隐喻型冬奥体育术语的认知解析及跨语认知实现路径

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.004

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (2): 26-32.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.004

隐喻型冬奥体育术语的认知解析及跨语认知实现路径

李浩宇(), 陈海霞(), 梁红()

哈尔滨工程大学外国语学院,黑龙江哈尔滨 150001

收稿日期:2022-01-12 修回日期:2022-02-18 出版日期:2022-04-05 发布日期:2022-03-31
作者简介:李浩宇(1997—),女,哈尔滨工程大学外国语学院硕士研究生。研究方向为术语学及科技翻译。参加哈尔滨工程大学研究生教学改革课题1项,在《中国科技术语》等学术期刊发表论文数篇。通信方式: tohaoyuuu@foxmail.com。
陈海霞(1974—),女,硕士。哈尔滨工程大学外国语学院副教授,硕士研究生导师,研究方向为科技英语翻译及认知语言学。出版专著2部、主编教材2部,副主编教材2部。主持、参加省部级科研项目7项,参加国家社科基金项目1项,主持中央高校基本科研业务经费资助项目3项,在国内重要学术期刊上发表学术论文20余篇。通信方式: haixiachen@163.com。
梁红(1970—),女,硕士。哈尔滨工程大学外国语学院教授,硕士研究生导师,外国语学院翻译研究中心负责人。研究方向为语言学、科技翻译及冰雪体育。发表论文近20篇,专著1部。主持参加教育部、黑龙江省哲学社会科学及省教改等相关项目近30项。曾任2022北京冬奥会国内技术官员、世界大学生冬季运动会裁判员及世界体育科学大会同声传译,曾参与2022北京冬奥会、世界锦标赛和世界杯等20余场冰雪运动国际赛事的相关工作。通信方式: lianghong@hrbeu.edu.cn。
基金资助:
2021年黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)基于OBE理念的翻译硕士“外语+专业+思政”人才培养模式研究(WY2021012-A);哈尔滨工程大学研究生教改课题“翻译硕士实习实践问题及对策研究”

Cognitive Analysis of Metaphorical Winter Olympic Sports Terms and Cross-language Cognitive Realization Path

LI Haoyu(), CHEN Haixia(), LIANG Hong()

Received:2022-01-12 Revised:2022-02-18 Online:2022-04-05 Published:2022-03-31

摘要/Abstract

摘要：

基于北京冬奥组委冬奥术语平台V3版409条英文隐喻型冬奥体育术语,对隐喻型冬奥体育术语进行认知解析,构建其以隐喻映射为认知起点,意象图式为认知模式和概念整合为认知过程的认知图解。基于此图解对隐喻概念域的映射匹配,隐喻概念域的映射转移和隐喻概念域的映射缺失的三种隐喻跨语方式下的隐喻型冬奥体育术语的英汉跨语认知实现路径进行定量和定性相结合的考察,并对三条跨语认知实现路径分别对应的直译或音译、借译和描述性翻译术语翻译方法进行例析,为隐喻型冬奥体育术语翻译和冬奥语言服务提供参考。

关键词: 术语翻译, 隐喻型术语, 认知术语学, 体育术语, 冬奥会

Abstract:

Based on the 409 metaphorical Winter Olympics sports terms of the Winter Olympics terminology platform V3 of Beijing Winter Olympics Organizing Committee, this paper made a cognitive analysis of the metaphorical Winter Olympics Sports terminology, and constructed its cognitive map based on metaphor mapping as the cognitive starting point, image schema as the cognitive model and concept integration as the cognitive process. Based on this map, quantitative and qualitative research was conducted on the English-Chinese cross lingual cognitive realization paths of metaphorical Winter Olympics sports terms under three metaphorical cross lingual ways: mapping matched of metaphorical concept domain, mapping transfer of metaphorical concept domain and mapping lacked of metaphorical concept domain. Moreover, we analyzed the translation methods for terms of literal translation or transliteration, loan translation and descriptive translation corresponding to the three cross lingual cognitive realization paths. This paper provides some reference for the translation of metaphorical Winter Olympics sports terms and Winter Olympics language service.

Key words: terminology translation, metaphorical terms, cognitive terminology, sports terms, Winter Olympics

中图分类号:

李浩宇, 陈海霞, 梁红. 隐喻型冬奥体育术语的认知解析及跨语认知实现路径[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 26-32.

