谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.008

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (5): 39-45.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.008

谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起

屈文生

华东政法大学,上海 201620

收稿日期:2009-07-02 出版日期:2009-10-25 发布日期:2009-10-25
作者简介:屈文生(1977—),男,内蒙古鄂尔多斯人,法学博士,现任华东政法大学讲师,法律英语教研室主任,兼任中国法律语言学研究会常务理事、华中科技大学法学院客座研究员、中国翻译协会会员。通信方式:quwensheng@ecup1.edu.cn。
基金资助:
国家哲学与社会科学基金项目(08BYY017)。本文同时得到上海市教委专项基金“法律翻译学”项目资助。

Translation of People's Names in China: Problems,Approaches and Prospects

QU Wensheng

Received:2009-07-02 Online:2009-10-25 Published:2009-10-25

摘要/Abstract

摘要： 以人名Charlemagne在翻译实践中常被误译为“查理曼大帝”为引子,分别对外文人名翻译和中文人名翻译中常见的问题进行了归纳梳理:探讨了人名翻译的基本原则,叙述了中文人名音译史上曾出现的几种方案,还对近年来出版的人名翻译词典进行了简要回顾和评价。

关键词: 查理曼, 人名翻译, 人名译名词典, 译名规范化

Abstract: This article is a general survey of the theory and practice of Chinese and foreign names translation.It mentions that the historical name Charlemagne was inappropriately translated in some Chinese-language publications.The author suggests that certain translation rules needed to be followed by translators.This article also presents a brief literature review of the Dictionaries of Names compiled in China.

Key words: Charlemagne, name translation, dictionary of name translation, standardization of translation

中图分类号:

N04
H315.9

屈文生. 谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起[J]. 中国科技术语, 2009, 11(5): 39-45.

QU Wensheng. Translation of People's Names in China: Problems,Approaches and Prospects[J]. China Terminology, 2009, 11(5): 39-45.

[1]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[3]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[4]	何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9.
[5]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[6]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[7]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[12]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[13]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[14]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[15]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.

谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起

Translation of People's Names in China: Problems,Approaches and Prospects

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价