“山寨”的隐喻意义与英译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.02.011

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (2): 45-47.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.02.011

“山寨”的隐喻意义与英译

殷燕

武汉科技大学外国语学院, 湖北武汉　430065

收稿日期:2009-12-09 发布日期:2010-06-23
作者简介:殷燕( 1971— ), 女, 湖北钟祥人, 武汉科技大学外国语学院副教授, 硕士生导师, 主要研究方向:翻译及英语教学法。通信方式:yinyan999888@ 126.com。
基金资助:
湖北省教育厅人文社会科学研究项目“汉语和英语网络语言跟踪比较研究” ( 2006y089)的成果之一。

Analysis of the Metaphorical Meanings of “shanzhai” and Its Translation

YIN Yan

Received:2009-12-09 Published:2010-06-23

摘要/Abstract

摘要： 2008年最炙手可热的网络词语非“山寨”莫属, 从“山寨产品”到“山寨现象”再到“山寨文化”, 使得“山寨”的英译成为大家关注的焦点。文章从语境角度分析“山寨”的隐喻意义及其英译。

关键词: 山寨, 隐喻意义, 语境, 翻译

Abstract: The most popular internet slang in 2008 must be “shanzhai”, which extends from “shanzhai products” to “shanzhai phenomenon” and “shanzhai culture”.The translation of “shanzhai” becomes a top concern for translators.The author attempts to analyze the metaphorical meanings of “shanzhai” and its translation from the perspectives of context.

Key words: shanzhai, metaphorical meaning, context, translation

中图分类号:

殷燕. “山寨”的隐喻意义与英译[J]. 中国科技术语, 2010, 12(2): 45-47.

YIN Yan. Analysis of the Metaphorical Meanings of “shanzhai” and Its Translation[J]. China Terminology, 2010, 12(2): 45-47.

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[6]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[7]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[8]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[9]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[10]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[11]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[12]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[13]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[14]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.
[15]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.

“山寨”的隐喻意义与英译

Analysis of the Metaphorical Meanings of “shanzhai” and Its Translation

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价