就《学术论文编写规则》中“量和单位”的几个条款答同人问

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.002

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (1): 13-19.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.002

就《学术论文编写规则》中“量和单位”的几个条款答同人问

陈浩元()

北京师范大学出版集团《北京师范大学学报(自然科学版)》编辑部,北京 100088；《编辑学报》编辑部,北京 100081

收稿日期:2024-11-27 修回日期:2024-12-17 出版日期:2025-01-07 发布日期:2025-01-07
作者简介:
陈浩元(1938—):中共党员,编审,《编辑学报》主编、《北京师范大学学报(自然科学版)》顾问,参与《信息与文献参考文献著录规则》《学术论文编写规则》等5项国家标准制修订。通信方式:chenbj138@sina.com。
基金资助:
“卓越计划”二期入选项目:中文领军期刊项目

Answers for Several Questions about “Quantities and Units” in the Rules for Writing Academic Papers

CHEN Haoyuan()

Received:2024-11-27 Revised:2024-12-17 Online:2025-01-07 Published:2025-01-07

摘要/Abstract

摘要：

2022年12月30日发布的GB/T 7713.2—2022《学术论文编写规则》,以要求型、推荐型、允许型等条款对学术论文中使用的“量和单位”做出了清晰的规定。在标准实施过程中,一部分同人对其中的几个条款提出了一些问题,例如:什么是标准化的量名称?为什么不应使用“单位+数”构成的量名称?把量名称的斜体英文缩写作为量符号、将西方国家表示数量份额的缩写作为单位符号使用正确吗?为什么应使用法定计量单位?什么是二进制倍数词头?为什么允许单位相同的一组量值只写最末一个量值的单位?等等。为便于大家准确理解条款的含义、正确执行标准,作者作为GB/T 7713.2主要起草人之一,针对这些问题做简要解答。

关键词: 量和单位, 学术论文, 标准化

Abstract:

The national standard GB/T 7713.2—2022 Rules for Writing Academic Papers released on December 30, 2022, has made clear regulations on the use of “quantities and units” in academic papers through clauses such as requirement type, recommendation type, and permission type. During the implementation of this standard, some colleagues have raised some questions. In order to make these clauses precisely understood and properly implemented, as a participant in the formulation and revision of GB/T 7713.2, I intend to briefly answer these questions in this paper, such as What is the standardized name of a quantity? Why should the name of a quantity composed of “unit + number” not be used? Is it correct to use the italicized English abbreviation of the name of a quantity as its symbol and the abbreviation used in Western countries to represent the share of quantity as the unit symbol? Why should the legal measurement units be used? What is the binary multiple prefix? Why is it allowed to write only the unit of the last quantity value for a group of quantity values with the same unit?

Key words: quantities and units, academic papers, standardization

陈浩元. 就《学术论文编写规则》中“量和单位”的几个条款答同人问[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 13-19.

CHEN Haoyuan. Answers for Several Questions about “Quantities and Units” in the Rules for Writing Academic Papers[J]. China Terminology, 2025, 27(1): 13-19.

图/表 2

参考文献 16

[1]	学术论文编写规则:GB/T 7713.2—2022[S]. 北京: 中国标准出版社, 2022.
[2]	国家技术监督局, 国家教育委员会, 广播电影电视部, 等. 关于在全国开展“量和单位”系列国家标准宣传贯彻工作的通知:技监局发〔1994〕28号[A]. 北京: 国家技术监督局,1994-11-14.
[3]	国际单位制及其应用:GB 3100—1993[S]// 量和单位. 北京: 中国标准出版社, 2016:3-36.
[4]	有关量、单位和符号的一般原则:GB 3101—1993[S]//量和单位. 北京:中国标准出版社,2016:39-58.
[5]	Quantities and units Part 1:General:ISO 80000-1:2009[S]. Switzerl:ISO,2009.
[6]	陈浩元. 四量和单位[M]//中国新闻出版研究院. 编辑常用标准规范解说. 北京:中国标准出版社,2021:71-105.
[7]	陈浩元. 严格执行基础性国家标准《量和单位》[Z]// 科技期刊编辑业务培训班讲稿. 北京: 中国科技期刊编辑学会,2021-11-11.
[8]	物理量符号:GB/T 1434—1978[S]. 北京: 技术标准出版社,1979.
[9]	统计学词汇及符号第2部分:应用统计:GB/T 2258.2—2009[S]. 北京: 中国标准出版社, 2009:41.
[10]	陈浩元. 科技书刊标准化18讲[M]. 北京: 北京师范大学出版社, 1998:106.
[11]	全国人民代表大会常务委员会. 中华人民共和国计量法2018年修正本[A/OL].(2018-10-26)[2024-11-15]. https://wenku.so.com/d/c15b7a31b445698aedb7d2db79a94e99.
[12]	国家市场监督管理总局. 非法定计量单位限制使用管理办法[A/OL].(2024-03-18)[2024-11-15]. http://www.doc88.com/p-28161304213136.html.
[13]	国务院. 中华人民共和国计量法实施细则2022年修正本[A/OL].(2022-03-29)[2024-11-16]. https://www.waizi.org.cn/doc/130641.html.
[14]	标准化规则导则标准编写的基本规定:GB/T 1.1—1987[S]. 北京: 中国标准出版社,1987.
[15]	王以铭. 量和单位国家标准实施指南[M]. 北京: 中国标准出版社,1996.
[16]	国际科学编辑委员会体例手册分会. 科技文体与规范:作者、编辑及出版者手册[M]. 8版. 中国科学技术期刊编辑学会,译. 北京: 科学出版社, 2020.

