基于术语教育的术语学习词典研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.009

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (6): 35-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.009

基于术语教育的术语学习词典研究

王丽英¹, 王东海²

1.鲁东大学图书馆,山东烟台 100022
2.鲁东大学汉语言文学院,山东烟台 100022

收稿日期:2009-05-10 出版日期:2009-12-25 发布日期:2009-12-25
作者简介:王丽英(1969—),女,山东威海人,鲁东大学图书馆馆员,主要研究方向为情报语言学、词典学;王东海(1971—),男,山东烟台人,鲁东大学汉语言文学院教授,博士,主要研究方向为词汇学、语义学、词典学。通信方式:wdh333@126.com。
基金资助:
国家社科基金项目(08BYY046);山东省教育厅项目(S07YF05);鲁东大学项目(WY20062402)

A Study on Terminological Dictionary Based on the Terminology Education

WANG Liying, WANG Donghai

Received:2009-05-10 Online:2009-12-25 Published:2009-12-25

摘要/Abstract

摘要： 术语教育对于推广科学技术至关重要。成功的术语教育要做好资源建设,分学科术语学习词典是重要的资源类型。本文主要探讨基于术语教育的术语学习词典的编纂、使用定位,归纳了这种词典类型的基本特点。同时以法律术语为例探讨了术语学习词典编纂所依据的语料库的入库语篇的四种类型,以及语料库在内容、权威性、语料入库量的比例、难解度四方面的平衡要求,提出了基于语料库提取基础术语的两种基本方法。

关键词: 术语教育, 术语学习词典, 语料库

Abstract: Terminological study dictionary is the important component of basic resource for terminological training.This paper studies on the compilation and target of the dictionary,induces the basic character.It also brings forward four types discourse which are incorporated into the corpus,and four kinds of balance requirements,and two methods to extract the underlying terms.

Key words: terminological study dictionary, target, corpus

中图分类号:

王丽英, 王东海. 基于术语教育的术语学习词典研究[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 35-39.

WANG Liying, WANG Donghai. A Study on Terminological Dictionary Based on the Terminology Education[J]. China Terminology, 2009, 11(6): 35-39.

[1]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[2]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[3]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[4]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[5]	冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73.
[6]	王秀文, 于晴. 基于语料库的《斯坦福哲学百科全书》墨家核心术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 77-84.
[7]	卢华国, 张雅. 面向术语知识库编纂的专用语料库设计[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 8-13.
[8]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[9]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[10]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[11]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[12]	于艺佳. 基于COCA和CCL语料库分析“东方人”英译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 5-10.
[13]	蒋亦文. 基于语料库分析中性名词的演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 24-28.
[14]	周江萌, 彭萍, 郭彧斌. 基于语料库的西藏白皮书内的专名翻译研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 34-37.
[15]	马晴, 张政. “形式主义”不完全等于“formalism”——基于CCL和COCA语料库的对比分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 59-66.

基于术语教育的术语学习词典研究

A Study on Terminological Dictionary Based on the Terminology Education

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价