学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.007

摘要/Abstract

摘要：

术语是学术语篇学术性的重要表征。翻译学界大多关注如何忠实再现术语,并未探究译者的术语转移,即变通翻译原文术语的现象。文章以三部译著的过程文档为基础,描述了译者的术语转移实践。研究发现,术语转移包括术语弱化和术语强化。在研究案例中,术语弱化以释义和普通化为手段,术语强化以浓缩、创造、借用为手段;术语强化数量明显少于术语弱化,这证实了翻译的明晰化假说。同时,对比译者稿与编辑的校对稿发现,编辑对译者的术语弱化和术语强化均未进行实质性干预,这显示出译者翻译术语的自主性。

关键词: 术语翻译, 术语转移, 术语弱化, 术语强化

Abstract:

Terminology is an important representation of the professionalism of academic discourses. The faithful reproduction of the source text’s terminology has remained focal in terminology translation studies, which seldom addressed the shift of terminology, flexible translation of the source text’s terminologies. Based on the processing manuscripts of three books from Collected Translations of Belt and Road Studies, this paper described the translators’ terminological shift. It’s found that terminological shifts includes terminological attenuation and intensification; terminological attenuation is realized by paraphrasing and commonization, while terminological attenuation by condensing, creation, and borrowing; the former’s larger number than the latter justifies the hypothesis of explication; and a comparative analysis of the translator’s translation manuscript with the editor’s proofreading manuscript indicates that the editors didn’t impose any substantive interference with the translators’ terminological attenuation or terminological intensification, which reveals the initiative of the translators’ terminology translation.

Key words: terminological translation, terminological transformation, terminological attenuation, terminological intensification

中图分类号:

郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.

ZHENG Jianwei. Terminological Shift in Academic Translation: Descriptive Study Based on Processing Manuscripts[J]. China Terminology, 2023, 25(2): 51-55.

图/表 2

参考文献 12

[1]	戚雨村. 语言学百科词典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 1993:26.
[2]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京: 商务印书馆, 2015.
[3]	方梦之. 应用翻译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2015.
[4]	张慧宇. 翻译对比及跨文化启示[M]. 北京: 中译出版社, 2016:56.
[5]	姜望琪. 论术语翻译的标准[J]. 上海翻译, 2005(S1):80-84.
[6]	侯国金. 语言学术语翻译的系统-可辨性原则:兼评姜望琪(2005)[J]. 上海翻译, 2009(2):69-73.
[7]	信娜. 术语翻译标准体系刍议[J]. 中国科技翻译, 2011(2):24-27.
[8]	谭卫国. 论中医术语的翻译策略[J]. 复旦外国语言文学论丛, 2013(1):123-128.
[9]	徐广东. 跨文化传播中术语翻译策略解析:以“公义”释义为例[J]. 外语学刊, 2019(3):123-126.
[10]	BOURDIEU P. The Form of Capital[C]// RICHARDSON J G,ed.Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education. New York: Greenwood, 1986:243.
[11]	田海龙. 从语境模型到译者模型:一个探究译者如何决定译文的质的研究案例[J]. 天津外国语大学学报, 2019(5):14-24.
[12]	BLUM-KULKA S. Shifts of Cohesion and Coherence in Translation[C]// VENUTI L,ed.The Translation Studies Reader. London/New York: Routledge, 2000:298-313.

序号	原文	译文	翻译方法	编辑处理
《社会转型》
1	Subjective structures are...the embodiments of sociocultural rules.	主观结构……是社会文化规则的体现。[共3处]	普通化	[无修改]
2	Habitus is another relation of embodied social rules and norms.	惯习是具体社会规则和规范的另一种关系。[共2处]	普通化	[无修改]
3	Practice is embodied social knowledge.	实践是社会知识的体现。	普通化	[无修改]
4	Habitus is a “durable yet transposable set of embodied dispositions and competencies...”	惯习是一种“持久但可转变具体化倾向和能力……”	普通化	[无修改]
5	While Bourdieu discusses the embodiment of social norms	当布尔迪厄在讨论社会规范的具体体现时	释义	[删除]“在”
《欧俄关系》
1	facilitated rapprochement between the EU and Russia	为欧盟与俄罗斯之间修好关系提供了方便	释义	[无修改]
2	The Russian government’s intransigence	俄罗斯不妥协的态度	释义	[无修改]
3	a normative gap developed between the EU and Russia	欧盟与俄罗斯之间在确立何种规范的问题上形成了差距	释义	“形成了差距” [改为] “产生了分歧”
4	political conditionality	政治条件限制[共3处]	普通化	[无修改]
5	reluctance to demonopolise its gas sector	不愿意放弃天然气行业的垄断	释义	[无修改]
《长期视角》
1	Shaping the Longue Durée of the Forest	森林的长期形成过程[共17处]	普通化	[无修改]
2	the soil is deep and moisture-retentive	土壤很深,能有效保持水分	释义	[无修改]
3	Europeans changed fire regimes	欧洲人……改变了火灾的发生	释义	[后增加] “情况”
4	Taking a more biocentric approach	采取更倾向于生物中心的方法	释义	[无修改]
5	high female celibacy	大量独身女性的存在	释义	[无修改]

