摘要: 从同一性与单义性的承接关系及其相对于回译性的优先性角度,论述中医药英文术语规范的同一性原则。提出同一性与单义性虽针对语种不同,但基本理念相似,都立足于建立概念与规范术语之间的一一对应关系;就部分结构特殊的中医药术语而言,当同一性与回译性不能兼顾时,优先遵从同一性原则;其他无特殊结构的术语,应以等价术语为英文规范术语。
中图分类号:
刘力力, 朱建平, 高新颜. 论中医药英文术语规范的同一性原则[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 38-40.
LIU Lili, ZHU Jianping, GAO Xinyan. Identity Principle for the Standardization of EnglishTerminology in Chinese Medicine and Pharmacology[J]. China Terminology, 2013, 15(1): 38-40.