07式军服标志服饰术语“绶带”应为“穗带”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.008

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (1): 36-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.008

07式军服标志服饰术语“绶带”应为“穗带”

汪景民

解放军外国语学院,河南洛阳 471003

收稿日期:2013-09-20 出版日期:2014-02-25 发布日期:2014-03-11
作者简介:汪景民(1972―),男,河南遂平人,硕士,解放军外国语学院讲师,研究方向为军事汉语。通信方式:wangjingmin@sohu.com。

Embellishment on 07 Type Military Uniforms “shoudai” (Ribbon) Should Be “suidai” (Braid)

WANG Jingmin

Received:2013-09-20 Online:2014-02-25 Published:2014-03-11

摘要/Abstract

摘要： 中国人民解放军07式军服增加了丰富多样的各类标志服饰,并首次向所有军官配发了礼服。其中,礼服上垂挂的金黄色丝带被权威机构和新闻媒体冠以“绶带”之称谓。实际上,“绶带”这一术语的指称对象是错误的,那条金黄色丝带应该叫作“穗带”。

关键词: 07式军服, 标志服饰, 绶带, 穗带

Abstract: Conforming to the trend of international uniforms, the PLA 07 type military uniforms have increased the variety of embellishments and all the PLA officers are issued with ceremonial uniforms, on which a golden silk band is called as “shoudai” (ribbon) by the authority and the press. We suggest that “shoudai” (ribbon) should be called as “suidai” (braid).

Key words: 07 type military uniforms, embellishment, ribbon, braid

中图分类号:

汪景民. 07式军服标志服饰术语“绶带”应为“穗带”[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 36-39.

WANG Jingmin. Embellishment on 07 Type Military Uniforms “shoudai” (Ribbon) Should Be “suidai” (Braid)[J]. China Terminology, 2014, 16(1): 36-39.

[1]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[3]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[4]	何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9.
[5]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[6]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[7]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[12]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[13]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[14]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[15]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.

07式军服标志服饰术语“绶带”应为“穗带”

Embellishment on 07 Type Military Uniforms “shoudai” (Ribbon) Should Be “suidai” (Braid)

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价