基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.009

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (3): 66-71.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.009

基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析

丘晓媛(), 谭珍珍, 刘帅帅

广州中医药大学外国语学院,广东广州 510006

收稿日期:2022-12-02 修回日期:2023-03-07 出版日期:2023-07-05 发布日期:2023-07-03

作者简介:

丘晓媛(1983—),硕士,广州中医药大学讲师,研究方向为中医翻译与传播、医学英语教学。主持省部级项目1项,主编教材2本,发表期刊论文4篇。通信方式:summersnow@gzucm.edu.cn。

基金资助:
2022年广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目“数据驱动学习在高阶《医学英语》教学中的探索与实践”(粤教高函【2023】4号); 广东省哲学社会科学“十三五”规划2020年度学科共建项目“粤港澳大湾区中医文化外译与疫后传播研究:基于健康医学的文化互联”(GD20XWY15); 广东省哲学社会科学“十三五”规划2020年度学科共建项目“19世纪来华传教士中医译介活动及其影响研究”(GD20XWY20)

Investigation and English Translation Analysis of TCM Terms Related to COVID-19 Based on Corpus of SCI Covered Articles

QIU Xiaoyuan(), TAN Zhenzhen, LIU Shuaishuai

Received:2022-12-02 Revised:2023-03-07 Online:2023-07-05 Published:2023-07-03

摘要/Abstract

摘要：

本研究建立了涵盖3007篇关于新冠感染SCI论文摘要的语料库,通过自然语言处理工具Sketch Engine, 根据词目、词汇密度及词汇覆盖率等多维量化指标,找出中医SCI语料库区别于西医SCI语料库的高频术语并进行词汇特点和英译分析,从受众角度考量海外读者在理解相关中医学术译文方面是否存在问题,存在什么问题,以及如何在未来的中医英译实践中改进这些问题,以进一步提升中医海外传播的实效性。

关键词: 中医英译, 中医术语, 中医术语英译, 新冠感染, 中医语料库

Abstract:

Two corpora covering 3007 abstracts of academic texts on Corona Virus Disease 2019 were established and compared using Sketch Engine by their lemmas, lexical density and coverage to identify, in the corpus of English on Chinese medicine, lemmas of high frequency but at the same time of rare occurrence in the other one written from Western medical approach. Through analyzing how eligible lemmas were rendered into English from Chinese, we aim to detect problems, if any, that hinder target readers from sufficient comprehension of those translated terminologies on Chinese medicine and provide solutions accordingly.

Key words: English translation on Chinese Medicine, Chinese Medicine Terminology, English translation on Chinese Medical Terminology, COVID-19, Corpus of English on Chinese Medicine

中图分类号:

R278
H315.9

丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.

QIU Xiaoyuan, TAN Zhenzhen, LIU Shuaishuai. Investigation and English Translation Analysis of TCM Terms Related to COVID-19 Based on Corpus of SCI Covered Articles[J]. China Terminology, 2023, 25(3): 66-71.

