认知术语学视角下《易经》术语的英译研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.003

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (2): 19-26.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.003

认知术语学视角下《易经》术语的英译研究

詹怡然(), 王丽(), 徐雨濛()

南京农业大学外国语学院,江苏南京 210014

收稿日期:2023-01-17 修回日期:2023-03-18 出版日期:2023-04-05 发布日期:2023-03-31
作者简介:
詹怡然(2002—),女,南京农业大学外国语学院英语专业本科生。研究方向为术语学、术语翻译。通信方式:21120226@stu.njau.edu.cn。
王丽(2001—),女,南京农业大学外国语学院英语专业本科生。研究方向为术语学、术语翻译。通信方式:21120203@stu.njau.edu.cn。
徐雨濛(2002—),女,南京农业大学外国语学院英语专业本科生。研究方向为术语学、术语翻译。通信方式:21120222@stu.njau.edu.cn。
基金资助:
国家级大学生创新创业训练计划项目“中国特色话语中的术语译介研究”(202210307030Z)

Study on Translation of Terms in I Ching from the Cognitive Terminology Perspective

ZHAN Yiran(), WANG Li(), XU Yumeng()

Received:2023-01-17 Revised:2023-03-18 Online:2023-04-05 Published:2023-03-31

摘要/Abstract

摘要：

《易经》作为体现中华民族传统文化的代表作品之一,蕴含着深刻而丰富的中国古代哲学思想,对《易经》的翻译研究符合中国文化“走出去”的大趋势。文章结合《易经》多个英译本,制作汉英双语术语表,从中找出《易经》术语翻译中存在的问题,从认知术语学的角度出发,分析这些问题背后产生的原因,并提出相应的英译策略。

关键词: 认知术语学, 《易经》, 术语翻译

Abstract:

As one of the representative works of traditional Chinese culture, I Ching contains rich and profound philosophical ideas of ancient China, so the study on the translation of I Ching accords with the general trend of the Chinese culture “Going Out” Strategy. In this paper, from the perspective of cognitive terminology and combining multiple English translation versions, we make a bilingual glossary of the terms in I Ching, identify the problems in the term translation of I Ching, analyze the reasons for them, and finally propose corresponding English translation strategies.

Key words: cognitive terminology, I Ching, term translation

中图分类号:

詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.

ZHAN Yiran, WANG Li, XU Yumeng. Study on Translation of Terms in I Ching from the Cognitive Terminology Perspective[J]. China Terminology, 2023, 25(2): 19-26.

图/表 1

参考文献 29

[1]	АЛЕКСЕЕВА Л М. Термин и метафора[M]. Пермь: Издательство пермского университета, 1998.
[2]	GAUDIN F. Socioterminologie: Du signe au sens, construction d’un champ[J]. Meta, 1993: 38(2), 293-301. doi: 10.7202/002812ar URL
[3]	CABRÉ M. Terminology: Theory, Methods and Applications[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1999.
[4]	TEMMERMAN R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach[M]. Amsterdam: John Benjamins, 2000.
[5]	赵艳芳. 认知语言学概论[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2009:55.
[6]	ЛЕЙЧИК В М. Терминоведение: предмет, методы, структура[M]. Москва: Издательство ЛКИ, 2007:99.
[7]	ANTIA B. Terminology and Language Planning: An Alternative Framework of Practice and Discourse[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2000:107.
[8]	黄鑫宇, 魏向清. 认知术语学视角下中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型:以“天”相关术语为例[J]. 中国翻译, 2020, 41(5): 88-97.
[9]	蔡新乐. 从“近取诸身”看英文之中的中华文化的“天”的翻译处理[J]. 外语学刊, 2017(4): 93-98.
[10]	ГОЛОВАНОВА Е И. Базовые когнитивные понятия и развитие терминоведения[J]. Вестник удмуртскогоуниверситета, 2010(2): 85-91.
[11]	张岱年. 中国哲学大辞典[M]. 修订本. 上海: 上海辞书出版社, 2014:61.
[12]	周易[M].杨天才,译注. 北京: 中华书局, 2016:294-298.
[13]	孙毅, 孟林林. 认知术语学视角下的外交部网站新闻术语翻译[J]. 上海翻译, 2018(4): 30-38.
[14]	吴钧. 论《易经》的英译与世界传播[J]. 周易研究, 2011(1): 89-95.
[15]	NEWMARK P. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press Ltd., 1981.
[16]	乐金声. 欠额翻译与文化补偿[J]. 中国翻译, 1999(2): 18-20.
[17]	NIDA E A, TABER C R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leidon: E. J. Brill, 1982:4-5.
[18]	孟令霞. 关于术语的系统性问题[J]. 国外理论动态, 2010(10): 82-85.
[19]	吴丽坤. 谈术语及术语系统之系统性[J]. 科技术语研究, 2005(2): 44-48.
[20]	文旭, 余平, 司卫国. 翻译的范畴转换及其认知阐释[J]. 中国翻译, 2019, 40(3): 33-43,188.
[21]	FABER P. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language[M]. Amsterdam: John Benjamins, 2012:227-228.
[22]	陈雪. 认知术语学概论[M]. 北京: 商务印书馆, 2017: 108-118.
[23]	АЛЕКСАНДРОВНА М Н, ИГОРЕВНА Д А. Нефтег-азовая метафорическая терминология: асимметричн-ость и эквивалентность перевода (на материале русского и английского языков)[J]. Вестник Томс-кого государственного университета. Филология, 2013: 29-37.
[24]	FABER P. The Cognitive Shift in Terminology and Specialized Translation[J]. MonTI, 2009(1): 107-134.
[25]	刘玉梅, 沈志和. 认知词汇学[J]. 外语学刊, 2010(5): 31-35.
[26]	李海斌. 认知术语学:术语学研究的新方向[J]. 外语学刊, 2014(3): 149-154.
[27]	LAKOFF G. Women, Fire and Dangerous Things[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987:14-15.
[28]	MARTINEZ S, BENITEZ P. Terminological Competence in Translation[J]. Terminology, 2009, 15(1): 88-104.
[29]	FELBER H. Basic Principles and Methods for the Preparation of Terminology Standards[C]// SCHROEDER J R, et al. Standardization of Technical Terminology: Principles and Practices. Pennsylvania: ASTM International, 1983: 3-14.

认知术语学视角下《易经》术语的英译研究

Study on Translation of Terms in I Ching from the Cognitive Terminology Perspective

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 29

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[5]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[6]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[7]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[8]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[9]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[10]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[11]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[12]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[13]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[14]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.
[15]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.