“非遗文化”误用对非遗术语体系的影响及其规范路径

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.005

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (6): 27-32.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.005

“非遗文化”误用对非遗术语体系的影响及其规范路径

李传欢¹^,²(), 刘托¹^,²

¹ 哈尔滨工程大学，黑龙江哈尔滨 150001
² 中国艺术研究院，北京 100012

收稿日期:2025-05-29 出版日期:2025-11-05 发布日期:2025-11-04
作者简介:
李传欢（1996—），男，博士，哈尔滨工程大学准聘副教授，主要研究方向为非物质文化遗产保护、乡村景观遗产。通信方式：lichuanhuan05@163.com。
刘托（1957—），男，中国艺术研究院研究员、建筑与公共艺术研究所名誉所长，主要研究方向为文化遗产保护、建筑历史与理论。
基金资助:
国家社会科学基金重大项目“扩大社会力量参与文化遗产保护问题研究”(22ZDA085)

The Misuse of “Feiyi Culture”and Its Impact on the Terminological System of Intangible Cultural Heritage：Challenges and Standardization Pathways

LI Chuanhuan¹^,²(), LIU Tuo¹^,²

Received:2025-05-29 Online:2025-11-05 Published:2025-11-04

摘要/Abstract

摘要：

“非遗文化”这一不规范名词在社会传播中曾一度呈泛化态势。“非遗”是“非物质文化遗产”的标准简称，本身已经涵盖文化属性及内涵。“非遗文化”一词存在语义重复冗余和概念指称不当的问题，不仅干扰了非遗术语体系的科学性、系统性和严谨性，还在社会传播、学术写作与政策执行等领域引发了概念混乱。基于术语命名的基本原则，文章针对现存问题提出规范“非遗”相关术语使用的建议，以增强非遗术语标准化建设，维护专业术语体系的严整性和实践效力。

关键词: 非物质文化遗产, 非遗文化, 术语规范化, 术语辨析, 文化治理

Abstract:

The nonstandard term “feiyi culture” （literally “Intangible Cultural Heritage culture”） has been widely misused in social communication.“Feiyi” is the standardized Chinese abbreviation for Intangible Cultural Heritage （ICH） and inherently encompasses cultural attributes.The phrase “feiyi culture” is semantically redundant and conceptually inaccurate，leading to confusion that undermines the scientific coherence，systematic integrity，and terminological rigor of the ICH framework.This misuse has further contributed to conceptual ambiguities in academic writing，public communication，and policy implementation.Based on principles of terminology formation，this paper critically examines the misuse of “feiyi culture” and proposes normative strategies to regulate its usage.Our efforts aim to enhance the standardization of ICH-related terminology and uphold the precision and effectiveness of the professional terminological system.

Key words: intangible cultural heritage, feiyi culture, terminology standardization, terminology analysis, cultural governance

李传欢, 刘托. “非遗文化”误用对非遗术语体系的影响及其规范路径[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 27-32.

LI Chuanhuan, LIU Tuo. The Misuse of “Feiyi Culture”and Its Impact on the Terminological System of Intangible Cultural Heritage：Challenges and Standardization Pathways[J]. China Terminology, 2025, 27(6): 27-32.

图/表 2

参考文献 13

[1]	潘鲁生. 非物质文化遗产名词审定的必要性及建议[J]. 民间文化论坛, 2024(1):10-13.
[2]	[英]诺曼·费尔克拉夫. 话语与社会变迁[M].殷晓蓉,译. 北京: 华夏出版社,2003:186-206.
[3]	黄景春. 非物质文化遗产名词审定对学科建设的推动作用[J]. 遗产, 2024(2):113-125,340.
[4]	保护非物质文化遗产公约[J]. 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会公报, 2006(2):138-145.
[5]	李传欢. 论非遗诸属性及其相互关系[J]. 文学人类学研究, 2024(2):189-207.
[6]	周长青. 术语工作原则与方法(续四)(ISODIS704)[J]. 科技术语研究, 1999(4):24-32,23.
[7]	黄忠廉, 刘丽芬. 汉外术语理据对比[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1):14-17. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.003
[8]	史锡尧. “介宾+动”向“动宾”的演变:语言的经济性原则[J]. 汉语学习, 2000(1):6-7.
[9]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用:以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2):50-55. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.009
[10]	张举文. 从实践概念“非物质文化遗产”到学科概念“文化遗产”的转向[J]. 民俗研究, 2021(5):14-20,158.
[11]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆,2011:前言1.
[12]	严敬群. “非物质文化遗产”为什么不能表述为“非遗文化”[N]. 中国艺术报,2025-03-14.
[13]	项兆伦. 正确认识非遗,是正确有效地保护、传承和发展非遗的前提[J]. 文化遗产, 2017(1):2-3,157.

“非遗文化”误用对非遗术语体系的影响及其规范路径

The Misuse of “Feiyi Culture”and Its Impact on the Terminological System of Intangible Cultural Heritage：Challenges and Standardization Pathways

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 13

相关文章 11

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	肖贺, 王晓萌, 吕超, 胡佳珍, 崔成红. 基于典型工作任务的高职护理实训教学模式创新——以护理学基础术语规范化实践为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(6): 126-128.
[2]	王春旺. 中医药非物质文化遗产基本术语规范表述探析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 44-47.
[3]	周璐. 基于语料库的数学教材术语类型分布与使用分析[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 72-79.
[4]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[5]	郑安文, 陈麦池. 非物质文化遗产研究中的“保护”该如何英译——基于概念位阶的分析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 59-63.
[6]	张耀平. 真空管道交通术语规范化探讨[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 23-27.
[7]	高新颜, 朱建平. 论中医药学名词审定系统性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 9-13.
[8]	马菊红. 科技文献翻译中术语定名方法新探——以俄语为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 35-38.
[9]	高新颜, 朱建平, 刘力力, 洪梅. 论中医药名词定名单义性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 17-20.
[10]	冉诗洋. tertium comparationis译名商榷[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 38-41.
[11]	伍铁平. 关于科学术语的一些想法[J]. 中国科技术语, 2009, 11(3): 15-17.