图/表 4

参考文献 34

[1]	桑滨生. 《中医药发展战略规划纲要(2016—2030年)》解读[J]. 世界科学技术—中医药现代化, 2016(7):1088-1092.
[2]	国家中医药管理局. 国家中医药管理局解读《“十四五”中医药发展规划》[EB/OL].(2022-03-29)[2022-10-01]. http://gcs.satcm.gov.cn/zhengcewenjian/2022-03-29/2569-5.html.
[3]	郑国庆, 王艳, 胡永美, 等. 中医药文化国际传播的特征[J]. 中华中医药学刊, 2011(7):1581-1583.
[4]	陆跃, 邵晓龙, 陈仁寿, 等. 在助力全球抗击疫情中推动中医药文化海外传播[J]. 中医药文化, 2020(3):1-7.
[5]	MUHAMMAD I S, AYESHA S, NATASHA E, et al. Phytomedicine and the COVID-19 pandemic[J]. Phytomedicine, 2021:693-708.
[6]	鲍晓英. 从莫言英译作品译介效果看中国文学“走出去”[J]. 中国翻译, 2015(1):13-17,126.
[7]	胡开宝, 胡世荣. 论接受理论对于翻译研究的解释力[J]. 中国翻译, 2006(3):10-14.
[8]	潘霖, 宁全, 杨渝. 我国中医翻译领域的研究现状、热点及展望:基于共词分析的可视化研究[J]. 中国中医药图书情报杂志, 2021(4): 7-13.
[9]	张千, 吴青, 凌武娟, 等. 2008—2017中医翻译对比研究现状及展望[J]. 世界中医药, 2019(3): 633-637.
[10]	刘冰. 新世纪初叶国内医学英语翻译研究评述与展望[J]. 上海翻译, 2017(4):34-38,95.
[11]	朱文晓, 童林, 韩佳悦. 中国中医药翻译研究40年(1978—2018)[J]. 上海翻译, 2020(1): 55-61, 95.
[12]	谷峰. 近二十年国内中医翻译研究的可视化分析:基于CNKI 349篇研究文献的考量[J]. 中国中西医结合杂志, 2020(5):633-637.
[13]	殷丽. 中医药典籍国内英译本海外接受状况调查及启示: 以大中华文库《黄帝内经》英译本为例[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2017(5): 33-43.
[14]	张晨晨, 谭业升. “中医西传”视域下《伤寒论》英译本的海外传播与接受研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2021(4): 150-158.
[15]	熊欣, 王奕璇. 中医药对外传播中的受众考量[J]. 翻译研究与教学, 2020(1): 26-30.
[16]	SCHMITT N, JIANG X, GRABE W. The percentage of words known in a text and reading comprehension[J]. The Modern Language Journal, 2011(1): 26-43.
[17]	JIN T, BARLEY M. Distinguishing features in scoring L2 Chinese speaking performance: How do they work?[J]. Language Texting, 2012(1): 23-47.
[18]	FAN F. Text Length, Vocabulary Size and Text Coverage Constancy[J]. Journal of Quantitative Linguistics, 2013(4): 288-300.
[19]	BAUER L, NATION P. Word Families[J]. International Journal of Lexicography, 1993(6):253-279.
[20]	URE J. Lexical density and register differentiation[C]//PERREN G E, TRIM J, ed. Applications of Linguistics:Selected Papers of the Second World Congress of Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1971: 443-452.
[21]	黄丽燕, 王嘉樱. 基于Python和Coh-Metrix高考英语“一年两考”阅读文本复杂度分析[J]. 外语测试与教学, 2020(3): 1-11, 28.
[22]	SCHMITT N, SCHMITT D. A reassessment of frequency and vocabulary size in L2 vocabulary teaching[J]. Language Teaching, 2014(4): 484-503.
[23]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.005
[24]	NATION I. How large a vocabulary is needed for reading and listening?[J]. The Canadian Modern Language Review, 2006(1): 59-82.
[25]	BARNES L. Needles, Herbs, Gods, and Ghosts: China, Healing, and the West to 1848[M]. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005: 56.
[26]	牛喘月. 再论中医英语翻译的原则[J]. 中西医结合学报, 2004(3): 235-238.
[27]	COHEN B J, DE PETRIS A. Medical terminology: an illustrated guide[M]. 7th ed. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2014: 171.
[28]	李照国. 论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法[J]. 中国翻译, 2008(4): 63-70, 96.
[29]	李照国. 中医对外翻译三百年析[J]. 上海科技翻译, 1997(4): 40-41.
[30]	WORLD HEALTH ORGANIZATION. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region[M]. 2007: 75.
[31]	世界中医药学会联合会. 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京: 人民卫士出版社, 2008.
[32]	兰凤利. 中医名词术语英译: 唯一还是多重标准?[J]. 中国中西医结合杂志, 2010(2): 188-192.
[33]	魏迺杰, 冯晔. 对《中医药常用名词术语英译》的一些意见[J]. 中国中西医结合杂志, 2006(10): 953-955.
[34]	刘丽耘. 中医方剂名称英文翻译的现状分析[J]. 成都中医药大学学报, 2015(2): 125-127.

词性	研究文本	占比(%)	参照文本	占比(%)
adj	2631	1.10	3940	0.53
adv	453	0.19	585	0.08
noun	7316	3.06	7873	1.06
verbs	1264	0.53	1622	0.22
lemma	11 847	4.96	13 718	1.85
sentence	10 499	4.39	31 770	4.28
words	238 926		741 486

词性	研究文本	占比(%)	参照文本	占比(%)
adj	2631	1.10	3940	0.53
adv	453	0.19	585	0.08
noun	7316	3.06	7873	1.06
verbs	1264	0.53	1622	0.22
lemma	11 847	4.96	13 718	1.85
sentence	10 499	4.39	31 770	4.28
words	238 926		741 486

源语	英译	ARF	F
汤剂	decoction	70.03	159
颗粒	granule	51.45	129
注射液	injection	44.18	153
胶囊	capsule	34.54	65
口服液	oral liquid	14.93	32
丸	pill	9.86	24
片	tablet	5.71	17
合剂	mixture	5.34	11
茶	tea	3.67	41
散	powder	1.52	5

源语	英译	ARF	F
汤剂	decoction	70.03	159
颗粒	granule	51.45	129
注射液	injection	44.18	153
胶囊	capsule	34.54	65
口服液	oral liquid	14.93	32
丸	pill	9.86	24
片	tablet	5.71	17
合剂	mixture	5.34	11
茶	tea	3.67	41
散	powder	1.52	5

英译	ARF	F
formula	74.88	156
prescription	64.75	157
formulation	37	19.08
recipe	4.84	16

基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析

Investigation and English Translation Analysis of TCM Terms Related to COVID-19 Based on Corpus of SCI Covered Articles

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 34

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

源语	英译	F	ARF
汤剂	tang	19	10.11
腻(苔)	greasy	12	3.01
连花清瘟	lotus clearing plague	3	-
颗粒	keli	3	-
汤剂	soup	2	-
胶囊	jiaonang	2	-

[1]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[2]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.
[3]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[6]	高新颜, 朱建平. 中医病名“伤风鼻塞”定名史略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 77-80.
[7]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[8]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.
[9]	齐熠, 都立澜, 李晓莉. 试论中医术语翻译中的翻译单位问题[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 37-41.
[10]	熊淋宵, 石径. 中医术语动词“止”的英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 37-40.
[11]	周小兰. 术语“五行”译法新探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 43-42.
[12]	方廷钰, 陈锋, 包玉慧, 王曦. 中医翻译历史和中医术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 26-29.
[13]	都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉. 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 24-30.
[14]	陈雪. 认知术语学视域下的中医术语[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 25-28.
[15]	龚谦. 中医术语的基本结构类型及翻译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 19-22.