科技术语翻译中的隐喻现象

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.009

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (1): 49-53.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.009

科技术语翻译中的隐喻现象

夏磊, 张顺生

上海理工大学外语学院,上海 200093

收稿日期:2017-09-07 出版日期:2018-02-25 发布日期:2018-02-09
作者简介:夏磊(1994—),男,上海理工大学翻译专业硕士研究生,研究方向为翻译理论与实践。通信方式: 136896922@qq.com。|张顺生(1963—),男,上海理工大学教授、硕士生导师,研究方向为翻译理论与实践。通信方式: 1zhangshunsheng@sina.com。

The Metaphor in the Translation of Scientific Terms

XIA Lei, ZHANG Shunsheng

Received:2017-09-07 Online:2018-02-25 Published:2018-02-09

摘要/Abstract

摘要：

科技术语翻译要讲科技,似乎是科技领域的“天经地义”。但在特定语境中,科技术语暗含隐喻意义时,则宜译隐喻的喻体,而非译相应隐喻的本体。尝试从英汉科技术语互译的角度,探讨科技术语翻译使用隐喻的现象,打破传统科技术语翻译固定思维的藩篱,反衬其在原语文化交流中的特色作用。

关键词: 隐喻, 翻译, 喻体, 本体, 语境

Abstract:

People usually take it for granted that the translated versions of scientific terms must retain their corresponding forms in the field of science and technology. In a concrete context, however, things may turn out to be just the opposite rather than adopt the rule prescribed above, namely, the metaphorical meaning or the vehicle is often translated rather than the semantic meaning or the tenor. We intend to explore the metaphor in the translation of scientific terms, kicking over the traces of the conventional mindset of the translation method of such terms, so as to set off the characteristic effects of scientific terms by contrast in the source language for cultural exchanges.

Key words: metaphor, translation, vehicle, tenor, context

中图分类号:

N04
H059

夏磊, 张顺生. 科技术语翻译中的隐喻现象[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 49-53.

XIA Lei, ZHANG Shunsheng. The Metaphor in the Translation of Scientific Terms[J]. China Terminology, 2018, 20(1): 49-53.

参考文献 17

[1]	Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By [M] . Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
[2]	徐盛桓. 隐喻的起因、发生和建构[J]. 外语教学与研究, 2014(3):364-480.
[3]	许力生. 语言学研究的语境理论构建[J]. 浙江大学学报:社科版, 2006(4):158-165.
[4]	Kövecses Z. A New Look at Metaphorical Creativity in Cognitive Linguistics[J]. Cognitive Linguistics, 2010(4):663-697.
[5]	丁树德. 论科技术语的概念定位与翻译原则[J]. 中国科技翻译, 2000(2):36-38.
[6]	谢小苑. 科技英语翻译[M]. 北京: 国防工业出版社, 2015.
[7]	毛泽东. 毛泽东选集(第一卷) [M] . 北京: 人民出版社, 1991.
[8]	Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung(VolumesⅠ) [M]. Peking: Foreign Languages Press, 1965.
[9]	李行健. 现代汉语规范词典:缩印本[M] . 北京: 外语教学与研究出版社, 2010.
[10]	毛泽东. 毛泽东选集(第二卷) [M] . 北京: 人民出版社, 1991.
[11]	Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung(Volumes II) [M]. Peking: Foreign Languages Press, 1965.
[12]	陆谷孙. 英汉大词典[M] . 上海: 上海译文出版社, 2015.
[13]	丁证芳. 科技词汇在报刊文章比喻中的应用及其翻译[J]. 上海科技翻译, 1996(1):10-12.
[14]	邹照兰. 辩证逻辑学派方法论在科技英语翻译中的应用[J]. 中国科技翻译, 2010(3):10-12.
[15]	杨寿康. 隐喻在科技英语中的应用[J]. 上海科技翻译, 1999(2):16-17.
[16]	牛津高阶英汉双解词典[M] . 7版. 商务印书馆, 2009.
[17]	刘源甫. 科技翻译词义的具体化与抽象化引申[J]. 中国科技翻译, 2004(2):16-19.

科技术语翻译中的隐喻现象

The Metaphor in the Translation of Scientific Terms

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 17

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[6]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[7]	陈媛. 中医隐喻术语外译名实选择论[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 23-28.
[8]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[9]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[10]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[11]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[12]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[13]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[14]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[15]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.