缩写	全称	含义
ppm	parts per million	百万分之一,10^-6
pphm	parts per hundred million	亿分之一,10^-8
ppb	parts per billion	在美、法等国十亿分之一,10^-9;在英、德等国万亿分之一,10^-12
ppt	parts per trillion	在美、法等国万亿分之一,10^-12;在英、德等国百亿亿分之一,10^-18

缩写	全称	含义
ppm	parts per million	百万分之一,10^-6
pphm	parts per hundred million	亿分之一,10^-8
ppb	parts per billion	在美、法等国十亿分之一,10^-9;在英、德等国万亿分之一,10^-12
ppt	parts per trillion	在美、法等国万亿分之一,10^-12;在英、德等国百亿亿分之一,10^-18

因数	数值	词头
因数	数值	名称	符号
(2¹⁰)⁸	1 208 925 819 614 629 174 706 176	yobi	Yi
(2¹⁰)⁷	1 180 591 620 717 411 303 424	zebi	Zi
(2¹⁰)⁶	1 152 921 504 606 846 976	exbi	Ei
(2¹⁰)⁵	1 125 899 906 842 624	pebi	Pi
(2¹⁰)⁴	1 099 511 627 776	tebi	Ti
(2¹⁰)³	1 073 741 824	gibi	Gi
(2¹⁰)²	1 048 576	mebi	Mi
(2¹⁰)¹	1 024	kibi	Ki

因数	数值	词头
因数	数值	名称	符号
(2¹⁰)⁸	1 208 925 819 614 629 174 706 176	yobi	Yi
(2¹⁰)⁷	1 180 591 620 717 411 303 424	zebi	Zi
(2¹⁰)⁶	1 152 921 504 606 846 976	exbi	Ei
(2¹⁰)⁵	1 125 899 906 842 624	pebi	Pi
(2¹⁰)⁴	1 099 511 627 776	tebi	Ti
(2¹⁰)³	1 073 741 824	gibi	Gi
(2¹⁰)²	1 048 576	mebi	Mi
(2¹⁰)¹	1 024	kibi	Ki

就《学术论文编写规则》中“量和单位”的几个条款答同人问

Answers for Several Questions about “Quantities and Units” in the Rules for Writing Academic Papers

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 16

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王茜. 中国馆藏文物保护修复术语英译标准化原则与策略[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 39-42.
[2]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[3]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[4]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[5]	刘春燕. 信息与文献标准化术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 63-72.
[6]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[7]	商涛, 程瑶, 陈禄明, 邓立宗, 蒋太交. 呼吸病学标准医学术语在电子病历中的使用情况调研[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 53-59.
[8]	安小米, 魏玮, 闵京华. ISO、IEC和ITU-T智慧城市定义分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 65-79.
[9]	高利增, 梁敏敏, 温涛, 魏辉, 张宇, 范克龙, 江冰, 曲晓刚, 顾宁, 庞代文, 许海燕, 阎锡蕴. 纳米酶标准术语[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 21-24.
[10]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[11]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[12]	邱碧华/编译. 术语学家K.托拉基教授与希腊术语工作[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 26-29.
[13]	肖啸, 刘长跃, 杨涵舒, 刘岳峰. 对勘探开发标准中术语存在的问题分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 23-27.
[14]	顾孟洁. 语境与现实——对基本术语“标准”“标准化”核心概念的若干思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 5-10.
[15]	邱碧华. 北大西洋公约组织术语标准化工作的历史和现状[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 21-25.