中医药非物质文化遗产基本术语规范表述探析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.007

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (5): 44-47.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.007

中医药非物质文化遗产基本术语规范表述探析

王春旺()

中国非物质文化遗产保护协会中医药委员会, 北京 102400

收稿日期:2025-03-09 出版日期:2025-09-01 发布日期:2025-09-01
作者简介:
王春旺(1990—),男,中国非物质文化遗产保护协会中医药委员会副秘书长,全国非物质文化遗产名词审定委员会传统医药编写组委员,中医药非物质文化遗产网主编,主要研究方向为中医药非物质文化遗产保护与中医药文化传播。通信方式:wth20091013@126.com。

Analysis of the Standardized Expression of Basic Terminology in the Intangible Cultural Heritage of Traditional Chinese Medicine

WANG Chunwang()

Received:2025-03-09 Online:2025-09-01 Published:2025-09-01

摘要/Abstract

摘要：

中医药非物质文化遗产术语体系的模糊性已成为其系统性保护与高质量发展的首要障碍。文章基于中医药非物质文化遗产有关法规,结合行业实践,对中医药非物质文化遗产基本术语的内涵与使用进行阐释,提出包括“中医药非物质文化遗产”“代表性项目”“传承人”等术语的规范化表述,旨在为构建统一的术语体系提供参考,助力中医药非物质文化遗产的保护与传承。

关键词: 中医药非物质文化遗产, 术语, 代表性项目, 传承人

Abstract:

The ambiguity within the terminology system of the Intangible Cultural Heritage of Traditional Chinese Medicine (ICHTCM) has emerged as the primary obstacle to its systematic protection and high-quality development.Drawing on relevant regulations and industry practices,this paper elucidates the connotations and applications of fundamental terminology in ICHTCM,and proposes standardized expressions for terms such as “Intangible Cultural Heritage of Traditional Chinese Medicine”,“representative items”,and “inheritors”.The research aims to provide a reference for establishing a unified terminology framework,thereby facilitating the preservation and inheritance of ICHTCM.

Key words: Intangible Cultural Heritage of Traditional Chinese Medicine, terminology, representative items, inheritors

王春旺. 中医药非物质文化遗产基本术语规范表述探析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 44-47.

WANG Chunwang. Analysis of the Standardized Expression of Basic Terminology in the Intangible Cultural Heritage of Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2025, 27(5): 44-47.

参考文献 11

[1]	章琦, 梁红萍, 周伟峰. 浙江省中医药非物质文化遗产利用现状与对策研究[J]. 中医药管理杂志, 2024, 32(17):3-5.
[2]	国家统计局. 卫生健康事业取得长足发展人民健康权益得到有效保障:新中国75年经济社会发展成就系列报告之二十二[EB/OL].(2024-09-25)[2025-04-08]. https://www.stats.gov.cn/sj/sjjd/202409/t20240925_1956696.html.
[3]	毛国强, 孔令彬, 刘立荣. 中医药非遗保护与传承任重道远[N]. 中国中医药报, 2021-04-02(3).
[4]	朱德明. 充分挖掘中国传统医药非遗的价值:以浙江地区中医药非遗发展现状为例[N]. 中国文化报, 2021-09-24(4).
[5]	栗征. 文化和旅游部认定第五批国家级非遗传承人中医药领域58名传承人入选[N]. 中国中医药报, 2018-05-23(1).
[6]	杨霞, 张虹, 陈骥. 中医药非物质文化遗产的跨文化传播范式[J]. 亚太传统医药, 2022, 18(12):189-194. doi: 10.11954/ytctyy.202212037
[7]	安倩茹, 任真, 李燕, 等. 中医药非物质文化遗产的数字化路径探索[J]. 文化创新比较研究, 2022, 6(30):99-102.
[8]	宋歌, 柳长华, 李君. 中医药的非物质文化遗产学分析[J]. 中华中医药杂志, 2014, 29(6):1761-1763.
[9]	李倩. 试论中医药非物质文化遗产的传播[J]. 中国报业, 2024(2):254-256.
[10]	颜文强, 张其成. 中医药非遗五级分类法新探[J]. 中华中医药杂志, 2022, 37(11):6574-6577.
[11]	刘魁立. 非遗的系统性保护与传承[N]. 人民政协报, 2023-09-25(11).

[1]	高晓净. 防洪减灾术语标准化与水土保持效能分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 101-103.
[2]	王琪. 新中国成立初期术语规划评析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 11-16.
[3]	王斯语. 语料库辅助英语社科期刊术语翻译的标准化研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 114-116.
[4]	李依霏. 人工智能背景下英语术语自动识别与翻译优化研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 120-122.
[5]	谢荃. 人类命运共同体术语的语义演变研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 138-140.
[6]	郑娜. 钢琴演奏风格术语“staccato”的历史流变及当代教学语境下的释义[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 147-150.
[7]	杨茹, 冷冰冰. “氧”的译名演变[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 151-153.
[8]	李能杰. 简单反应、基元反应、单一反应的术语界定及使用场景分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 158-160.
[9]	卢华国. 规范导向下的术语翻译原则多维考察[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 24-29.
[10]	吴章翰. 俄语历时研究中的术语翻译问题刍议——以历史语法相关术语译名为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 3-10.
[11]	吴海峰, 刘性峰. 交际术语学视域下中国古代军事术语英译路径研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 30-35.
[12]	石雨晴, 王玟珺, 许嘉仪. 大语言模型辅助下的术语误译成因及对策研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 36-43.
[13]	王坤. 术语翻译的命名特征择优问题——直升机译名演变史鉴[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 51-56.
[14]	史玉茹. 中医术语动词“下”的英译探析——以大中华文库汉英对照版《本草纲目选》为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 62-64.
[15]	刘玉琪, 王珍. 傅兰雅读者意识对中国农业术语外译的启示[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 65-67.

中医药非物质文化遗产基本术语规范表述探析

Analysis of the Standardized Expression of Basic Terminology in the Intangible Cultural Heritage of Traditional Chinese Medicine

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 11

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价