“氨水”还是“氢氧化铵”?

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.04.013

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (4): 53-55.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.04.013

“氨水”还是“氢氧化铵”?

徐书荣, 陈幼平, 潘静

国家地质实验测试中心,北京 100037

收稿日期:2009-03-08 出版日期:2009-08-25 发布日期:2009-08-25
作者简介:徐书荣(1975-),女,江西临川人,硕士,分析化学专业,国家地质实验测试中心《岩矿测试》编辑;陈幼平(1953-),女,浙江丽水人,国家地质实验测试中心《岩矿测试》编辑;潘静(1979-),女,山东临沂人,博士,分析化学专业,国家地质实验测试中心《岩矿测试》编辑。

“Aqua Ammonia” or “Ammonium Hydroxide”?

XU Shurong, CHEN Youping, PAN Jing

Received:2009-03-08 Online:2009-08-25 Published:2009-08-25

摘要/Abstract

摘要： 本文总结了氨水与氢氧化铵的表述在国内外现行化学教材、专业词典、国家标准、化学化工相关文献中体例不统一的现状,认为最新修订的化学试剂氨水国家标准对氨水性状的描述过于简单,中文名称与化学式不一致,而且国内外对氨水和氢氧化铵的英文用词有多种,通过检索英文用词很难统一两者的中文表述。文章对如何规范“氨水”和“氢氧化铵”的表述提出了建议。

关键词: 氨水, 氢氧化铵, 表述, 规范

Abstract: This article summarizes the no identical expression situation on aqua ammonia and ammonium hydroxide in domestic and foreign relative chemical teaching materials,professional dictionaries,national standards,relative references of chemistry and chemical engineering.It emphasizes that the description on the nature of chemical reagent aqua ammonia is too simple in the newest national standards,and its Chinese name is embarrassed with chemical formula.Because of more English terms of aqua ammonia and ammonium hydroxide,it is very difficult to unify their Chinese terms.The suggestion is proposed for specification on the terms of aqua ammonia and ammonium hydroxide.

Key words: aqua ammonia, ammonium hydroxide, representation, specification

中图分类号:

N04
O6-01

徐书荣, 陈幼平, 潘静. “氨水”还是“氢氧化铵”?[J]. 中国科技术语, 2009, 11(4): 53-55.

XU Shurong, CHEN Youping, PAN Jing. “Aqua Ammonia” or “Ammonium Hydroxide”?[J]. China Terminology, 2009, 11(4): 53-55.

[1]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[2]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	左自强. “五禽戏”功法名称的文化内涵及英译探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 68-71.
[7]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[8]	贾岩. 电力系统规划设计名词相关问题浅析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 21-23.
[9]	杨鲁. 新时代军语编纂的规范化——以审稿工作为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 24-28.
[10]	何东旺, 洪梅, 朱建平, 刘宇桐. 中药名阿拉伯语翻译规范研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 37-40.
[11]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.
[12]	胡正旗. 将“肝系”一词纳入中医术语体系的建议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 59-64.
[13]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[14]	李云龙. 新中国成立初期的中小学教科书编纂与术语规范[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 59-67.
[15]	周鸿超. 煤炭科技名词规范使用探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 61-63.

“氨水”还是“氢氧化铵”?

“Aqua Ammonia” or “Ammonium Hydroxide”?

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价