摘要: 军事翻译中常常遇到外军创造的新术语,翻译工作者应该根据术语所处的具体语境确定意义,再结合术语翻译的标准灵活处理,达到准确性、可读性和透明性的统一。文章结合五个具体的术语案例,说明了如何在术语翻译中融合这些要求。
中图分类号:
高洁, 堵海鹰, 吴恒, 赵团结. 试析美国空军新术语的汉译[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 41-44.
GAO Jie, DU Haiying, WU Heng, ZHAO Tuanjie. Analysis of E-C Translation of Several New Terms of US Air Force[J]. China Terminology, 2016, 18(6): 41-44.