LI Haoyu, CHEN Haixia, LIANG Hong. Cognitive Analysis of Metaphorical Winter Olympic Sports Terms and Cross-language Cognitive Realization Path[J]. China Terminology, 2022, 24(2): 26-32.

图/表 3

参考文献 22

[1]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京:商务印书馆, 2011: 29.
[2]	LAKOFF G, JOHNSON M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980: 4.
[3]	江娜. 隐喻型术语的修辞特征研究:以经济学英文术语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1):21-25.
[4]	JIANG N, WEI X Q. Multidimensionality, dynamicity, and complexity: A reconsideration of the functions of metaphorical terms[J]. Terminology, 2020, 26(2):237-264.
[5]	陈媛. 中医隐喻术语外译名实选择论[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1):23-28.
[6]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2):49-54.
[7]	陈雪. 认知术语学概论[M]. 北京:商务印书馆, 2017: 142.
[8]	朱晓敏, 曾国秀. 现代汉语政治文本的隐喻模式及其翻译策略: 一项基于汉英政治文本平行语料库的研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2013, 36(5):82-86,128.
[9]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成:以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5):15-23.
[10]	卢卫中. 人体隐喻化的认知特点[J]. 外语教学, 2003(6):23-28.
[11]	孟令霞. 术语称名中的隐喻现象[J]. 术语标准化与信息技术, 2007(4):16-19.
[12]	江娜, 魏向清. 隐喻型术语翻译的跨语修辞功能实现及其系统评价标准: 以英汉经济学术语翻译为例[J]. 中国外语, 2021, 18(5):106-111.
[13]	JOHNSON M. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason[M]. Chicago: The University of Chicago Press,1987:xiv.
[14]	冯志伟. 术语命名中的隐喻[J]. 科技术语研究, 2006, 8(3):19-20.
[15]	赵艳芳. 认知语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2000:69-76.
[16]	FAUCONNIER G, TURNER M B. Conceptual projection and middle spaces [C]. UCSD cognitive science technical report. San Diego: University of California, 1994: 16.
[17]	陈海霞, 梁红. 隐喻型科技术语跨空间映射的认知解析[J]. 中国ESP研究, 2021(2):76-85,116.
[18]	黄鑫宇, 魏向清. 认知术语学视角下中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型:以“天”相关术语为例[J]. 中国翻译, 2020, 41(5):88-97.
[19]	肖家燕, 李恒威. 概念隐喻视角下的隐喻翻译研究[J]. 中国外语, 2010, 7(5):106-111.
[20]	NEWMARK P. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 153.
[21]	中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要[N]. 人民日报, 2021-03-13(001).
[22]	王琪. 中国术语事业发展概况及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):3-7.

隐喻跨语方式	翻译方法	数量	比例 (占隐喻术语)	总和
隐喻概念域的映射匹配	直译音译	131 88	32.03% 21.52%
隐喻概念域的映射转移	借译	56	13.69%	409
隐喻概念域的映射缺失	描述性翻译	134	32.76%

隐喻跨语方式	翻译方法	数量	比例 (占隐喻术语)	总和
隐喻概念域的映射匹配	直译音译	131 88	32.03% 21.52%
隐喻概念域的映射转移	借译	56	13.69%	409
隐喻概念域的映射缺失	描述性翻译	134	32.76%

认知路径隐喻跨语方式	隐喻映射	意象图式	概念整合
隐喻概念域的映射匹配	相同	相似	相似
隐喻概念域的映射转移	不同	有取舍	相似
隐喻概念域的映射缺失	不存在	不讨论	相似

认知路径隐喻跨语方式	隐喻映射	意象图式	概念整合
隐喻概念域的映射匹配	相同	相似	相似
隐喻概念域的映射转移	不同	有取舍	相似
隐喻概念域的映射缺失	不存在	不讨论	相似

隐喻型冬奥体育术语的认知解析及跨语认知实现路径

Cognitive Analysis of Metaphorical Winter Olympic Sports Terms and Cross-language Cognitive Realization Path

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 22

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[5]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[6]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[7]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[8]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[9]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[10]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[11]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[12]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[13]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[14]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[15]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.