名词审定工作的基本特点

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.03.012

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (3): 51-53.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.03.012

名词审定工作的基本特点

王琪

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2011-03-08 发布日期:2011-07-07
作者简介:王琪(1980—),女,湖北武汉人,博士,全国科学技术名词审定委员会编辑,主要从事术语学研究等。通信方式:wangq@cnctst.gov.cn
基金资助:
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目《多语种基础科学教学术语数据库开发研究》(项目批准号:10JJD740003)

The Basic Characteristics of Term Standardization

WANG Qi

Received:2011-03-08 Published:2011-07-07

摘要/Abstract

摘要： 名词审定工作具有规范性、研究性、协调性、长期性等特点。收词、定名和定义及英译等工作都遵循着一定的规范;名词审定工作既要从科技,也要从语言的角度进行研究;学科领域内专家学者之间,名词审定工作者与专家学者之间,各学科之间,人名、地名及语言文字等,都需要进行协调;名词审定工作只有起点,没有终点,既是历史发展的要求,也是科技进步的需要。

关键词: 名词审定, 规范性, 研究性, 协调性, 长期性

Abstract: Term standardization is a work with characteristics of standardization,research,coordination and long-term. Collecting words, determining the names, definition and translation work should follow a certain standard. The work of term standardization should be researched from science and technology, as well as language. Also, term standardization need a series of coordination between the scholars in the same discipline, between term workers and scholars, between different disciplines, people names and place names, languages, and so on. Term standardization is a work only with a starting point, but no end, and it is not only the requirement of the historical development, but also the need of scientific progress.

Key words: terminology standardization, standardization, research, coordination, long-term

中图分类号:

王琪. 名词审定工作的基本特点[J]. 中国科技术语, 2011, 13(3): 51-53.

WANG Qi. The Basic Characteristics of Term Standardization[J]. China Terminology, 2011, 13(3): 51-53.

[1]	马莲, 温昌斌. 科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 10-15.
[2]	В.М.列依奇克/著, 郑利伟, 苗雪薇/译. 术语的语言基质[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 27-35.
[3]	张法连, 赵永平, 周宇晴. 从right of fixation的汉译看法律术语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 45-48.
[4]	温昌斌, 马莲. 我国科学技术名词审定理论研究初探[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 5-10.
[5]	谢良才. 论职业教育学科术语的规范性[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 5-11.
[6]	杨鲁. 军事科学名词审定与系列《军语》编纂的异同[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 7-9.
[7]	王琪. 名词审定工作中的收词原则研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 14-18.
[8]	王存忠. 《大气科学名词》(第三版)审定工作[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 25-26.
[9]	. 全国科学技术名词审定委员会召开2009年度常委会会议[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 5-6+66+65.
[10]	李文林. 中国数学会第一次名词审定[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 61-.
[11]	. 第十批天文学新名词[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 21-22.
[12]	牧岭. 规范科技名词是一项扎根性的工作——就海峡两岸大气科学名词交流访台湾大学陈泰然教授 [J]. 中国科技术语, 2008, 10(06): 17-19.
[13]	张伟^*. 名词审定工作中的几个重要问题[J]. 中国科技术语, 2001, 3(02): 3-7.

名词审定工作的基本特点

The Basic Characteristics of Term Standardization

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 13

编辑推荐

Metrics

本文评价