关于汉语训诂术语的术语化过程和演变规律研究的思考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.003

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (3): 18-23.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.003

关于汉语训诂术语的术语化过程和演变规律研究的思考

李玉平

天津师范大学文学院,天津 300387

收稿日期:2020-01-07 出版日期:2020-06-25 发布日期:2020-07-20
作者简介:李玉平 (1973—) ,男,天津师范大学文学院副教授,硕士研究生导师,研究方向为训诂学、中国语言学史。通信方式: yple@163.com。
基金资助:
天津市哲学社会科学规划项目“汉语训诂术语的术语化过程和演变规律研究”(TJZW15-011)

Thoughts on the Study of the Terminological Process and Evolution of Chinese Exegetical Terms

LI Yuping

Received:2020-01-07 Online:2020-06-25 Published:2020-07-20

摘要/Abstract

摘要：

普通词语如何演变成为专业术语的过程十分引人注意,各个学科领域都非常关注本学科术语的发展演变情况。汉语训诂术语是如何由一般词语术语化而来,同样引人注目。文章以常用训诂术语为例,通过文献考察、定量、定性、统计、归纳等方法,研究这些训诂术语的术语化过程和演变规律,不仅可以解决训诂术语的标准、内涵和功能分析等分歧问题,而且有助于探讨普通词语的术语化过程和一般演变规律。

关键词: 训诂术语, 术语化, 演变规律

Abstract:

The process by which ordinary words evolve into technical terms is remarkable, and every subject field pays close attention to the development and evolution of its own terms. In the field of Chinese exegetics, how the exegetical terms come from the general terms is also remarkable. Taking the commonly used exegetical terms as an example, through the methods of literature review, quantitative, qualitative and statistical induction, this paper studies the terminological process and evolution law of these exegetical terms, it can not only solve the divergence of terminology standard, connotation and function analysis of exegetical terms, but also help to explore the process of terminology and general evolution of common terms.

Key words: exegetical terms, terminologization, law of evolution

中图分类号:

李玉平. 关于汉语训诂术语的术语化过程和演变规律研究的思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 18-23.

LI Yuping. Thoughts on the Study of the Terminological Process and Evolution of Chinese Exegetical Terms[J]. China Terminology, 2020, 22(3): 18-23.

