公布名词中的几个语言方面的问题

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.03.012

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (3): 50-52.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.03.012

公布名词中的几个语言方面的问题

方铭

商务印书馆, 北京 100710

收稿日期:2015-03-10 出版日期:2015-06-25 发布日期:2015-10-16
作者简介:方铭(1980—),男,山东济南人,硕士,商务印书馆编辑,研究方向为词典编纂。通信方式: fangming@cp.com.cn。

Several Literal Matters in Issued Terms

FANG Ming

Received:2015-03-10 Online:2015-06-25 Published:2015-10-16

摘要/Abstract

摘要： 全国科技名词委审定公布的名词,科研、教学、生产、经营以及新闻出版等各部门,均应遵照使用。由于各种原因,公布名词中存在几类文字方面的瑕疵,包括汉语方面的问题和英语方面的问题,在此提出,供科技或语言方面的专家考虑。

关键词: 汉字, 语言规范, 英语对应词

Abstract: Terms approved and issued by China National Committee for Terms in Sciences and Technologies should be used in every aspect, such as research and development, teaching and academic, production and business, press and publication, etc. Due to various reasons, some issued terms have a few literal flaws, both in Chinese characters and English words. This paper discusses some collected flaws in issued terms.

Key words: Chinese character, language specification, English equivalent

中图分类号:

方铭. 公布名词中的几个语言方面的问题[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 50-52.

FANG Ming. Several Literal Matters in Issued Terms[J]. China Terminology, 2015, 17(3): 50-52.

[1]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[2]	黄河清. 阿拉伯数字传入中国的历史及其名称的产生和演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 68-74.
[3]	行玉华. 关于现代汉字结构系统中几个基本概念的思考[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 44-48.
[4]	王宁. 谈元素中文定名的选字原则^①[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 27-29.
[5]	王铁琨. 新元素中文定名及元素中文命名原则的思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 32-34.
[6]	齐元涛. 汉字系统与元素用字[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 22-26.
[7]	王宝瑄. 中国化学物质命名中的汉字探讨[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 27-31.
[8]	戴金旺. 货币单位“圆”和“元”[J]. 中国科技术语, 2007, 9(03): 39-39.
[9]	沙宗元. “文字学”与“汉字学”辨析[J]. 中国科技术语, 2005, 7(02): 59-61.
[10]	刘华杰. 筛选汉字小字符集的必要性和可能性^*[J]. 中国科技术语, 1999, 1(04): 13-16.

公布名词中的几个语言方面的问题

Several Literal Matters in Issued Terms

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价