语, 2000(1):32-35.
[26]	冯志伟 . 关于113 号元素命名的建议[J]. 中国科技术语, 2017(2):30-31.

科技名词多音字探析

Analyses of Polyphonic Characters in Scientific Terms

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 26

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	史金鹏, 王海, 杜振雷. 基于文献计量的自动驾驶名词体系构建方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 32-43.
[2]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[3]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[4]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[5]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[6]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[7]	甘师秀. 英语术语单、复数浅析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 59-60.
[8]	王琪. 浅谈科技异读词的规范问题[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 16-18.
[9]	杜翔, 李志江. 科技名词汉语拼音难点探析——以《两岸科技常用词典》为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 20-24.
[10]	姚云云. 建立科技图书使用规范科技名词的保障体系[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 49-52.
[11]	江纪武, 郑礼胜, 王洁. 从误名“鸡枞菌”看科技名词规范化[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 58-60.
[12]	刘青. 关于科技名词中字母词问题的探讨[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 10-14.
[13]	裴亚军, 覃德兵. 公益性科技名词数据资源共享的原则和方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 15-17.
[14]	高素婷. 海峡两岸科技名词对照中的字形对应问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 5-8.
[15]	陈会年, 令文学, 滕春鸣, 刘文臣. 几个石油工程科技名词的规范应用[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 43-46.