术语的语言基质

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.007

摘要/Abstract

摘要：

规范性方法和描写性方法是术语学的两种基本方法。在对它们进行评判的基础上,指出自然语言及其词汇系统是术语系统的基质,但术语学可在语言学基础之上形成自己的理论和方法,并据此研究术语音位结构、构词结构、内容结构、功能结构等特点。运用专门用途语言理论,分析其词汇系统的特点,术语在其中的地位和构成方法,初始命名时期术语的特点,旨在调和规范性术语方法和描写性方法的区别。

关键词: 规范性方法, 描写性方法, 语言基质, 术语学, 专门用途语言

Abstract:

Normative and descriptive methods are two basic methods in terminology work. This paper points out that general language and its lexical system are the substratum of its terminological system, nevertheless, terminology can and should on the base of linguistics develop own theory and methods. The phonetic, morphological, content and functional structures of terms are also discussed from this point of view. With the LSP theory, the paper analyzes the properties of the lexical system of LSP, the role of terms in LSP, methods of their formation, and characteristics of terms in the initial period of the nomination.

Key words: normative method, descriptive method, linguistic substratum, terminology, languages for special purposes

中图分类号:

H083

В.М.列依奇克/著, 郑利伟, 苗雪薇/译. 术语的语言基质[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 27-35.

V. M. Leichik, ZHENG Liwei, MIAO Xuewei. On Linguistic Substratum of Terms[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 27-35.

