本期目录

2022年 第24卷 第2期 刊出日期：2022-04-05

我国人文社会科学名词审定学科目录构建初探 温昌斌 2022, 24 (2):  3-11.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.001 摘要 ( 590 )    HTML ( 50 )    PDF ( 1272KB ) ( 516 )    全国科学技术名词审定委员会审定、公布名词以学科为基本单元。目前,迫切需要一个科学、合理、具有操作性、容易被专家接受的学科目录,来作为人文社科名词审定工作开展的依据。文章介绍并分析了现行五个学科目录,将人文社科名词审定实际工作开展的学科与其中的两个目录进行比较。最后,以《学科分类与代码》为基础,结合《学位授予和人才培养学科目录》及名词审定实际工作,构建了人文社科名词审定学科目录。

普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理 卢华国, 张雅 2022, 24 (2):  12-20.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.002 摘要 ( 1544 )    HTML ( 93 )    PDF ( 1115KB ) ( 2956 )    术语翻译方法是术语翻译研究的重要内容,但是学界对术语翻译有哪些方法,如何界定直译和意译以及术语译名是靠找还是靠译等基本问题都存在争议。文章以普通术语学研究方法和基本概念为基础,考察术语翻译的本质,据此演绎出术语翻译的基本方法,然后对各类方法展开论述,以期理顺术语翻译的逻辑,解决术语翻译方法分类、表述及应用中存在的争议。

基于词向量空间模型的机器翻译质量评价分析——以石油术语有道翻译为例 陈柯, 柴启栋 2022, 24 (2):  21-25.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.003 摘要 ( 436 )    HTML ( 27 )    PDF ( 1213KB ) ( 412 )    文章从问题意识视角出发,以石油术语为基础,引入词向量空间模型的方法展开三个相关实验对机器译文和人工译文进行对比研究,探索机器翻译结果在空间模型中的演绎和呈现。实验结果显示机器翻译对于石油术语的语言翻译准度能达到0.403。文章尝试结合计算机技术、语言学和翻译学等不同领域量化论证两种翻译结果在语义层面的接近和靠拢程度,以期探索评价分析机器翻译系统输出结果质量的新途径。

隐喻型冬奥体育术语的认知解析及跨语认知实现路径 李浩宇, 陈海霞, 梁红 2022, 24 (2):  26-32.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.004 摘要 ( 447 )    HTML ( 28 )    PDF ( 1100KB ) ( 565 )    基于北京冬奥组委冬奥术语平台V3版409条英文隐喻型冬奥体育术语,对隐喻型冬奥体育术语进行认知解析,构建其以隐喻映射为认知起点,意象图式为认知模式和概念整合为认知过程的认知图解。基于此图解对隐喻概念域的映射匹配,隐喻概念域的映射转移和隐喻概念域的映射缺失的三种隐喻跨语方式下的隐喻型冬奥体育术语的英汉跨语认知实现路径进行定量和定性相结合的考察,并对三条跨语认知实现路径分别对应的直译或音译、借译和描述性翻译术语翻译方法进行例析,为隐喻型冬奥体育术语翻译和冬奥语言服务提供参考。

谈冬奥会项目术语的收录和翻译——以冰壶术语为例 高永伟 2022, 24 (2):  33-38.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.005 摘要 ( 691 )    HTML ( 32 )    PDF ( 1052KB ) ( 1082 )    为北京冬奥会创建的“冬奥术语平台”V3版涵盖冬奥会所有比赛项目,共收录13.2万个词条,包括8个语种的核心术语7100余条,其中包含了数百条冰壶术语。但笔者发现,此平台在冰壶术语的收录和翻译方面均存在一定的不足。由此,笔者基于充分整理的术语表、自建的新闻语库等对冰壶术语体系做了梳理,并指出该平台在收词、翻译方面的问题,旨在促进平台在词条收录和翻译方面的质量提升,从而提高其规范性。

新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译 陈晓棠 2022, 24 (2):  39-46.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.006 摘要 ( 887 )    HTML ( 35 )    PDF ( 1096KB ) ( 1189 )    新冠肺炎相关俄语术语构成,既遵循现代俄语构词规律,又体现出与国际通行术语表达相一致的特点。对新冠肺炎的命名产生了新词汇,而围绕疾病病因、诊断、治疗、预防等问题的探讨,则沿用或重组了既有术语词汇。在形态构成、语义构成和句法构成三种基本构词方式框架下,相关术语构词大量采用缩略法、复合法、词缀法、隐喻法和借用法,以及英俄语混合使用的术语表达方法。俄汉术语表述存在差异,主要体现在词义筛选、词类转换和同义反复等方面。了解俄汉术语表述差异,有助于推动文本信息的有效传播,保障俄汉双向翻译的准确性和规范性。