序号	原文	译文	翻译方法	编辑处理
《社会转型》
1	Subjective structures are...the embodiments of sociocultural rules.	主观结构……是社会文化规则的体现。[共3处]	普通化	[无修改]
2	Habitus is another relation of embodied social rules and norms.	惯习是具体社会规则和规范的另一种关系。[共2处]	普通化	[无修改]
3	Practice is embodied social knowledge.	实践是社会知识的体现。	普通化	[无修改]
4	Habitus is a “durable yet transposable set of embodied dispositions and competencies...”	惯习是一种“持久但可转变具体化倾向和能力……”	普通化	[无修改]
5	While Bourdieu discusses the embodiment of social norms	当布尔迪厄在讨论社会规范的具体体现时	释义	[删除]“在”
《欧俄关系》
1	facilitated rapprochement between the EU and Russia	为欧盟与俄罗斯之间修好关系提供了方便	释义	[无修改]
2	The Russian government’s intransigence	俄罗斯不妥协的态度	释义	[无修改]
3	a normative gap developed between the EU and Russia	欧盟与俄罗斯之间在确立何种规范的问题上形成了差距	释义	“形成了差距” [改为] “产生了分歧”
4	political conditionality	政治条件限制[共3处]	普通化	[无修改]
5	reluctance to demonopolise its gas sector	不愿意放弃天然气行业的垄断	释义	[无修改]
《长期视角》
1	Shaping the Longue Durée of the Forest	森林的长期形成过程[共17处]	普通化	[无修改]
2	the soil is deep and moisture-retentive	土壤很深,能有效保持水分	释义	[无修改]
3	Europeans changed fire regimes	欧洲人……改变了火灾的发生	释义	[后增加] “情况”
4	Taking a more biocentric approach	采取更倾向于生物中心的方法	释义	[无修改]
5	high female celibacy	大量独身女性的存在	释义	[无修改]

序号	原文	译文	翻译方法	编辑处理
《社会转型》
1	theory that is grounded in words and actions of those individuals under study	以研究对象的言行为基础的理论	浓缩	无修改
2	ethnicity is a ‘we feeling’	而民族,也称“同群感”	创造	无修改
《欧俄关系》
1	the country which chairs the European Union	欧盟轮值主席国	浓缩	无修改
2	to act as envoy in the mediations	担任调解特使	浓缩	无修改
《长期视角》
1	to reflect on what our discipline is about	反思自己的行事原则	浓缩	无修改
2	Pressure on resistant tree species only diminished	抗蚁性树种	创造	无修改
3	Few named likenesses of Indonesian individuals	很少有印尼人的具名肖像画	创造	无修改
4	to calm the liver and clear the vision	平肝明目	浓缩	无修改
5	Portraits, scenes of small groups, rural and city views are...“painted opinion”	肖像、小群体的场景、乡村和城市的景色都是“画意”	借用	无修改

序号	原文	译文	翻译方法	编辑处理
《社会转型》
1	theory that is grounded in words and actions of those individuals under study	以研究对象的言行为基础的理论	浓缩	无修改
2	ethnicity is a ‘we feeling’	而民族,也称“同群感”	创造	无修改
《欧俄关系》
1	the country which chairs the European Union	欧盟轮值主席国	浓缩	无修改
2	to act as envoy in the mediations	担任调解特使	浓缩	无修改
《长期视角》
1	to reflect on what our discipline is about	反思自己的行事原则	浓缩	无修改
2	Pressure on resistant tree species only diminished	抗蚁性树种	创造	无修改
3	Few named likenesses of Indonesian individuals	很少有印尼人的具名肖像画	创造	无修改
4	to calm the liver and clear the vision	平肝明目	浓缩	无修改
5	Portraits, scenes of small groups, rural and city views are...“painted opinion”	肖像、小群体的场景、乡村和城市的景色都是“画意”	借用	无修改

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[5]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[6]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[7]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[8]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[9]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[10]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[11]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[12]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[13]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[14]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[15]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.