中文音译规范化的自动实现——以威妥玛-翟里斯式拼音转写为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.06.003

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (6): 13-16.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.06.003

中文音译规范化的自动实现——以威妥玛-翟里斯式拼音转写为例

张霄军

英国斯特林大学艺术与人文学院,英国斯特林

收稿日期:2016-02-26 发布日期:2017-01-03
作者简介:张霄军(1978—),男,博士,英国斯特林大学(University of Stirling)讲师,博士生导师。研究方向为翻译技术、计算语言学。通信方式:xiaojun.zhang@stir.ac.uk。

Rewrite WG Names to PY Names Automatically

ZHANG Xiaojun

Received:2016-02-26 Published:2017-01-03

摘要/Abstract

摘要： 为了顺应汉语规范化的基本国策和汉语国际推广的实际需求,不仅要在现在和将来的翻译工作中将人名、地名等中文翻译成规范的汉语拼音,还要将以前用旧方案翻译的相应名称转写成汉语拼音。本文根据威妥玛式拼写法与汉语拼音拼写法的对应关系,总结了自动转写的转写规则,开发了基于规则的威妥玛式拼音自动转写为汉语拼音的软件WG2PY,并自动转写了林语堂翻译的《浮生六记》中的译音字,取得了很高的正确率,实验数据也具有一定的覆盖率。

关键词: 中文音译, 《汉语拼音方案》, 自动转写, 威妥玛-翟里斯式, WG2PY

Abstract: In order to meet the requirement of broadcast Chinese, people often need to translate the present Chinese personal names, place names and other proper names into other languages in Pinyin style, and also, to rewrite names translated in other styles in the past to Pinyin. This paper summaries the rewriting rules according to the respective relationship between WG and PY, designs a rule based software named WG2PY to rewrite the WG names in novel Six Chapters of A Floating Life into PY ones.

Key words: Chinese transliteration, Chinese Pinyin Plan, autorewriting, WG, WG2PY

中图分类号:

张霄军. 中文音译规范化的自动实现——以威妥玛-翟里斯式拼音转写为例[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 13-16.

ZHANG Xiaojun. Rewrite WG Names to PY Names Automatically[J]. China Terminology, 2016, 18(6): 13-16.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[4]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[5]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[6]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[7]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[10]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[11]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[12]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[13]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[14]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[15]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.

中文音译规范化的自动实现——以威妥玛-翟里斯式拼音转写为例

Rewrite WG Names to PY Names Automatically

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价