语言学语域的学术词汇表与术语词汇表 刘宇红, 殷铭 2022, 24 (2):  47-54.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.007 摘要 ( 2035 )    HTML ( 181 )    PDF ( 1123KB ) ( 1823 )    通过对56万余字的语言学语料用AntConc 3.5.8等软件进行统计,创建了包括469个词的语言学学术词汇表(Linguistic Academic Word List,LAWL)和包括338个词的语言学术语词汇表(Linguistic Terminological Word List,LTWL)。LAWL是排除了通用词汇表(GSL)和通用学术词汇表(AWL)之后的专门学科词汇。LTWL不必排除通用词汇表和通用学术词汇表,所以除了与LAWL有265个词交叉之外,还包括GSL和AWL的73个词。

基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例 曲唱, 孙寰 2022, 24 (2):  55-64.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.008 摘要 ( 331 )    HTML ( 21 )    PDF ( 1101KB ) ( 468 )    文章基于对《冰区船舶快速性》专业文本术语的篇章分析,尝试创建“海冰”主题的俄汉双语术语库。主要分析了术语在具体使用中呈现出的形式语义特点,规定了术语提取的原则和术语译文处理的方法,尝试设计了术语条目的知识结构,旨在阐释专业(学科)领域术语的科学认知与应用价值,为航海领域专业人士的学术交流提供语言信息支撑。

面向计算机辅助翻译的民航规章术语库词性规则研究 王坤 2022, 24 (2):  65-69.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.009 摘要 ( 467 )    HTML ( 28 )    PDF ( 1102KB ) ( 501 )    当前主流计算机辅助翻译系统(CAT)借助翻译记忆(TM)和术语库(TB)提高翻译效率。翻译记忆以自然句为主要匹配单位,需要整句相似或重复,匹配难度大。与之相比,术语库以词块为匹配单位,较为灵活,可弥补翻译记忆的缺陷。术语库的构建涉及术语自动提取,需要参考特定文本类型中高频语块的词性规则。文章使用n-gram提取英语民航规章文本的复现语块,探究不同词项长度和复现频数下高频语块的词性组合特征;并将其与文学文本进行对比。研究发现,在英语民航规章文本中,适用于计算机辅助翻译系统术语库的复现语块以名词短语为主,与文学文本存在显著差异。

地理学术语中基元隐喻构词元素的类别特征和构词价值——以《地理学名词》(第2版)为例 周卫华, 彭枫 2022, 24 (2):  70-76.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.010 摘要 ( 538 )    HTML ( 31 )    PDF ( 1298KB ) ( 686 )    文章从术语学角度出发,在分析地理学术语中基元隐喻构词元素的结构形式、基本类型及其特征的基础上,总结基元隐喻构词元素在地理学术语命名中的应用价值及运用策略,并对基元隐喻构词元素的形象性与地理学科术语命名的科学性、准确性之间的关系进行探讨,以期为学科术语命名提供参考。

基于语料库的《斯坦福哲学百科全书》墨家核心术语英译研究 王秀文, 于晴 2022, 24 (2):  77-84.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.011 摘要 ( 700 )    HTML ( 36 )    PDF ( 1294KB ) ( 1539 )    《斯坦福哲学百科全书》的墨学部分包含丰富的墨家核心术语。墨家核心术语作为墨家思想的精华,其恰当的英译对墨家思想在西方的传播起着关键作用。文章基于语料库研究《斯坦福哲学百科全书》墨学部分墨家核心术语的英译,以探寻墨家核心术语翻译策略和方法。结果发现,方克涛更偏向使用归化的翻译策略,翻译方法多样,以直译、意译为主,辅以音译、汉字注释、同义词的方法,翻译形式多样,而其中包含深层次的原因。

非遗术语翻译的知识理据创新及其应用研究——以剪纸为例 郑泽蕾, 刘润泽 2022, 24 (2):  85-91.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.012 摘要 ( 774 )    HTML ( 48 )    PDF ( 1119KB ) ( 947 )    非遗术语翻译是跨语表达非遗知识的重要实践形式。当前,国内以非遗概念为本位的翻译理据虽然积极促进了非遗译名的规范化实践,但就如何厘清非遗术语核心概念要素这一问题,还缺乏深入的路径反思。文章在评析概念理据的基础上,进一步提出非遗术语翻译的知识理据,即非遗知识具有层级性的特征,可从物质层、行为层和精神层予以划分,且隶属于不同知识层次的术语具有差异性概念特征。文章以剪纸术语系统及其翻译实践为例,论证了知识理据的应用有效性,即知识理据可指导译者在非遗知识体系的场域中明确对象术语的概念内涵与相应的翻译需求。

中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现 蒋继彪, 祁兴华 2022, 24 (2):  92-96.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.013 摘要 ( 824 )    HTML ( 33 )    PDF ( 1233KB ) ( 742 )    中医药术语翻译在中医药文化海外传播过程中具有重要作用。通过构建基于浏览器/服务器架构的中医药术语数据库系统,开发完成中医药术语英译国际标准在线查询系统和中医药术语英译国际标准对比在线查询系统(https://zyysy.njucm.edu.cn)。该系统能够为中医药翻译实践提供极大便利,有助于推动中医药翻译和对外传播事业的发展。