中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.01.015

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (1): 54-58.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.01.015

中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译

兰凤利, 梁国庆, 张苇航

上海中医药大学,上海 201203

收稿日期:2010-10-08 发布日期:2011-03-21
作者简介:兰凤利 (1972—),女,河北廊坊人,上海中医药大学外语教学中心副教授,医学博士、英语语言文学学士、应用语言学博士后,主要研究中医翻译、中医学跨文化交流与传播。通信方式: fengli.lan@163.com。
基金资助:
国家社会科学规划基金资助项目(09CYY008)

The Origin and Translation of “Mai” and “Jing Luo” in Chinese Medical Concepts

LAN Fengli, LIANG Guoqing, ZHANG Weihang

Received:2010-10-08 Published:2011-03-21

摘要/Abstract

摘要： 追溯了“脉”与“经络”概念的源流,基于“中医典籍汉英双语语料库”分析了“脉”与“经络”现有的翻译,认为meridian、channel和vessel均可用于表达“经脉”——meridian是世界卫生组织推荐的标准化译语,channel是目前西方流行较广的译语,但二者又均有不足之处:前者是二维的线,与经脉运行气血的功能相矛盾,后者一词多义,具有词义不明确性;vessel,指人体内三维的管道,是很严谨、恰当的“经脉”的对应译语,值得进一步推广应用。

关键词: 中医学, 脉, 经络, 源流, 汉英双语语料库

Abstract: This paper traces back to the origin of “mai” and “jing luo”, discusses their available translations on the basis of the data from “Chinese-English Bilingual Corpus of Chinese Medical Classics”, comments on different English translations of “jing mai”. Meridian, the standardized translation of “jing mai”, approved by WHO, indicates a two-dimensional grid and therefore is contradictory to jing-mais function of moving qi and blood; channel, a popular translation of “jing mai” in the West, is a polysemy word and is not clear and definite. The authors think that “vessel” can refer to a three-dimensional tube of the human being and therefore is a strict and proper translation for “jing mai”, and is worthy to be popularized in the future.

Key words: Chinese medicine, mai, jing-luo, origin, Chinese-English Bilingual Corpus

中图分类号:

兰凤利, 梁国庆, 张苇航. 中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1): 54-58.

LAN Fengli, LIANG Guoqing, ZHANG Weihang. The Origin and Translation of “Mai” and “Jing Luo” in Chinese Medical Concepts[J]. China Terminology, 2011, 13(1): 54-58.

[1]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[2]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[3]	高明周, 刘欢. 中医术语“情志”英译刍议[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 45-46.
[4]	刘涛, 朱建平. “白疕”及其相关病名考辨[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 54-57.
[5]	李尹岑, 孔祥云. 球囊导管的概念及其应用[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 60-61.
[6]	李玉菲. Murphy’sdropper之多样化名称[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 162-163.
[7]	王曦, 张晓枚, 陈宁, 沈艺. 中医近现代术语的形成及翻译探究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 44-47.
[8]	刘克明. 中国图学名词溯源[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 52-56.
[9]	黄光惠, 岳峰. 中医术语“经络”的英译辨析[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 22-25.
[10]	兰凤利, 梁国庆, 张苇航. 中医学中“脏腑”的源流与翻译[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 40-45.

中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译

The Origin and Translation of “Mai” and “Jing Luo” in Chinese Medical Concepts

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价