参考文献 58

[1] [32] [56]	Лотте Д С. Основы построения научнотехнической терминологии. Вопросы теории и методики[M]. Москва: Издво АН СССР, 1961.
[2] [33] [53]	Сифоров В И. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научнотехнической терминологии[M]. Москва: Наука, 1979.
[3]	Методика стандартизации научнотехнической терминологии(ДР 14-74)[S]. Москва, 1975.
[4]	Методические указания. Разработка стандартов на термины и определения(ДР 14-83)[S]. Москва, 1984.
[5]	Сифоров В И, Канделаки Т Л. Методические аспекты терминологической работы Комитета научнотехничес-кой терминологии АН СССР[J]. Вопросы языкознан-ия, 1983(2).
[6]	Герд А С. Терминологический словарь среди других типов словарей [A] // Современная русская лексиког-рафия[C]. Лениград: Изд-во Ленинградского ун-та, 1981.
[7] [19]	Кузькин Н.П. К воросу о сущности термина[J]. Вестник ЛГУ, Серия истории, языка и культуры, 1962(4).
[8]	Винокур Г О. О некоторых явлениях словообразован-ия в русской технической терминологии[A] // Труды Московского института истории, философии и культу-ры[C]. томⅤ, 1939.
[9]	Козлова Г В. Полисемия научно-технического термина (на материале современного английского языка): Автореферация диссертации на соискание ученой степени кандитата филологических наук[D], Ленинг-рад, 1980.
[10]	Изергина И А. Синонимия в современной английск-ой терминологии электроники: Автореферация диссертации на соискание ученой степени кандитата филологических наук[D], Ленинград, 1980.
[11]	Кобрин Р Ю. О принципах терминологической рабо-ты при создании тезаурусов для информационно-поисковых систем[J]. НТИ, серия 2, 1979(6).
[12] [16]	Шелов С Д. О языковой природе термина[J]. НТИ, серия 2, 1982(9).
[13] [18]	Котелова Н З. К вопросу о специфике термина[A] //Лингвистические проблемы научно-техническ-ой терминологии[C]. Москва: Наука, 1970.
[14]	Пекарская Л А. Реализация требований к 《идеальн-ому》 термину в процессе речевого функционирован-ия терминологии[A] // Термин и слово [C]. Горьский: Изд-во Горьк. ун-та, 1980.
[15] [23]	Место терминологии в системе современных наука (Тезисы докладов и сообщений Научного симпозиума)[C]. Москва: Изд-во Моск. ун-та, 1969.
[17] [37]	Моисеев А И. О языковой природе термина[A] // /Лингвистические проблемы научно-технической терминологии[C]. Москва: Наука, 1970.
[20] [22]	Реформатский А А. Что такое термин и терми-нология[M]. Москва: Изд-во АН СССР, 1959.
[21]	Реформатский А А. Термин как член лексической системы языка[A]//Проблемы структурной лингви-стики[C]. Москва: Наука, 1968.
[24]	Петушков В П. Терминоведение и лингвистика[A]//Терминология и норма[C]. Москва: Наука, 1972.
[25]	Лейчик В М. Место терминологии в системе соврем-енных наук (К постановке вороса). НТИ, серия 1, 1969(8).
[26]	Wüster E. Die allgemeine Terminologielehre[A]//Association Internationale de la linguistique appliquée. 3-rd International Congress of applied linguistics. Congress Abstracts[C]. Copenhagen, 1972.
[27]	Кедров Б М. Предмет и взаимосвязь естественных наук[M]. Москва: Наука, 1967.
[28] [40]	Hoffmann L. Terminology and LSP[A] // Infoterm Series 7. Terminologies for the Eighties. With a special section; 10 years of Infoterm[C]. München-New-York-London-Paris: Saur, 1982.
[29] [42]	Drozd L, Seibiche W. Deutsche Fach-und Wissenshaftssprache: estaudaufnahme-Theorie-Geschichte[M]. Wiesbaden, 1973.
[30]	Шипова Г С. Составные лингвистические термины в русском, английском и немецком языках[A] // Термины в языке и речи[C]. Горьский: Изд-во Горьк. ун-та, 1984.
[31]	Пауль Г. Принципы истории языка[M]. Москва: Изд-во иностранной литературы, 1960.
[34]	Говердовский В И. Опыт функционально-типологического описания коннотации: Автореферация диссертации на соискание ученой степени кандитата филологических наук[D], Москва, 1971.
[35]	Серебренников Б А. Языковая номинация (Виды наименований)[M]. Москва: Наука, 1977.
[36]	Серебренников Б А. Общее языкознание. Внутренняя структура языка[M]. Москва: Наука, 1972.
[38]	Гак В Г, Лейчик В М. Субституция терминов в синтагматическом аспекте[A]// Терминология и культура речи[C]. Москва: Наука, 1981.
[39] [45] [55] [57]	Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания[M]. Москва: Наука, 1977.
[41]	Sager I C, Dungworth D, MacDonald P F. English special languages. Principles and practice in science and technology[M]. Wiesbaden, 1980.
[43]	Hoffmann L. Kommunicationsmittel Fachsprache. Eine Einführung[M]. Berlin, 1976.
[44]	Cresson B. Introduction au français économique[M]. Paris, 1983.
[46]	Котов Р Г. Язык в реальной коммуникации как объект прикладной лингвистики[J]. Международный форум по информации и документации. 1984(4).
[47]	Степанов Г В. Современная научно-техническая треминология на языках народов СССР и за рубежом[A]//Проблемы разработки и упорядочения терминологии в академиях союзных республик[C]. Москва: Наука, 1983.
[48]	Белодед И К, Акуленко В В, Граур А.и др. Интернациональные элементы в лексике и терминологии[C]. Харьков: Вища школа, 1980.
[49]	Линдберг Г У, Герд А С. Словарь названий пресноводных рыб СССР на языках народов СССР и европейских стран[Z]. Лениград: Наука, 1972.
[50]	Скуиня В П. Гибридотермины технических наук в латышском языке и их соответствия в русском языке[A]//Контакты латышского языка[C]. Рига: Зинатне, 1977.
[51]	Келтуяла В В. О смысловых несовпадениях в интернациональной лексике немецкого и русского языков[A]//Лингвометодические основы преподавания иностранных языков[C]. Москва: Наука, 1979.
[52]	Петров В В. Семантика научных терминов[M]. Новосибирск: Наука, 1982.
[54]	Проблемы типологии текста[C]. Москва: Наука, 1984.
[58]	Дрезен Э К. Интернационализация научно-технической терминологии. История, современное состояние и перспективы. Москва, 1936.