新元素中文定名及元素中文命名原则的思考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.008

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (2): 32-34.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.008

新元素中文定名及元素中文命名原则的思考

王铁琨

教育部语言文字信息管理司,北京 100816

收稿日期:2017-03-05 出版日期:2017-04-25 发布日期:2017-05-09
作者简介:王铁琨(1950—),男,中国文字学会副会长,国家语委语言文字规范标准审定委员会委员,全国科技名词委语言学名词审定分委员会委员,长期从事汉语文字学、辞书编纂、汉语规范化研究和语言文字管理工作。通信方式:wangtiekun2009@sina.com。

Chinese Naming of New Elements and Chinese Naming Principles of Elements

WANG Tiekun

Received:2017-03-05 Online:2017-04-25 Published:2017-05-09

摘要/Abstract

摘要：

结合113号、115号、117号、118号元素的中文定名,从语言文字学角度进行思考,提出并阐发了元素中文命名所应遵循的系统、习惯、唯一、准确和便利使用等原则及相关细则,并对今后元素中文定名工作提出了建议。

关键词: 元素, 中文定名, 汉字, 原则

Abstract:

From the perspective of philology and combining the Chinese names of elements with atomic numbers 113, 115, 117, 118, the author proposed and expounded the principles and details in naming Chinese terms of elements, i. e. , systematic, conventional, sole, accurate and convenient. The author also proposed suggestions on the work of naming Chinese terms of elements in the future.

Key words: elements, naming Chinese terms, Chinese characters, naming principles

中图分类号:

N04
O611

王铁琨. 新元素中文定名及元素中文命名原则的思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 32-34.

WANG Tiekun. Chinese Naming of New Elements and Chinese Naming Principles of Elements[J]. China Terminology, 2017, 19(2): 32-34.

[1]	Koppenol W H, Corish J, Garcia-Martinez J, et al. How to name new chemical elements (IUPAC Recom-mendations 2016). PureAppl.Chem. 2016(88):401-405.
[2]	王铁昆. 汉字规范通俗讲话[M]. 北京: 人民日报出版社, 1994: 84-85.
[3]	本刊编辑部. 新元素(113号、115号、117号、118号)中文命名[J]. 中国科技术语, 2016(6):24.
[4]	全国科技名词委. 第111号元素中文定名的说明及元素中文定名的原则[J]. 科技术语研究, 2006(1):18.
[5]	王宁. 第111号元素的定名与元素中文命名原则的探讨[J],科技术语研究, 2006(1):15-16.
[6]	才磊. 113号、115 号、117号、118号元素的命名及中文定名建议[J]. 中国科技术语, 2016(6):25-31.

[1]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[2]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[3]	黄河清. 阿拉伯数字传入中国的历史及其名称的产生和演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 68-74.
[4]	郝克俊, 余芳, 任超, 林丹, 田宇. 浅论气象术语标准研制的问题与对策[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 9-16.
[5]	徐宁宁, 李涛安. 中医问诊术语临床英译探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 52-55.
[6]	行玉华. 关于现代汉字结构系统中几个基本概念的思考[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 44-48.
[7]	才磊. 关于《现代汉语词典》中元素及元素周期表的几点建议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 69-74.
[8]	仇蓓玲. 术语生成原则视角下的文学术语翻译新范式[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 24-28.
[9]	王宁. 谈元素中文定名的选字原则^①[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 27-29.
[10]	冯志伟. 关于113号元素命名的建议[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 30-31.
[11]	周善贵. 113号、115号、117号和118号元素中文名之管见[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 35-36.
[12]	才磊. 113号、115号、117号、118号元素的中文命名工作[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 38-45.
[13]	王颖霞. 元素周期表——填满118个元素之后[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 46-48.
[14]	窦可昀. 俄语法律词典在俄语法律术语研究中的作用[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 36-39.
[15]	吕桂. 医学通俗技术词语汉译探讨[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 44-49.

新元素中文定名及元素中文命名原则的思考

Chinese Naming of New Elements and Chinese Naming Principles of Elements

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价