参考文献 39

[1]	郑述谱. 从术语学角度说“进化”及其泛化[J]. 求是学刊, 2006(4):23-26.
[2]	梁镛. 术语化和术语翻译[J]. 上海科技翻译, 1986(1):20-25.
[3]	梁镛. 试论词义术语化流程中的转换机制及语义特征[J]. 同济大学学报, 1988(3):329-338.
[4]	陈普宪. 刑侦文书术语化初探[J]. 海南师院学报, 1995(4):66-68.
[5]	王利众, 孙晓薇. 俄语科学语体中的术语及术语化问题[J]. 黑龙江交通高等专科学校学报, 2000(2):49-50.
[6]	李在辉. 日用英文词语在国际经贸实务中的术语化[J]. 中国西部科技, 2010(31):63-66.
[7]	李丹. 日常词汇翻译术语化类型考[C]// 第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编.广州:广东省科学技术协会科技交流部, 2011: 219-223.
[8]	李丹. 日常词汇翻译术语化类型考[J]. 中国科技翻译, 2012(1):9-11,5.
[9]	李丹. 日常词汇汉译术语化机制[J]. 中国科技翻译, 2013(2):1-4,47.
[10]	信娜. 术语翻译的术语化探究[J]. 外语学刊, 2012(1):125-127.
[11]	戴凌靓. 以“衍生词汇理论”剖析信用证中术语化日用语的汉译[J]. 福建教育学院学报, 2012(3):103-106.
[12]	张明. 俄语中的术语化和非术语化[D]. 哈尔滨:哈尔滨工业大学, 2013: 1-63.
[13]	龚琪峰. “经济”回溯——本体论视角下的中国近代术语翻译[J]. 中国科技术语, 2018(2):5-11.
[14]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019(5):28-32.
[15]	胡忆沩. 泄漏与密封的术语化研究[J]. 润滑与密封, 2006(10):120-122,126.
[16]	杨福义. 云计算与相关术语概念的探讨[J]. 中国科技术语, 2018(5):47-51.
[17]	郝克俊, 余芳, 任超, 等. 浅论气象术语标准研制的问题与对策[J]. 中国科技术语, 2018(5):9-16.
[18]	李更. “校勘”的术语化过程及相关问题[J]. 中国典籍与文化, 2003(4):13-18.
[19]	李凯. 法律语言:通俗化与术语化并重[N]. 检察日报, 2013-11-05(03).
[20]	秦桦林. “敦煌学”一词的术语化过程[J]. 敦煌研究, 2014(6):129-136.
[21]	胡玲. 道教词语的术语化与非术语化研究[D]. 成都:西南交通大学, 2017: 1-75.
[22]	丁艳. 术语词语非术语化的语义变化形式及其影响[J]. 吉首大学学报:社会科学版, 2017(52):133-135.
[23]	江娜. 汉语经济学术语及其英译术语系统比较研究[J]. 中国科技术语, 2018(1):5-10.
[24]	江娜. 隐喻型术语的修辞特征研究——以经济学英文术语为例[J]. 中国科技术语, 2019(1):21-25.
[25]	王秀文. 术语学视域下的哲学术语翻译方法研究[J]. 中国科技术语, 2019(3):52-56.
[26]	李玉平. 试析郑玄注释术语“之言”的来源[J]. 古籍研究, 2006(1):140-144.
[27]	李玉平, 解植永. 郑玄的注释用语“谓若”及其对后代的影响考察[J]. 宁夏大学学报:人文社会科学版, 2013(4):17-24.
[28]	王嘉琦. 常用训诂术语的起源及形成过程研究[D]. 天津:天津师范大学, 2015.
[29]	王力. 古代汉语: 第二册[M].校订重排本. 北京:中华书局, 1999: 615-618.
[30]	郭在贻. 训诂学[M].修订本. 北京:中华书局, 2005: 47-51.
[31]	周大璞. 训诂学初稿[M].3版. 武汉: 武汉大学出版社, 2007: 269-278.
[32]	徐朝华. 《尔雅》中的训诂术语[J]. 南开语言学刊, 2009(2):131-137,181.
[33]	王宁. 训诂学原理[M]. 北京: 中国国际广播出版社, 1996: 20-31.
[34]	刘青. 关于加强术语学建设工作的几点意见[J]. 中国科技术语, 2007(5):5-9.
[35]	郑述谱, 叶其松. 术语编纂论[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2015.
[36]	董秀芳. 词汇化:汉语双音词的衍生和发展[M]. 成都: 四川民族出版社, 2002.
[37]	陈宝勤. 汉语词汇的生成与演化[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[38]	赵亘, 朱建华. 专用语词汇和共同语词汇的相互影响:以德语计算机专业词汇为例[J]. 中国科技术语, 2009(5):22-27.
[39]	郑利伟, 苗雪薇. 术语的语言基质[J]. 中国科技术语, 2018(3):27-35,53.

关于汉语训诂术语的术语化过程和演变规律研究的思考

Thoughts on the Study of the Terminological Process and Evolution of Chinese Exegetical Terms

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 39

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李向华. 三个平面视角下科学术语泛化概念整合与讨论[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 11-17.
[2]	王浩学, 王兴隆. 基于Neo4j的语言学术语知识图谱构建研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 18-26.
[3]	杨倩. 认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 27-32.
[4]	陈海霞, 梁红. 术语变异的认知社会语言学探究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 3-10.
[5]	刘金婷, 韦沁, 代晓明. 基于Gephi的海峡两岸科技术语差异可视化研究——以大气科学术语为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 33-43.
[6]	朱君辉, 王晓菀. 高频术语视角下计算机辅助语言学习领域的热点研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 72-87.
[7]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[8]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[9]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[10]	韩震. 从思想文化术语看中国语言文化的传承发展[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 3-7.
[11]	史金鹏, 王海, 杜振雷. 基于文献计量的自动驾驶名词体系构建方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 32-43.
[12]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[13]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[14]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[15]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.