基于语料库的词表创建原则及方法研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.02.004

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (2): 15-19.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.02.004

基于语料库的词表创建原则及方法研究

崔维霞¹, 王均松²

1.西安外国语大学,陕西西安 710061;
2.西北工业大学,陕西西安 710129

收稿日期:2012-12-23 出版日期:2013-04-25 发布日期:2013-04-27
作者简介:崔维霞(1979—),女,西安外国语大学高职部讲师,研究方向为语料库语言学、专门用途英语教学。通信方式:cuiweixia@xisu.edu.cn
基金资助:
陕西省教育厅科研计划项目“专门用途英语领域技术性词汇提取的语料库方法研究”(12JK0293)西安外国语大学科研基金项目“专门用途英语主题词表的创建及应用研究”(11XWB01)

Principles and Methods on Making Corpus Based on Word Lists

CUI Weixia, WANG Junsong

Received:2012-12-23 Online:2013-04-25 Published:2013-04-27

摘要/Abstract

摘要： 以Coxhead的学术词表为例讨论了基于语料库的词表创建应遵循的原则和方法,主要包括明确词表创建的目的或目标,选择或自建合适的语料库,确定词频统计单位,制定词汇选取标准以及对词表进行评估与测试五个方面,并且指出现有词表的维护与升级以及专用词表的研制与开发将是未来研究的方向和重点。

关键词: 语料库, 词表创建, 学术词表

Abstract: Based on Coxhead's Academic Word List, we discussed principles and methods in corpus making. The process can be classified as five steps, that is, clarifying the purpose of list making, creating a suitable corpus, deciding the unit of counting, defining the criteria for word selection and testing the list on an independent corpus. We also suggested that there should be a great need for improving the current word lists and developing the word list for specific purposes.

Key words: corpus, word list making, academic word list (AWL)

中图分类号:

崔维霞, 王均松. 基于语料库的词表创建原则及方法研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(2): 15-19.

CUI Weixia, WANG Junsong. Principles and Methods on Making Corpus Based on Word Lists[J]. China Terminology, 2013, 15(2): 15-19.

[1]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[2]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[3]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[4]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[5]	于艺佳. 基于COCA和CCL语料库分析“东方人”英译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 5-10.
[6]	蒋亦文. 基于语料库分析中性名词的演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 24-28.
[7]	周江萌, 彭萍, 郭彧斌. 基于语料库的西藏白皮书内的专名翻译研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 34-37.
[8]	马晴, 张政. “形式主义”不完全等于“formalism”——基于CCL和COCA语料库的对比分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 59-66.
[9]	杨福义. 基于英汉平行语料库的术语组块自动抽取[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 12-17.
[10]	马立东. 基于在线英语词典和其他网络资源的词汇知识采集——以发现flammable与其近义词的区别特征为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 64-69.
[11]	方小兵. 语言规划学术语的整理与规范[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 11-23.
[12]	向音. 基于语料库的“防御”类军语同义词辨析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 14-17.
[13]	戴拥军, 魏向清. “回扣”的法理辨析及其英译探究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 40-44.
[14]	兰凤利, 梁国庆, 张苇航. 中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1): 54-58.
[15]	兰凤利, 梁国庆, 张苇航. 中医学中“脏腑”的源流与翻译[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 40-45.

基于语料库的词表创建原则及方法研究

Principles and Methods on Making Corpus Based on Word Lists

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价